Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 154 results
1.
Connection setup
Setup della connessione
Translated by sandro dentella
Located in bin/sqledit.py:65
2.

You can indicate the database you want to connect to
using an URI in the form as:
<b>postgres://localhost/dbname</b>
<b>sqlite:///dbname</b>
or using password and username:
<b>mysql://sandro:pass@host/dbname</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Puoi indicare il database a cui connetterti
usando un URI in una delle forme seguenti:
<b>postgres://localhost/dbname</b>
<b>sqlite:///dbname</b>
o usando password e username:
<b>mysql://sandro:pass@host/dbname</b>
Translated by sandro dentella
Located in bin/sqledit.py:68
3.
Run Demo
Avvia Demo
Translated by sandro dentella
Located in bin/sqledit.py:95
4.
Info on available backend:
postgres, mysql...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Inromazioni sui backend disponibili:
postgres, mysql,...
Translated by sandro dentella
Located in bin/sqledit.py:118
5.
Sqledit manual page
Pagina di manuale di Sqledit
Translated by sandro dentella
Located in bin/sqledit.py:119
6.
Try continuosly to connect.
Nice and usefull but may cause temporary blocks
if you write an inexistent hostname
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Prova a connettersi continuamente:
utile ma può causare blocchi temporanei
se scrivi un nome host inesistente
Translated by sandro dentella
Located in bin/sqledit.py:124
7.
If you write a wrong hostname
the application may hang some seconds till the natural network timeout.
Uncheck the flag on the right ti disable this feature
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Se scrivi un nome host errato
l'applicazione potrebbe bloccarsi
alcuni secondi fino al timeout di rete
Smarca la casella a fianco per disabilitare questo comportamento
Translated by sandro dentella
Located in bin/sqledit.py:138
8.
Attempting to connect to %s
Sto connettendomi a %s
Translated by sandro dentella
Located in bin/sqledit.py:164
9.
Connected to %s
Connesso a %s
Translated by sandro dentella
Located in bin/sqledit.py:167
10.
A complete demo of all the features of the sqlkit package
Una demo completa di tutte le caratteristiche
del pacchetto sqlkit
Translated by sandro dentella
Located in bin/sqledit.py:198
110 of 154 results

This translation is managed by Launchpad Italian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: sandro dentella.