Translations by Bruno Pereira
Bruno Pereira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2012-01-18 |
Launchpad Contributions:
Bruno Pereira https://launchpad.net/~brunopereira81
Fitoschido https://launchpad.net/~fitoschido
|
|
| 2011-11-22 |
Launchpad Contributions:
Fitoschido https://launchpad.net/~fitoschido
brunopereira81 https://launchpad.net/~brunopereira81
|
|
| 4. |
<strong>Note:</strong> You can reorder items by dragging them.
|
|
| 2011-11-21 |
<strong>Nota:</strong> A ordem dos itens pode ser alterada arrastado-os.
|
|
| 5. |
Here are all of the accounts registered with StackApplet:
|
|
| 2011-11-21 |
Aqui estão todas as contas registadas no StackApplet:
|
|
| 7. |
Account settings:
|
|
| 2011-11-21 |
Definições de conta:
|
|
| 8. |
Refresh Rate:
|
|
| 2011-11-21 |
Taxa de atualização
|
|
| 14. |
Use the options below to change the appearance of StackApplet:
|
|
| 2011-11-22 |
Use as opções em baixo para modificar a aparência da aplicação:
|
|
| 16. |
Dark
|
|
| 2011-11-22 |
Escuro
|
|
| 17. |
Light
|
|
| 2011-11-22 |
Claro
|
|
| 18. |
These settings affect the way StackApplet behaves:
|
|
| 2011-11-22 |
Essas definições afetam o comportamento da aplicação:
|
|
| 19. |
Load StackApplet when I log in
|
|
| 2011-11-22 |
Carregar a aplicação ao fazer login
|
|
| 20. |
Register StackApplet in the Messaging Menu
|
|
| 2011-11-22 |
Registar a aplicação no Messaging Menu
|
|
| 21. |
Language:
|
|
| 2011-11-22 |
Idioma:
|
|
| 23. |
Enter the details for the new account below:
|
|
| 2011-11-22 |
Insira os detalhes da nova conta nos campos em baixo:
|
|
| 24. |
Site:
|
|
| 2011-11-22 |
Sítio na net:
|
|
| 2011-11-22 |
Sitio na web:
|
|
| 26. |
Find User
|
|
| 2011-11-22 |
Pesquisar Utilizador
|
|
| 27. |
If you do not know your user ID, click the "find user" button.
|
|
| 2011-11-22 |
Se não sabe os seu numero de utilizador, use o botão "Procurar Utilizador".
|
|
| 28. |
Check for associated accounts
|
|
| 2011-11-22 |
Procurar todas as contas associadas
|
|
| 30. |
The following associated accounts were found:
|
|
| 2011-11-22 |
As seguintes contas foram encontradas:
|
|
| 33. |
Please select all of the accounts you would like to add.
|
|
| 2011-11-22 |
Por favor selecione todas as contas que deseje adicionar.
|
|
| 34. |
Add Accounts
|
|
| 2011-11-22 |
Adicionar contas
|
|
| 35. |
Please enter part of the user's display name and click "search."
|
|
| 2011-11-22 |
Adicionar contas
|
|
| 38. |
add a new account
|
|
| 2011-11-22 |
adicionar uma nova conta
|
|
| 39. |
No accounts.
|
|
| 2011-11-22 |
Sem contas.
|
|
| 41. |
Associated Accounts
|
|
| 2011-11-22 |
Contas Associadas
|
|
| 42. |
Find User:
|
|
| 2011-11-22 |
Procurar Utilizador
|
|
| 43. |
The language was changed successfully but you will need to restart StackApplet in order to apply the new settings to the entire interface.
|
|
| 2011-11-22 |
A mudança de idioma foi efetuada com sucesso mas para que as alterações seja aplicadas a toda a aplicação terá que a reinicializar.
|
|
| 44. |
There was an error retrieving account settings.
|
|
| 2011-11-22 |
Ocorreu um erro ao tentar verificar as definições de conta.
|
|
| 45. |
There was an error removing the account.
|
|
| 2011-11-22 |
Ocorreu um erro ao remover a conta.
|
|
| 46. |
There was an error adding the new account.
|
|
| 2011-11-22 |
Ocorreu um erro ao adicionar a nova conta.
|
|
| 47. |
There was an error looking up your user ID.
|
|
| 2011-11-22 |
Ocorreu um erro ao pesquizar o seu numero de utilizador.
|
|
| 48. |
There was an error checking for associated accounts.
|
|
| 2011-11-22 |
Ocorreu um erro ao verificar as contas associadas.
|
|
| 49. |
There was an error swapping the two items.
|
|
| 2011-11-22 |
Ocorreu um erro ao mudar a ordem dos dois itens.
|
|
| 50. |
There was an error changing the theme.
|
|
| 2011-11-22 |
Ocorreu um erro ao selecionar o novo tema.
|
|
| 51. |
There was an error changing the refresh rate.
|
|
| 2011-11-22 |
Ocorreu um erro ao alterar a taxa de refrescamento.
|
|
| 52. |
There was an error setting the current language.
|
|
| 2011-11-22 |
Ocorreu um erro ao alterar o idioma.
|
|
| 53. |
There was an error adding an account.
|
|
| 2011-11-22 |
Ocorreu um erro ao adicionar uma nova conta.
|
|
| 54. |
There was an error setting this application to load at startup.
|
|
| 2011-11-22 |
Ocorreu um erro ao tentar fazer com que a aplicação fosse carregada após o login.
|
|
| 55. |
There was an error searching for users.
|
|
| 2011-11-22 |
Ocorreu um erro ao procurar utilizadores.
|
|
| 56. |
There was an error loading the list of sites from StackAuth.
|
|
| 2011-11-22 |
Ocorreu um erro ao carregar a lista de sites de StackAuth.
|
|
| 57. |
No Accounts
|
|
| 2011-11-22 |
Não existem contas
|
|
| 59. |
You have gained %s reputation.
|
|
| 2011-11-22 |
Ganhou %s de reputação.
|
|
| 60. |
You have lost %s reputation.
|
|
| 2011-11-22 |
Perdeu %s de reputação.
|
|
| 61. |
%s has posted a comment to you.
|
|
| 2011-11-22 |
%s adicionou um comentário.
|
|
| 62. |
You have received %s new comments.
|
|
| 2011-11-22 |
Recebeu %s novos comentários.
|
|
| 63. |
Your have received %s new answer(s) to your questions.
|
|
| 2011-11-22 |
Recebeu %s nova(s) resposta(s) à(s) sua(s) pergunta(s).
|
|
| 64. |
%s has posted a comment on your question.
|
|
| 2011-11-22 |
%s adicionou um comentário à sua pergunta.
|
|
| 65. |
You have received %s new comments to your question.
|
|
| 2011-11-22 |
Recebeu %s novo(s) comentário(s) à(s) sua(s) pergunta(s).
|
|
| 66. |
[%s reputation]
|
|
| 2011-11-22 |
[%s de reputação]
|
|
