Translations by Pi Squared
Pi Squared has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_Add download...
|
|
| 2010-09-18 |
_Добави изтегляне
|
|
| 4. |
Show download manager
|
|
| 2010-09-18 |
Покажи управлението на изтеглянията
|
|
| 7. |
Steadyflow Download Manager
|
|
| 2010-09-18 |
Steadyflow управление на изтеглянията
|
|
| 8. |
Download Manager
|
|
| 2010-09-18 |
Управление на изтеглянията
|
|
| 9. |
The file "%s" is not downloaded yet
|
|
| 2010-09-18 |
Файлът "%s" все още не е свален
|
|
| 10. |
The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
|
|
| 2010-09-18 |
Файлът, който поискахте да бъде премахнат от списъка с изтеглянията все още не е напълно изтеглен. Сигурен ли сте, че искате да го премахнете?
|
|
| 11. |
Could not launch web browser for URL %s
|
|
| 2010-09-18 |
Не може да стартира браузъра за URL %s
|
|
| 13. |
Website
|
|
| 2010-09-18 |
Уебсайт
|
|
| 15. |
%d downloading, %d paused, %d finished
|
|
| 2010-09-18 |
%d се изтеглят, %d са на пауза, %d завършени
|
|
| 16. |
Add File for Download
|
|
| 2010-09-18 |
Добави файл за изтегляне
|
|
| 17. |
Whoopsie!
|
|
| 2010-09-18 |
Опа!
|
|
| 18. |
Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
Error Code %d:
%s
|
|
| 2010-09-18 |
Steadyflow изпита проблем и трябва да затвори. Моля, предайте следната информация на разработчика:
Грешка код: %d
%s
|
|
| 19. |
Download Started
|
|
| 2010-09-18 |
Изтеглянето започна
|
|
| 20. |
Download Complete
|
|
| 2010-09-18 |
Изтеглянето е завършено
|
|
| 23. |
Invalid file name
|
|
| 2010-09-18 |
Невалидно име на файл
|
|
| 24. |
The file name you have entered is not valid. Please correct it.
|
|
| 2010-09-18 |
Името на файла, което въведохте, е невалидно. Моля, коригирайте го.
|
|
| 27. |
File exists
|
|
| 2010-09-18 |
Файлът вече съществува
|
|
| 28. |
The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
| 2010-09-18 |
Файлът, които се опитвате да създадете вече съществува. Сигурен ли сте, че искате да го презапишете?
|
|
| 29. |
Overwrite
|
|
| 2010-09-18 |
Презапис
|
|
| 30. |
Error adding download
|
|
| 2010-09-18 |
Грешка при добавянето на изтеглянето
|
|
| 31. |
An error has occurred while trying to start the download.
|
|
| 2010-09-18 |
Възникна грешка при опит да се стартира изтеглянето.
|
|
| 32. |
Steadyflow Preferences
|
|
| 2010-09-18 |
Steadyflow предпочитания
|
|
| 34. |
Another instance of Steadyflow is already running.
|
|
| 2010-09-18 |
Steadyflow вече е стартирано.
|
|
| 37. |
Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
|
|
| 2010-09-18 |
Не може да се създаде директория за настройките - не-директория с това име вече съществува
|
|
| 39. |
%s downloaded
|
|
| 2010-09-18 |
%s се изтегли
|
|
| 40. |
%s of %s downloaded
|
|
| 2010-09-18 |
%s от %s се изтегли
|
|
| 41. |
Downloading at speed %s/s
|
|
| 2010-09-18 |
Изтегляне със скорост %s/s
|
|
| 42. |
Connecting...
|
|
| 2010-09-18 |
Свързване...
|
|
| 44. |
Download finished
|
|
| 2010-09-18 |
Изтеглянето приключи
|
|
| 45. |
Download stopped: network error
|
|
| 2010-09-18 |
Изтеглянето спря: мрежова грешка
|
|
| 54. |
Cannot find XML definition file for window %s
|
|
| 2010-09-18 |
Не може да се намери XML дефиницията за прозореца %s
|
|
| 55. |
URL address:
|
|
| 2010-09-18 |
URL адрес:
|
|
| 56. |
Save to:
|
|
| 2010-09-18 |
Съхраняване в:
|
|
| 57. |
Upon completion:
|
|
| 2010-09-18 |
Под завършване:
|
|
| 58. |
Save as:
|
|
| 2010-09-18 |
Запазване като:
|
|
| 62. |
New Downloads
|
|
| 2010-09-18 |
Нови изтегляния
|
|
| 63. |
Start automatically from external programs
|
|
| 2010-09-18 |
Започни автоматично от външни програми
|
|
| 64. |
When an external application requests to download a file, start the download automatically instead of displaying the "Add File for Download" dialog.
|
|
| 2010-09-18 |
Когато външно приложение поиска да изтегли файл, стартирай изтеглянето автоматично вместо да се показва диалога "Добави файл за изтегляне"
|
|
| 65. |
Default folder to save files to:
|
|
| 2010-09-18 |
Папката по подразбиране да запазва файловете в:
|
|
| 66. |
Upon Completion
|
|
| 2010-09-18 |
Под завършване
|
|
| 67. |
Do nothing
|
|
| 2010-09-18 |
Не прави нищо
|
|
| 68. |
Open downloaded file
|
|
| 2010-09-18 |
Отвори изтегления файл
|
|
| 69. |
Open containing folder
|
|
| 2010-09-18 |
Отвори папката
|
|
| 70. |
Downloads
|
|
| 2010-09-18 |
Изтегляния
|
|
| 71. |
Show notification popups
|
|
| 2010-09-18 |
Покажи уведомления
|
|
| 72. |
Show panel indicator
|
|
| 2010-09-18 |
Покажи панелен индикатор
|
|
| 73. |
Keep running when the main window is closed
|
|
| 2010-09-18 |
Да работи докато главният прозорец е затворен
|
|
| 74. |
Hide main window on startup
|
|
| 2010-09-18 |
Скриване на главния прозорец при стартиране
|
|
| 75. |
Notifications
|
|
| 2010-09-18 |
Уведомяване
|
|
| 76. |
_Add
|
|
| 2010-09-18 |
_Добавяне
|
|
