Translations by Francesco Chemolli
Francesco Chemolli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
%F
|
|
| 2013-11-01 |
%F
|
|
| 4. |
%R
|
|
| 2013-11-01 |
%R
|
|
| 16. |
A Timeout occurred while waiting to read data from the network. The network or server may be down or congested. Please retry your request.
|
|
| 2013-11-01 |
Перевищено час очікування при отриманні даних з мережі. Мережа або сервер не працюють чи перенавантажені. Будь-ласка, повторіть запит.
|
|
| 20. |
Access control configuration prevents your request from being allowed at this time. Please contact your service provider if you feel this is incorrect.
|
|
| 2013-11-01 |
Налаштування контролю доступу забороняє обробку Вашого запиту в даний час. Будь-ласка, зв'яжіться з Вашим постачальником Інтернет послуг, якщо Ви вважаєте, що це неправильно.
|
|
| 26. |
An error condition occurred while reading data from the network. Please retry your request.
|
|
| 2013-11-01 |
При читанні даних з мережі сталася помилка. Будь-ласка, повторіть запит.
|
|
| 27. |
An error condition occurred while writing to the network. Please retry your request.
|
|
| 2013-11-01 |
Під час відправлення даних в мережу виникла помилка. Будь-ласка, повторіть запит.
|
|
| 70. |
For Firefox browsers go to: <ul>
|
|
| 2013-11-01 |
Для браузерів Firefox перейдіть до: <ul>
|
|
| 71. |
For Internet Explorer browsers go to: <ul>
|
|
| 2013-11-01 |
Для браузерів Internet Explorer перейдіть до: <ul>
|
|
| 72. |
For Opera browsers go to: <ul>
|
|
| 2013-11-01 |
Для браузерів Opera перейдіть до: <ul>
|
|
| 80. |
HTTP/1.1 <q>Expect:</q> feature is being asked from an HTTP/1.0 software.
|
|
| 2013-11-01 |
Запит з використанням заголовку <q>Expect:</q> протоколу HTTP/1.1 здійснено до програмного забезпечення яке підтримує протокол HTTP/1.0.
|
|
| 82. |
Hey, don't expect too much from URNs on %T :)
|
|
| 2013-11-01 |
Не очікуйте надто багато від URN'ів на %T.
|
|
| 83. |
How to find these settings in your browser:
|
|
| 2013-11-01 |
Як знайти ці налаштування у Вашому браузері:
|
|
| 115. |
Select Automatically detect settings
|
|
| 2013-11-01 |
Виберіть "Автоматичне визначення параметрів"
|
|
| 116. |
Select Use Automatic proxy configuration
|
|
| 2013-11-01 |
Виберіть " Автоматичне налаштування проксі"
|
|
| 143. |
The remote host or network may be down. Please try the request again.
|
|
| 2013-11-01 |
Віддалений вузел чи мережа можливо недоступні. Будь-ласка, повторіть запит.
|
|
| 150. |
There is no WAIS Relay host defined for this Cache! Yell at the administrator.
|
|
| 2013-11-01 |
Для даного кешу не визначений WAIS Relay вузел! Поскаржіться адміністратору.
|
|
| 151. |
These limits have been established by the Internet Service Provider who operates this cache. Please contact them directly if you feel this is an error.
|
|
| 2013-11-01 |
Ці ліміти встановлені Інтернет провайдером, який керує даним кешом. Будь-ласка, зв'яжіться безпосередньо з ним, якщо Ви вважаєте це помилкою.
|
|
| 154. |
This cache is in the process of shutting down and can not service your request at this time. Please retry your request again soon.
|
|
| 2013-11-01 |
Зараз кеш в процесі припинення роботи і не може виконати Ваш запит в даний час. Будь-ласка, повторіть запит пізніше.
|
|
| 155. |
This cache will not forward your request because it is trying to enforce a sibling relationship. Perhaps the client at %i is a cache which has been misconfigured.
|
|
| 2013-11-01 |
Цей кеш не перешле Ваш запит, через намагання встановити родинні відносини. Скоріш за все клієнт %i - невірно сконфігурований кеш.
|
|
| 163. |
This might be caused by an FTP URL with an absolute path (which does not comply with RFC 1738). If this is the cause, then the file can be found at <a href="%B">%B</a>.
|
|
| 2013-11-01 |
Це може бути викликано FTP адресою з абсолютним шляхом (що не відповідає стандарту RFC 1738). В такому випадку, файл може бути знайдений за адресою <a href="%B">%B</a>.
|
|
| 168. |
Tools -> Internet Options -> Connection -> LAN Settings ->Proxy
|
|
| 2013-11-01 |
Інструменти -> Властивості браузера -> З'єднання -> Налаштування LAN -> Проксі
|
|
| 169. |
Tools -> Options -> Advanced -> Network -> Connection Settings
|
|
| 2013-11-01 |
Інструменти -> Опції -> Додатково -> Мережа -> Параметри з'єднання
|
|
| 170. |
Tools -> Preferences -> Advanced -> Network -> Proxy Servers
|
|
| 2013-11-01 |
Інструменти -> Налаштування -> Додатково -> Мережа -> Проксі сервера
|
|
| 182. |
Unsupported HTTP version
|
|
| 2013-11-01 |
Версія HTTP протоколу не підтримується
|
|
| 187. |
Valid document was not found in the cache and <q>only-if-cached</q> directive was specified.
|
|
| 2013-11-01 |
Необхідний документ не знайдений в кеші і визначена директива <q>"тільки в кеші"</q>
|
|
| 188. |
Web Browser Configuration
|
|
| 2013-11-01 |
Конфігурація браузера
|
|
| 190. |
You have issued a request with a <q>only-if-cached</q> cache control directive. The document was not found in the cache, <em>or</em> it required revalidation prohibited by the <q>only-if-cached</q> directive.
|
|
| 2013-11-01 |
Ви надіслали запит з директивою керування кешу <q>"тільки в кеші"</q>. Документ не знайдений в кеші, <em>або</em> він потребує оновлення, що заборонено директивою <q>"тільки в кеші"</q>.
|
|
| 191. |
Your Web Browser configuration needs to be corrected to use this network.
|
|
| 2013-11-01 |
Конфігурація Вашого браузера потребує коригувань для використання цієї мережі.
|
|
