Translations by Javier Puche
Javier Puche has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 17. |
A URL for the requested URN could not be retrieved
|
|
| 2008-09-16 |
No se ha podido obtener una URL para el URN solicitado
|
|
| 22. |
An FTP authentication failure occurred while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
|
|
| 2008-09-16 |
Ha ocurrido una falla de autenticación cuando se trataba de conseguir el URL: <a href="%U">%U</a>
|
|
| 23. |
An FTP protocol error occurred while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
|
|
| 2008-09-16 |
Ha ocurrido un error de protocolo FTP mientras se intentaba traer el documento con URL: <a href="%U">%U</a>
|
|
| 37. |
Cache Manager Access Denied.
|
|
| 2008-09-16 |
Acceso Denegado al Cache Manager.
|
|
| 38. |
Cannot Resolve URN
|
|
| 2008-09-16 |
No se puede resolver el URN
|
|
| 48. |
Connection Lifetime Expired
|
|
| 2008-09-16 |
Ha expirado el tiempo de vida de la conexión
|
|
| 49. |
Connection to %I failed.
|
|
| 2008-09-16 |
Conexión a %I fallida.
|
|
| 59. |
ERROR: Cache Manager Access Denied
|
|
| 2008-09-16 |
ERROR: Acceso Denegado al Caché Manager
|
|
| 60. |
ERROR: FTP upload failed
|
|
| 2008-09-16 |
ERROR: falla en envio FTP
|
|
| 61. |
ERROR: The requested URL could not be retrieved
|
|
| 2008-09-16 |
ERROR: El URL solicitado no se ha podido conseguir
|
|
| 66. |
FTP is Disabled
|
|
| 2008-09-16 |
Servicio FTP deshabilitado
|
|
| 68. |
File created
|
|
| 2008-09-16 |
Archivo creado
|
|
| 77. |
Forwarding Denied.
|
|
| 2008-09-16 |
Reenvío denegado.
|
|
| 82. |
Hey, don't expect too much from URNs on %T :)
|
|
| 2008-09-16 |
Hey, no espere mucho de URNs en %T :)
|
|
| 85. |
If you are making a GET request, then the item you are trying to download is too large.
|
|
| 2008-09-16 |
Si está haciendo una petición GET, entonces que está tratando de bajar es demasiado grande.
|
|
| 86. |
If you are making a POST or PUT request, then the item you are trying to upload is too large.
|
|
| 2008-09-16 |
Si está haciendo una petición POST o PUT, lo que está intentando subir es demasiado grande.
|
|
| 87. |
Illegal character in hostname; underscores are not allowed.
|
|
| 2008-09-16 |
Hay caracteres ilegales en el nombre de máquina; el carácter subrayado (_) no está permitido.
|
|
| 88. |
Illegal double-escape in the URL-Path
|
|
| 2008-09-16 |
Hay un doble-escape ilegal en la ruta de la URL
|
|
| 91. |
Invalid URL
|
|
| 2008-09-16 |
URL Inválida
|
|
| 93. |
Missing HTTP Identifier (HTTP/1.0).
|
|
| 2008-09-16 |
Falta el identificador HTTP (HTTP/1.0)
|
|
| 94. |
Missing URL.
|
|
| 2008-09-16 |
URL Perdido.
|
|
| 95. |
Missing hostname
|
|
| 2008-09-16 |
Falta el nombre de la máquina
|
|
| 96. |
Missing or incorrect access protocol (should be <q>http://</q> or similar)
|
|
| 2008-09-16 |
Falta o es incorrecto el protocolo de acceso (debe ser <q>http://</q> o similar)
|
|
| 97. |
Missing or unknown request method.
|
|
| 2008-09-16 |
Falta o es desconocido el método de la petición (no es GET ni POST)
|
|
| 98. |
No Wais Relay
|
|
| 2008-09-16 |
No hay una pasarela para protocolo Wais.
|
|
| 102. |
Please contact the <a href="mailto:%w%W">cache administrator</a> if you have difficulties authenticating yourself or, if you <em>are</em> the administrator, read Squid documentation on cache manager interface and check cache log for more detailed error messages.
|
|
| 2008-09-16 |
Por favor contacte al <a href="mailto:%w%W">administrador del caché</a> si tiene dificultad para autenticarse, o si Ud. <em>es</em> el administrador, lea la documentación de Squid sobre interfaz del cache manager y chequee en el log de caché mensajes de error más detallados.
|
|
| 107. |
Read Timeout
|
|
| 2008-09-16 |
Se acabó el tiempo máximo para lectura de datos de la red.
|
|
| 108. |
Request is too large.
|
|
| 2008-09-16 |
La petición es demasiado grande.
|
|
| 121. |
Socket Failure
|
|
| 2008-09-16 |
Fallo en el puerto (socket)
|
|
| 122. |
Some aspect of the requested URL is incorrect.
|
|
| 2008-09-16 |
Algún aspecto del URL solicitado es incorrecto.
|
|
| 126. |
Squid did not receive any data for this request.
|
|
| 2008-09-16 |
Squid no ha recibido ninguna información en respuesta a esta petición.
|
|
| 127. |
Squid does not support all request methods for all access protocols. For example, you can not POST a Gopher request.
|
|
| 2008-09-16 |
Squid no admite todos los métodos para todos los protocolos de acceso. Por ejemplo, no se puede hacer un POST a un servidor Gopher.
|
|
| 129. |
Squid has terminated the request because it has exceeded the maximum connection lifetime.
|
|
| 2008-09-16 |
Squid ha dado por terminada la petición porque se ha excedido el tiempo de vida máximo para una conexión.
|
|
| 130. |
Squid is unable to create a TCP socket, presumably due to excessive load. Please retry your request.
|
|
| 2008-09-16 |
Squid no ha sido capaz de crear un socket TCP, probablemente debido a una carga excesiva. Por favor reintenta tu petición.
|
|
| 136. |
The HTTP Response message received from the contacted server could not be understood or was otherwise malformed. Please contact the site operator.
|
|
| 2008-09-16 |
El mensaje de Respuesta HTTP recibido del servidor contactado no pudo ser entendido o tenía alguna malformación. Por favor contacte al operador del sitio.
|
|
| 140. |
The following URL could not be retrieved: <a href="%U">%U</a>
|
|
| 2008-09-16 |
El siguiente URL no pudo ser obtenido: <a href="%U">%U</a>
|
|
| 145. |
The requested URL could not be retrieved
|
|
| 2008-09-16 |
El URL solicitado no se ha podido conseguir
|
|
| 159. |
This means that the cache was not able to resolve the hostname presented in the URL. Check if the address is correct.
|
|
| 2008-09-16 |
Esto significa que el caché no ha sido capaz de resolver el nombre de máquina presente en la URL. Compruebe que la dirección sea correcta.
|
|
| 176. |
Unable to determine IP address from host name <q>%H</q>
|
|
| 2008-09-16 |
Incapaz de determinar la dirección IP a partir del nombre de la máquina <i>%H</i>
|
|
| 177. |
Unable to forward this request at this time.
|
|
| 2008-09-16 |
Imposibilidad de enviar la petición en este momento.
|
|
| 184. |
Unsupported Request Method and Protocol
|
|
| 2008-09-16 |
Método de la petición y protocolo no soportados.
|
|
| 187. |
Valid document was not found in the cache and <q>only-if-cached</q> directive was specified.
|
|
| 2008-09-16 |
No se encontró un documento válido en el caché y se especificó la directiva <q>only-if-cached</q>.
|
|
| 190. |
You have issued a request with a <q>only-if-cached</q> cache control directive. The document was not found in the cache, <em>or</em> it required revalidation prohibited by the <q>only-if-cached</q> directive.
|
|
| 2008-09-16 |
Ud. ha enviado una solicitud con la directiva de control del caché <q>only-if-cached</q>. El documento no fue encontrado en el caché, <em>o</em> requiere revalidación prohibida por la directiva <q>only-if-cached</q>
|
|
| 192. |
Your cache administrator is <a href="mailto:%w%W">%w</a>.
|
|
| 2008-09-16 |
Su administrador del caché es <a href="mailto:%w%W">%w</a>.
|
|
| 193. |
Your cache administrator may be able to provide you with more details about the exact nature of the problem if needed.
|
|
| 2008-09-16 |
Quizas su administrador del caché pueda darle a Ud. más detalles acerca de la naturaleza exacta del problema en caso de ser necesario.
|
|
| 195. |
Zero Sized Reply
|
|
| 2008-09-16 |
Respuesta vacía (tamaño cero)
|
|
