Translations by Jordi Bruguera
Jordi Bruguera has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
%ssl_error_descr
|
|
| 2011-06-19 |
%ssl_error_descr
|
|
| 9. |
%ssl_error_descr: %ssl_ca_name
|
|
| 2011-06-19 |
%ssl_error_descr: %ssl_ca_name
|
|
| 11. |
%ssl_error_descr: %ssl_subject
|
|
| 2011-06-19 |
%ssl_error_descr: %ssl_subject
|
|
| 17. |
A URL for the requested URN could not be retrieved
|
|
| 2008-08-17 |
No es pot mostrar la URN que heu sol.licitat
|
|
| 19. |
Access Denied.
|
|
| 2008-08-17 |
Accés no autoritzat.
|
|
| 22. |
An FTP authentication failure occurred while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
|
|
| 2008-08-17 |
S'ha produït un error en l'autentificació FTP mentre s'intentava llegir la URL: <a href="%U">%U</a>
|
|
| 23. |
An FTP protocol error occurred while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
|
|
| 2008-08-17 |
S'ha produït un error FTP mentre s'intentava llegir la URL: <a href="%U">%U</a>
|
|
| 28. |
Application verification failure
|
|
| 2011-06-19 |
Application verification failure
|
|
| 30. |
Authority and issuer serial number mismatch
|
|
| 2011-06-19 |
Authority and issuer serial number mismatch
|
|
| 31. |
Authority and subject key identifier mismatch
|
|
| 2011-06-19 |
Authority and subject key identifier mismatch
|
|
| 32. |
CRL has expired
|
|
| 2011-06-19 |
CRL has expired
|
|
| 33. |
CRL is not yet valid
|
|
| 2011-06-19 |
CRL is not yet valid
|
|
| 35. |
CRL signature failure
|
|
| 2011-06-19 |
CRL signature failure
|
|
| 36. |
Cache Access Denied.
|
|
| 2008-08-17 |
Accés denegat a la cache
|
|
| 37. |
Cache Manager Access Denied.
|
|
| 2008-08-17 |
Accés denegat a l'administració de la cache.
|
|
| 38. |
Cannot Resolve URN
|
|
| 2008-08-17 |
No s'ha pogut resoldre la URN
|
|
| 40. |
Certificate chain too long
|
|
| 2011-06-19 |
Certificate chain too long
|
|
| 42. |
Certificate has expired
|
|
| 2011-06-19 |
Certificate has expired
|
|
| 43. |
Certificate is not yet valid
|
|
| 2011-06-19 |
Certificate is not yet valid
|
|
| 44. |
Certificate not trusted
|
|
| 2011-06-19 |
Certificate not trusted
|
|
| 45. |
Certificate rejected
|
|
| 2011-06-19 |
Certificate rejected
|
|
| 46. |
Certificate revoked
|
|
| 2011-06-19 |
Certificate revoked
|
|
| 47. |
Certificate signature failure
|
|
| 2011-06-19 |
Certificate signature failure
|
|
| 48. |
Connection Lifetime Expired
|
|
| 2008-08-17 |
La connexió ha excedit el temps màxim
|
|
| 50. |
Content-Length missing for POST or PUT requests.
|
|
| 2008-08-17 |
Falta el camp <q>Content-Length</q>.
|
|
| 57. |
ERROR
|
|
| 2008-08-17 |
ERROR
|
|
| 58. |
ERROR: Cache Access Denied
|
|
| 2008-08-17 |
ERROR: Accés denegat a la cache
|
|
| 59. |
ERROR: Cache Manager Access Denied
|
|
| 2008-08-17 |
ERROR: Accés denegat a l'administració de la cache
|
|
| 60. |
ERROR: FTP upload failed
|
|
| 2008-08-17 |
ERROR: Ha fallat l'enviament del fitxer FTP
|
|
| 61. |
ERROR: The requested URL could not be retrieved
|
|
| 2008-08-17 |
ERROR: No es pot mostrar la URL que heu sol.licitat
|
|
| 66. |
FTP is Disabled
|
|
| 2008-08-17 |
El protocol FTP està deshabilitat.
|
|
| 68. |
File created
|
|
| 2008-08-17 |
Fitxer creat
|
|
| 69. |
File updated
|
|
| 2008-08-17 |
Fitxer actualitzat
|
|
| 73. |
Format error in CRL's lastUpdate field
|
|
| 2011-06-19 |
Format error in CRL's lastUpdate field
|
|
| 74. |
Format error in CRL's nextUpdate field
|
|
| 2011-06-19 |
Format error in CRL's nextUpdate field
|
|
| 75. |
Format error in certificate's notAfter field
|
|
| 2011-06-19 |
Format error in certificate's notAfter field
|
|
| 76. |
Format error in certificate's notBefore field
|
|
| 2011-06-19 |
Format error in certificate's notBefore field
|
|
| 77. |
Forwarding Denied.
|
|
| 2008-08-17 |
Reenviament denegat.
|
|
| 82. |
Hey, don't expect too much from URNs on %T :)
|
|
| 2008-08-17 |
Ei :) no esperis massa de les URN a %T !!
|
|
| 85. |
If you are making a GET request, then the item you are trying to download is too large.
|
|
| 2008-08-17 |
Si esteu intentant descarregar-vos algunfitxer, aques és massa gros.
|
|
| 86. |
If you are making a POST or PUT request, then the item you are trying to upload is too large.
|
|
| 2008-08-17 |
Si esteu fent una petició de tipus POST o PUT, llavors el cos de la petició és massa llarg (el fitxer que intenteu enviar).
|
|
| 87. |
Illegal character in hostname; underscores are not allowed.
|
|
| 2008-08-17 |
Caràcter no permès en el nom del servidor.
|
|
| 88. |
Illegal double-escape in the URL-Path
|
|
| 2008-08-17 |
La URL conté un doble caràcter d'escapament.
|
|
| 90. |
Invalid CA certificate
|
|
| 2011-06-19 |
Invalid CA certificate
|
|
| 91. |
Invalid URL
|
|
| 2008-08-17 |
URL incorrecte.
|
|
| 92. |
Key usage does not include certificate signing
|
|
| 2011-06-19 |
Key usage does not include certificate signing
|
|
| 93. |
Missing HTTP Identifier (HTTP/1.0).
|
|
| 2008-08-17 |
Falta l'identificador HTTP (HTTP/1.0).
|
|
| 94. |
Missing URL.
|
|
| 2008-08-17 |
no hi ha URL.
|
|
| 95. |
Missing hostname
|
|
| 2008-08-17 |
Falta el nom del servidor.
|
|
| 96. |
Missing or incorrect access protocol (should be <q>http://</q> or similar)
|
|
| 2008-08-17 |
Protocol d'accés absent o incorrecte ( http:// o similar )
|
|
