Squid

Browsing Japanese translation

Translating using as a guide.

88.

English:

Illegal double-escape in the URL-Path

Current Japanese:

不正な二重のエスケープがURLパスに含まれています。

Translated by Amos Jeffries on 2013-11-01

Located in templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.ul.li.p:33

89.

English:

In the HTTP proxy box type the proxy name %h and port %b.

Current Japanese:

HTTPのproxyの設定でproxy名に%hとポートに%bを入力してください。

Translated and reviewed by Takahiro Kambe on 2012-01-15

Located in templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.div.ul.li:31 templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.div.ul.li:39 templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.div.ul.li:47

90.

English:

Invalid CA certificate

Current Japanese:

Invalid CA certificate

Translated by Takahiro Kambe on 2011-06-19

Located in templates/error-details.txt+X509_V_ERR_INVALID_CA.descr:101

91.

English:

Invalid URL

Current Japanese:

不正なURL

Translated by Takahiro Kambe on 2008-12-10

Located in templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.blockquote.p:24

92.

English:

Key usage does not include certificate signing

Current Japanese:

Key usage does not include certificate signing

Translated by Takahiro Kambe on 2011-06-19

Located in templates/error-details.txt+X509_V_ERR_KEYUSAGE_NO_CERTSIGN.descr:133

93.

English:

Missing HTTP Identifier (HTTP/1.0).

Current Japanese:

HTTPの識別子(HTTP/1.0)がありません。

Translated by Takahiro Kambe on 2008-12-10

Located in templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.ul.li.p:31

94.

English:

Missing URL.

Current Japanese:

URLがありません。

Translated by Takahiro Kambe on 2008-12-10

Located in templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.ul.li.p:30

95.

English:

Missing hostname

Current Japanese:

ホスト名がありません。

Translated by Takahiro Kambe on 2008-12-10

Located in templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.ul.li.p:32

96.

English:

Missing or incorrect access protocol (should be <q>http://</q> or similar)

Current Japanese:

(<q>http://</q>または同類の)アクセス・プロトコルが抜けているか不正です。

Translated by Takahiro Kambe on 2008-12-10

Located in templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.ul.li.p:31

97.

English:

Missing or unknown request method.

Current Japanese:

リクエスト・メソッドが欠けているか、不明なメソッドです。

Translated by Amos Jeffries on 2013-11-01

Located in templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.ul.li.p:29

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amos Jeffries, Takahiro Kambe.