Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_Add download...
|
|
| 2010-09-26 |
_Lisää lataus...
|
|
| 2. |
_Pause all
|
|
| 2011-05-23 |
_Keskeytä kaikki
|
|
| 3. |
_Resume all
|
|
| 2011-05-23 |
_Palauta kaikki
|
|
| 4. |
Show download manager
|
|
| 2010-09-26 |
Näytä lataushallinta
|
|
| 5. |
Start %s
|
|
| 2011-05-23 |
Käynnistä %s
|
|
| 6. |
Pause %s
|
|
| 2011-05-23 |
Keskeytä %s
|
|
| 7. |
Steadyflow Download Manager
|
|
| 2010-09-26 |
Steadyflow-lataushallinta
|
|
| 8. |
Download Manager
|
|
| 2010-09-26 |
Lataushallinta
|
|
| 9. |
The file "%s" is not downloaded yet
|
|
| 2010-09-26 |
Tiedostoa "%s" ei ole ladattu vielä
|
|
| 10. |
The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
|
|
| 2010-10-15 |
Latauslistalta poistettavaksi valitun tiedoston lataus ei ole vielä valmis. Haluatko varmasti poistaa tiedoston?
|
|
| 11. |
Could not launch web browser for URL %s
|
|
| 2010-10-16 |
Selaimen avaus osoitteelle %s epäonnistui
|
|
| 12. |
Simple download manager for GNOME
|
|
| 2010-09-26 |
Yksinkertainen lataushallinta Gnomelle
|
|
| 13. |
Website
|
|
| 2010-09-26 |
Verkkosivu
|
|
| 15. |
%d downloading, %d paused, %d finished
|
|
| 2010-09-26 |
%d latauksessa, %d keskeytetty, %d valmistunut
|
|
| 16. |
Add File for Download
|
|
| 2010-09-26 |
Lisää tiedosto ladattavaksi
|
|
| 17. |
Whoopsie!
|
|
| 2010-09-26 |
Hups!
|
|
| 18. |
Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
Error Code %d:
%s
|
|
| 2010-09-26 |
Steadyflow on suljettava ilmenneen vian vuoksi. Ilmoitathan seuraavat tiedot kehittäjälle:
Virhekoodi %d:
%s
|
|
| 19. |
Download Started
|
|
| 2010-09-26 |
Lataus aloitettu
|
|
| 20. |
Download Complete
|
|
| 2010-09-26 |
Lataus valmis
|
|
| 21. |
Please enter a command to run
|
|
| 2011-05-23 |
Anna suoritettava komento
|
|
| 23. |
Invalid file name
|
|
| 2010-09-26 |
Virheellinen tiedostonimi
|
|
| 24. |
The file name you have entered is not valid. Please correct it.
|
|
| 2010-09-26 |
Tiedostolle antamasi nimi on virheellinen. Anna tiedostolle kelvollinen nimi.
|
|
| 27. |
File exists
|
|
| 2010-09-26 |
Tiedosto on jo olemassa
|
|
| 28. |
The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
| 2010-10-15 |
Ladattava tiedosto on jo olemassa. Haluatko varmasti korvata sen?
|
|
| 29. |
Overwrite
|
|
| 2010-09-26 |
Korvaa
|
|
| 30. |
Error adding download
|
|
| 2010-09-26 |
Virhe latausta lisättäessä
|
|
| 31. |
An error has occurred while trying to start the download.
|
|
| 2010-09-27 |
Latausta aloittaessa ilmeni virhe.
|
|
| 32. |
Steadyflow Preferences
|
|
| 2010-09-26 |
Steadyflow'n asetukset
|
|
| 33. |
Cannot connect to D-Bus. Steadyflow will exit.
|
|
| 2012-07-24 |
Yhteys D-Bus-väylään epäonnistui. Steadyflow sulkeutuu nyt.
|
|
| 34. |
Another instance of Steadyflow is already running.
|
|
| 2010-09-26 |
Steadyflow on jo käynnissä.
|
|
| 36. |
Steadyflow version %s
|
|
| 2012-07-24 |
Steadyflow'n versio %s
|
|
| 37. |
Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
|
|
| 2010-10-23 |
Asetuksille ei voi luoda kansiota - tiedosto samalla nimellä on jo olemassa
|
|
| 38. |
Clear
|
|
| 2011-05-23 |
Tyhjennä
|
|
| 39. |
%s downloaded
|
|
| 2010-09-26 |
%s ladattu
|
|
| 40. |
%s of %s downloaded
|
|
| 2010-09-26 |
%s/%s ladattu
|
|
| 41. |
Downloading at speed %s/s
|
|
| 2010-09-26 |
Ladataan nopeudella %s/s
|
|
| 42. |
Connecting...
|
|
| 2010-09-26 |
Yhdistetään...
|
|
| 43. |
Download paused
|
|
| 2010-09-26 |
Lataus keskeytetty
|
|
| 44. |
Download finished
|
|
| 2010-09-26 |
Lataus valmistui
|
|
| 45. |
Download stopped: network error
|
|
| 2010-09-26 |
Lataus pysähtyi: verkkovirhe
|
|
| 46. |
unknown time remaining
|
|
| 2011-05-23 |
tuntematon aika jäljellä
|
|
| 47. |
a few seconds remaining
|
|
| 2011-05-23 |
muutama sekunti jäljellä
|
|
| 48. |
%d second remaining
%d seconds remaining
|
|
| 2011-05-23 |
%d sekunti jäljellä
%d sekuntia jäljellä
|
|
| 49. |
%d minute remaining
%d minutes remaining
|
|
| 2011-05-23 |
%d minuutti jäljellä
%d minuttia jäljellä
|
|
| 50. |
%s, %d minute remaining
%s, %d minutes remaining
|
|
| 2011-05-23 |
%s, %d minuutti jäljellä
%s, %d minuuttia jäljellä
|
|
| 51. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2011-05-23 |
%d tunti
%d tuntia
|
|
| 52. |
%s, %d hour remaining
%s, %d hour remaining
|
|
| 2011-05-23 |
%s, %d tunti jäljellä
%s, %d tuntia jäljellä
|
|
| 53. |
%d day
%d days
|
|
| 2011-05-23 |
%d päivä
%d päivää
|
|
| 55. |
URL address:
|
|
| 2010-09-26 |
Verkko-osoite:
|
|
| 57. |
Upon completion:
|
|
| 2010-09-27 |
Latauksen valmistuessa:
|
|
