Translations by Amos Jeffries

Amos Jeffries has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 126 results
87.
Illegal character in hostname; underscores are not allowed.
2013-11-01
ホスト名に不正な文字が含まれています: アンダースコア(下線)は使えません。
2008-10-01
88.
Illegal double-escape in the URL-Path
2013-11-01
不正な二重のエスケープがURLパスに含まれています。
2008-10-01
91.
Invalid URL
2008-10-01
93.
Missing HTTP Identifier (HTTP/1.0).
2008-10-01
94.
Missing URL.
2008-10-01
95.
Missing hostname
2008-10-01
96.
Missing or incorrect access protocol (should be <q>http://</q> or similar)
2008-10-01
97.
Missing or unknown request method.
2013-11-01
リクエスト・メソッドが欠けているか、不明なメソッドです。
2008-10-01
98.
No Wais Relay
2008-10-01
99.
Operation successful
2008-10-01
102.
Please contact the <a href="mailto:%w%W">cache administrator</a> if you have difficulties authenticating yourself or, if you <em>are</em> the administrator, read Squid documentation on cache manager interface and check cache log for more detailed error messages.
2008-10-01
106.
Read Error
2008-10-01
107.
Read Timeout
2008-10-01
108.
Request is too large.
2013-11-01
要求が大きすぎます。
2008-10-01
115.
Select Automatically detect settings
2013-11-01
自動検出の設定を選択してください。
116.
Select Use Automatic proxy configuration
2013-11-01
proxyの自動構成を選択してください。
121.
Socket Failure
2008-10-01
122.
Some aspect of the requested URL is incorrect.
2013-11-01
指定されたURLに正しくない部分があります。
2008-10-01
123.
Some possible problems are:
2008-10-01
124.
Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache manager until you have authenticated yourself.
2013-11-01
申し訳ありませんが、あなた自身を認証するまで、このキャッシュマネージャは %U の要求を許可しません。
2008-10-01
125.
Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache until you have authenticated yourself.
2013-11-01
申し訳ありませんが、あなた自身を認証するまで、このキャッシュは %U の要求を許可しません。
2008-10-01
126.
Squid did not receive any data for this request.
2013-11-01
この要求に対して、Squidは何もデータを受け取りませんでした。
2008-10-01
127.
Squid does not support all request methods for all access protocols. For example, you can not POST a Gopher request.
2013-11-01
Squidはすべてのアクセス・プロトコルに対して、すべてのリクエストメソッドをサポートしているわけではありません。例えば、POSTをGopherのリクエストで行うことはできません。
2008-10-01
129.
Squid has terminated the request because it has exceeded the maximum connection lifetime.
2013-11-01
最大の接続の有効時間が過ぎたため、Squidは要求を終了しました。
2008-10-01
130.
Squid is unable to create a TCP socket, presumably due to excessive load. Please retry your request.
2013-11-01
おそらく過大な負荷のため、SquidはTCPソケットを作成できませんでした。再度リクエストしてみてください。
2008-10-01
131.
Squid sent the following FTP command:
2008-10-01
133.
The DNS server returned:
2008-10-01
134.
The ESI processor returned:
2013-11-01
ESI処理からの応答:
135.
The FTP server was too busy to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
2013-11-01
以下のURLを取得しようとしましたが、FTPサーバの負荷が高すぎました: <a href="%U">%U</a>
2008-10-01
136.
The HTTP Response message received from the contacted server could not be understood or was otherwise malformed. Please contact the site operator.
2013-11-01
接続したサーバからのHTTP応答メッセージが解釈できないか、不正な形式です。サイトの運営担当者に連絡してください。
140.
The following URL could not be retrieved: <a href="%U">%U</a>
2008-10-01
141.
The following error was encountered while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
2013-11-01
URL: <a href="%U">%U</a> の取得中に以下のエラーが発生しました。
142.
The following error was encountered while trying to retrieve the URN: <a href="%U">%U</a>
2013-11-01
URN: <a href="%U">%U</a> の取得中に以下のエラーが発生しました。
144.
The request or reply is too large.
2013-11-01
要求か応答が大きすぎます。
2008-10-01
145.
The requested URL could not be retrieved
2013-11-01
指定された URL を取得できませんでした
2008-10-01
146.
The server responded with:
2013-11-01
サーバの応答: