Translations by FrenzY
FrenzY has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
<b>Invalid Request</b> error was encountered while trying to process the request:
|
|
| 2008-09-24 |
<b>Хибний Запит</b> під час спроби запиту сталася помилка:
|
|
| 15. |
<b>Invalid Response</b> error was encountered while trying to process the request:
|
|
| 2008-09-24 |
<b>Хибна Відповідь</b> під час спроби запиту сталася помилка:
|
|
| 17. |
A URL for the requested URN could not be retrieved
|
|
| 2008-09-24 |
URL для запитаного URN не може бути отримано
|
|
| 19. |
Access Denied.
|
|
| 2008-09-24 |
Доступ Заборонено.
|
|
| 22. |
An FTP authentication failure occurred while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
|
|
| 2008-09-24 |
FTP аутентифікація, на етапі отримання URL, пройшла невдало: <a href="%U">%U</a>
|
|
| 23. |
An FTP protocol error occurred while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
|
|
| 2008-09-24 |
Сталася помилка протоколу FTP під час спроби отримати URL: <a href="%U">%U</a>
|
|
| 24. |
An Illegal response was received from the ICAP server.
|
|
| 2008-09-24 |
Всі нелегальні запити були отримані від ICAP сервера.
|
|
| 36. |
Cache Access Denied.
|
|
| 2008-09-24 |
Доступ до Кешу Заборонено.
|
|
| 37. |
Cache Manager Access Denied.
|
|
| 2008-09-24 |
Доступ до Менеджеру Кешу Заборонено
|
|
| 38. |
Cannot Resolve URN
|
|
| 2008-09-24 |
Неможливо отримати URN
|
|
| 48. |
Connection Lifetime Expired
|
|
| 2008-09-24 |
Час життя з'єднання перевищено. R.I.P.
|
|
| 49. |
Connection to %I failed.
|
|
| 2008-09-24 |
З'єднання з %I втрачене.
|
|
| 50. |
Content-Length missing for POST or PUT requests.
|
|
| 2008-09-24 |
Content-Length missing for POST or PUT requests.
|
|
| 57. |
ERROR
|
|
| 2008-09-24 |
ПОМИЛКА
|
|
| 58. |
ERROR: Cache Access Denied
|
|
| 2008-09-24 |
ПОМИЛКА: Доступ до Кешу Заборонено
|
|
| 59. |
ERROR: Cache Manager Access Denied
|
|
| 2008-09-24 |
Доступ до Менеджеру Кешу Заборонено
|
|
| 60. |
ERROR: FTP upload failed
|
|
| 2008-09-24 |
ПОМИЛКА: FTP завантаження невдале
|
|
| 61. |
ERROR: The requested URL could not be retrieved
|
|
| 2008-09-24 |
ПОМИЛКА: Запитаний URL не може бути отриманий
|
|
| 66. |
FTP is Disabled
|
|
| 2008-09-24 |
FTP відключено
|
|
| 67. |
Failed to establish a secure connection to %I
|
|
| 2008-09-24 |
Неможливо свторити безпечне з'єднання до %I
|
|
| 68. |
File created
|
|
| 2008-09-24 |
Файл створено
|
|
| 69. |
File updated
|
|
| 2008-09-24 |
Файл поновлено
|
|
| 77. |
Forwarding Denied.
|
|
| 2008-09-24 |
Forwarding Заборонено.
|
|
| 79. |
Generated %T by %h (%s)
|
|
| 2008-09-24 |
Згенеровано %T за %h (%s)
|
|
| 82. |
Hey, don't expect too much from URNs on %T :)
|
|
| 2008-09-24 |
Ей, чувак, не очікуй забагато від URN'ів на %T :)
|
|
| 84. |
ICAP protocol error.
|
|
| 2008-09-24 |
Помилка протоколу ICAP.
|
|
| 85. |
If you are making a GET request, then the item you are trying to download is too large.
|
|
| 2008-09-24 |
Якщо ви створюєте GET запит, тоді інформація яку ви завантажуєте - завелика.
|
|
| 86. |
If you are making a POST or PUT request, then the item you are trying to upload is too large.
|
|
| 2008-09-24 |
Якщо ви створюєте POST чи PUT запит, тоді інформація яку ви завантажуєте - завелика.
|
|
| 87. |
Illegal character in hostname; underscores are not allowed.
|
|
| 2008-09-24 |
Заборонений символ в назві хосту; підчеркування недозволені.
|
|
| 88. |
Illegal double-escape in the URL-Path
|
|
| 2008-09-24 |
Заборонений double-escape в URL-Path
|
|
| 91. |
Invalid URL
|
|
| 2008-09-24 |
Не чинна адреса URL
|
|
| 93. |
Missing HTTP Identifier (HTTP/1.0).
|
|
| 2008-09-24 |
Відсутній HTTP Ідентифікатор (HTTP/1.0).
|
|
| 94. |
Missing URL.
|
|
| 2008-09-24 |
Відсутній URL.
|
|
| 95. |
Missing hostname
|
|
| 2008-09-24 |
Відсутнє ім'я хотсу
|
|
| 96. |
Missing or incorrect access protocol (should be <q>http://</q> or similar)
|
|
| 2008-09-24 |
Відсутній або невірний протокол доступу (повинен бути <q>http://</q> або якась схожа фігня)
|
|
| 97. |
Missing or unknown request method.
|
|
| 2008-09-24 |
Відсутній або невідомий природі метод запиту.
|
|
| 98. |
No Wais Relay
|
|
| 2008-09-24 |
No Wais Relay
|
|
| 99. |
Operation successful
|
|
| 2008-09-24 |
Операція пройшла успішно
|
|
| 102. |
Please contact the <a href="mailto:%w%W">cache administrator</a> if you have difficulties authenticating yourself or, if you <em>are</em> the administrator, read Squid documentation on cache manager interface and check cache log for more detailed error messages.
|
|
| 2008-09-24 |
Будь-ласка, зв'яжіться з <a href="mailto:%w%W">адміністратором кеш-серверу</a> якщо у вас виникли труднощі під час аутентифікації або, якщо ви і <em>є</em> цей самий адміністратор, перегляньте документацію по Squid'у і перевірте кеш-лог для більш детальних повідомлень про помилки.
|
|
| 106. |
Read Error
|
|
| 2008-09-24 |
Помилка Зчитування
|
|
| 107. |
Read Timeout
|
|
| 2008-09-24 |
Таймаут при Зчитуванні
|
|
| 108. |
Request is too large.
|
|
| 2008-09-24 |
Запит завеликий.
|
|
| 121. |
Socket Failure
|
|
| 2008-09-24 |
Помилка Сокету
|
|
| 122. |
Some aspect of the requested URL is incorrect.
|
|
| 2008-09-24 |
Деякі аспекти запитаного URL не правильні.
|
|
| 123. |
Some possible problems are:
|
|
| 2008-09-24 |
Деякі можливі проблеми це:
|
|
| 124. |
Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache manager until you have authenticated yourself.
|
|
| 2008-09-24 |
Вибачайте, вам зараз недозволено запитувати %U з цього менеджеру кешу. Спочатку пройдіть процедуру аутентифікації.
|
|
| 125. |
Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache until you have authenticated yourself.
|
|
| 2008-09-24 |
Вибачайте, вам зараз недозволено запитувати %U з цього кешу. Спочатку пройдіть процедуру аутентифікації.
|
|
| 126. |
Squid did not receive any data for this request.
|
|
| 2008-09-24 |
Squid чомусь не отримав жодних даниз з цього запиту.
|
|
| 127. |
Squid does not support all request methods for all access protocols. For example, you can not POST a Gopher request.
|
|
| 2008-09-24 |
Squid не підтримує всі методи запитів для всіх наявних протоколів. Як приклад, ви не можете використати метод POST в запиті протоколу Gopher.
|
|
| 129. |
Squid has terminated the request because it has exceeded the maximum connection lifetime.
|
|
| 2008-09-24 |
Squid знищив запит бо він вибрав максимальний ліміт часу з'єднання з мережею.
|
|
