Translations by Asier Iturralde Sarasola
Asier Iturralde Sarasola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_Add download...
|
|
| 2011-11-26 |
_Gehitu deskarga...
|
|
| 2. |
_Pause all
|
|
| 2011-11-26 |
_Pausarazi guztiak
|
|
| 3. |
_Resume all
|
|
| 2011-11-26 |
_Berrekin guztiak
|
|
| 4. |
Show download manager
|
|
| 2011-11-26 |
Erakutsi deskarga kudeatzailea
|
|
| 5. |
Start %s
|
|
| 2011-11-26 |
Abiarazi %s
|
|
| 6. |
Pause %s
|
|
| 2011-11-26 |
Pausarazi %s
|
|
| 7. |
Steadyflow Download Manager
|
|
| 2011-11-26 |
Steadyflow deskarga kudeatzailea
|
|
| 8. |
Download Manager
|
|
| 2011-11-26 |
Deskarga kudeatzailea
|
|
| 9. |
The file "%s" is not downloaded yet
|
|
| 2011-11-26 |
"%s" fitxategia ez da deskargatu oraindik
|
|
| 10. |
The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
|
|
| 2011-11-26 |
Deskargen zerrendatik kendu nahi duzun fitxategiaren deskarga ez dago osatuta oraindik. Ziur zaude kendu nahi duzula?
|
|
| 11. |
Could not launch web browser for URL %s
|
|
| 2011-11-27 |
Ezin izan da web-arakatzailea abiarazi %s URL-arekin
|
|
| 12. |
Simple download manager for GNOME
|
|
| 2011-11-26 |
GNOMErako deskarga kudeatzaile soila
|
|
| 13. |
Website
|
|
| 2011-11-26 |
Webgunea
|
|
| 15. |
%d downloading, %d paused, %d finished
|
|
| 2011-11-26 |
%d deskargatzen, %d pausarazita, %d burututa
|
|
| 16. |
Add File for Download
|
|
| 2011-11-26 |
Gehitu fitxategia deskargatzeko
|
|
| 17. |
Whoopsie!
|
|
| 2011-11-27 |
Arranopola!
|
|
| 18. |
Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
Error Code %d:
%s
|
|
| 2011-11-27 |
Steadyflow-k arazo bat izan du eta itxi egin behar du. Mesedez, jakinarazi ondorengo informazioa garatzaileari:
Errore kodea %d:
%s
|
|
| 19. |
Download Started
|
|
| 2011-11-26 |
Deskarga abiarazita
|
|
| 20. |
Download Complete
|
|
| 2011-11-26 |
Deskarga burututa
|
|
| 21. |
Please enter a command to run
|
|
| 2011-11-27 |
Mesedez, sartu komando bat exekutatzeko
|
|
| 22. |
You have specified that Steadyflow should run a command when the download finishes, but have not entered a command to run. Please specify it.
|
|
| 2011-11-27 |
Deskarga burutzean Steadyflow-k komando bat exekutatu behar duela zehaztu duzu, baina ez duzu komandorik sartu. Mesedez, zehaztu komandoa.
|
|
| 23. |
Invalid file name
|
|
| 2011-11-27 |
Fitxategi-izen baliogabea
|
|
| 24. |
The file name you have entered is not valid. Please correct it.
|
|
| 2011-11-27 |
Sartu duzun fitxategi-izena baliogabea da. Zuzendu mesedez.
|
|
| 27. |
File exists
|
|
| 2011-11-27 |
Fitxategia existitzen da
|
|
| 28. |
The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
| 2011-11-27 |
Deskarga gordetzeko erabili nahi duzun fitxategia dagoeneko existitzen da. Ziur zaude gainidatzi nahi duzula?
|
|
| 29. |
Overwrite
|
|
| 2011-11-27 |
Gainidatzi
|
|
| 30. |
Error adding download
|
|
| 2011-11-27 |
Errorea deskarga gehitzean
|
|
| 31. |
An error has occurred while trying to start the download.
|
|
| 2011-11-27 |
Errore bat gertatu da deskarga abiarazten saiatzean.
|
|
| 32. |
Steadyflow Preferences
|
|
| 2011-11-27 |
Steadyflow-ren hobespenak
|
|
| 34. |
Another instance of Steadyflow is already running.
|
|
| 2011-11-27 |
Steadyflow-ren beste instantzia bat dagoeneko martxan dago.
|
|
| 37. |
Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
|
|
| 2011-11-27 |
Ezin da ezarpenen direktorioa sortu - izen hori duen direktorioa ez den elementu bat existitzen da dagoeneko
|
|
| 38. |
Clear
|
|
| 2011-11-27 |
Garbitu
|
|
| 39. |
%s downloaded
|
|
| 2011-11-27 |
%s deskargatuta
|
|
| 40. |
%s of %s downloaded
|
|
| 2011-11-27 |
%s %s-(e)tik deskargatuta
|
|
| 41. |
Downloading at speed %s/s
|
|
| 2011-11-27 |
%s/s abiaduran deskargatzen
|
|
| 42. |
Connecting...
|
|
| 2011-11-27 |
Konektatzen...
|
|
| 43. |
Download paused
|
|
| 2011-11-27 |
Deskarga pausarazita
|
|
| 44. |
Download finished
|
|
| 2011-11-27 |
Deskarga burututa
|
|
| 45. |
Download stopped: network error
|
|
| 2011-11-27 |
Deskarga geldituta: sareko errorea
|
|
| 46. |
unknown time remaining
|
|
| 2011-11-27 |
geratzen den denbora ezezaguna
|
|
| 47. |
a few seconds remaining
|
|
| 2011-11-27 |
segundo batzuk geratzen dira
|
|
| 48. |
%d second remaining
%d seconds remaining
|
|
| 2011-11-27 |
segundo %d geratzen da
%d segundo geratzen dira
|
|
| 49. |
%d minute remaining
%d minutes remaining
|
|
| 2011-11-27 |
minutu %d geratzen da
%d minutu geratzen dira
|
|
| 50. |
%s, %d minute remaining
%s, %d minutes remaining
|
|
| 2011-11-27 |
%s, minutu %d geratzen da
%s, %d minutu geratzen dira
|
|
| 51. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2011-11-27 |
ordu %d
%d ordu
|
|
| 52. |
%s, %d hour remaining
%s, %d hour remaining
|
|
| 2011-11-27 |
%s, ordu %d geratzen da
%s, %d ordu geratzen dira
|
|
| 53. |
%d day
%d days
|
|
| 2011-11-27 |
egun %d
%d egun
|
|
| 54. |
Cannot find XML definition file for window %s
|
|
| 2011-11-27 |
Ezin da %s leihoarentzako XML definizio fitxategirik aurkitu
|
|
| 55. |
URL address:
|
|
| 2011-11-27 |
URL helbidea:
|
|
| 56. |
Save to:
|
|
| 2011-11-27 |
Gorde hemen:
|
|
