|
|
33.
|
|
|
Cannot connect to D-Bus. Steadyflow will exit.
|
|
|
|
|
Kan ikke koble til D-Bus. Steadyflow vil avslutte.
|
|
Translated and reviewed by
Harald H.
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/Application.vala:130
|
|
|
34.
|
|
|
Another instance of Steadyflow is already running.
|
|
|
|
|
En annen kopi av Steadyflow kjører allerede.
|
|
Translated and reviewed by
estromsnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ein annan funksjon i Steadyflow køyrar allereie.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
steadyflow in Steadyflow trunk
by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/Application.vala:145
|
|
|
35.
|
|
|
Can neither create a D-Bus service nor connect to an existing instance of Steadyflow. Steadyflow will now exit.
|
|
|
|
|
Kan verken opprette en D-Bus tjeneste eller koble til en eksisterende forekomst av Steadyflow. Steadyflow vil nå avslutte.
|
|
Translated and reviewed by
Harald H.
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/Application.vala:150
|
|
|
36.
|
|
|
Steadyflow version %s
|
|
|
|
|
Steadyflow versjon %s
|
|
Translated and reviewed by
Harald H.
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/Application.vala:168
|
|
|
37.
|
|
|
Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
|
|
|
|
|
Kan ikke opprette mappe for innstillinger - en ikke-mappe med det navnet finnes allerede
|
|
Translated and reviewed by
estromsnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikkje opprette instillings katalog - ein ikkje-katalog med dette namnet finst allereie
|
|
|
Norwegian Nynorsk
steadyflow in Steadyflow trunk
by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
Steadyflow.Core/DownloadService.vala:78
|
|
|
38.
|
|
|
Clear
|
|
|
|
|
Tøm
|
|
Translated and reviewed by
Anders Oftedal
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern
|
|
|
Norwegian Nynorsk
steadyflow in Steadyflow trunk
by
Martin Myrvold
|
|
|
Klårvêr
|
|
|
Norwegian Nynorsk
steadyflow in Steadyflow trunk by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
Steadyflow.UI/UIUtil.vala:55
|
|
|
39.
|
|
|
%s downloaded
|
|
|
|
|
%s lastet ned
|
|
Translated and reviewed by
estromsnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s lasta ned
|
|
|
Norwegian Nynorsk
steadyflow in Steadyflow trunk
by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala:51
|
|
|
40.
|
|
|
%s of %s downloaded
|
|
|
|
|
%s av %s lastet ned
|
|
Translated and reviewed by
estromsnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s av %s lasta ned
|
|
|
Norwegian Nynorsk
steadyflow in Steadyflow trunk
by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala:56
|
|
|
41.
|
|
|
Downloading at speed %s/s
|
|
|
|
|
Laster ned med hastigheten %s/s
|
|
Translated and reviewed by
estromsnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lastar ned med fart %s/s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
steadyflow in Steadyflow trunk
by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala:66
|
|
|
42.
|
|
|
Connecting...
|
|
|
|
|
Kobler til…
|
|
Translated and reviewed by
estromsnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Koplar til…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
steadyflow in Steadyflow trunk
by
Martin Myrvold
|
|
|
Kobler til...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
steadyflow in Steadyflow trunk by
FTA
|
|
|
|
Located in
Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala:70
|
