Translations by Marcos Lans
Marcos Lans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sound Converter
|
|
| 2010-04-04 |
Sound Converter
|
|
| 2. |
Audio Format Converter
|
|
| 2010-11-24 |
Convertedor de formatos de son
|
|
| 2010-04-04 |
Conversor de formatos de audio
|
|
| 3. |
Converts audio files into other formats
|
|
| 2012-03-06 |
Converte os ficheiros de son a outros formatos
|
|
| 4. |
GNOME-powered Sound Conversion
|
|
| 2011-12-31 |
Conversión de son desenvolvida por GNOME
|
|
| 5. |
Website
|
|
| 2011-12-02 |
Sitio web
|
|
| 8. |
Error
|
|
| 2010-04-04 |
Produciuse un erro
|
|
| 9. |
File exists already
|
|
| 2010-04-04 |
O ficheiro xa existe
|
|
| 10. |
_Overwrite
|
|
| 2010-04-04 |
S_obrescribir
|
|
| 11. |
_Skip
|
|
| 2010-04-04 |
_Saltar
|
|
| 12. |
<big><b>File exists already</b></big>
|
|
| 2010-04-04 |
<big><b>O ficheiro xa existe</b></big>
|
|
| 13. |
_Apply to entire queue
|
|
| 2010-04-04 |
_Aplicar a toda a cola
|
|
| 14. |
artist/album
|
|
| 2010-04-04 |
artista/álbum
|
|
| 15. |
artist - album
|
|
| 2010-04-04 |
artista - álbum
|
|
| 16. |
Very Low
|
|
| 2011-12-02 |
&Moi baixa
|
|
| 17. |
Low
|
|
| 2011-12-02 |
Baixa
|
|
| 18. |
Normal
|
|
| 2011-12-02 |
Normal
|
|
| 19. |
High
|
|
| 2011-12-02 |
Alta
|
|
| 20. |
Very High
|
|
| 2011-12-02 |
Moi alta
|
|
| 21. |
Insanely High
|
|
| 2011-12-02 |
Altísima
|
|
| 22. |
8 bits (very low quality)
|
|
| 2011-12-02 |
8 bits (calidade moi baixa)
|
|
| 23. |
16 bits (default)
|
|
| 2011-12-02 |
16 bits (predeterminada)
|
|
| 24. |
32 bits
|
|
| 2011-12-02 |
32 bits
|
|
| 25. |
Less (Faster)
|
|
| 2011-12-02 |
Menor (máis rápida)
|
|
| 26. |
Default
|
|
| 2011-12-02 |
Predeterminado
|
|
| 27. |
Better (Slower)
|
|
| 2011-12-02 |
Mellor (máis lenta)
|
|
| 28. |
Constant (CBR)
|
|
| 2011-12-02 |
Constante (CBR)
|
|
| 29. |
Average (ABR)
|
|
| 2011-12-02 |
Media (ABR)
|
|
| 30. |
Variable (VBR) - Best quality
|
|
| 2011-12-02 |
Variábel (VBR) - Mellor calidade
|
|
| 31. |
Ogg Vorbis (.ogg)
|
|
| 2011-12-02 |
Ogg Vorbis (.ogg)
|
|
| 32. |
MP3 (.mp3)
|
|
| 2011-12-02 |
MP3 (.mp3)
|
|
| 33. |
FLAC Lossless (.flac)
|
|
| 2011-12-02 |
FLAC Lossless (.flac)
|
|
| 34. |
MS Wave (.wav)
|
|
| 2011-12-02 |
MS Wave (.wav)
|
|
| 35. |
AAC (.m4a)
|
|
| 2011-12-02 |
AAC (.m4a)
|
|
| 36. |
Opus (.opus)
|
|
| 2013-01-12 |
Opus (.opus)
|
|
| 37. |
GNOME Audio Profile
|
|
| 2011-12-02 |
Perfil de son de GNOME
|
|
| 38. |
track_number - track_title
|
|
| 2011-12-02 |
número_da_pista - título_da_pista
|
|
| 39. |
track_title
|
|
| 2011-12-02 |
título_da_pista
|
|
| 40. |
Preferences
|
|
| 2010-04-04 |
Preferencias
|
|
| 41. |
Same folder as the input file
|
|
| 2013-02-11 |
O mesmo cartafol do ficheiro
|
|
| 42. |
Choose...
|
|
| 2010-04-04 |
Escoller...
|
|
| 43. |
Into a specified folder
|
|
| 2010-04-04 |
Nun cartafol especificado
|
|
| 44. |
Create subfolders:
|
|
| 2010-04-04 |
Crear subcartafoles:
|
|
| 45. |
Delete original file
|
|
| 2010-11-24 |
Eliminar o ficheiro orixinal
|
|
| 2010-04-04 |
Borrar o ficheiro orixinal
|
|
| 46. |
<b>Where to place results?</b>
|
|
| 2010-04-04 |
<b>Onde se deben localizar os resultados?</b>
|
|
| 47. |
Filename pattern:
|
|
| 2010-04-04 |
Modelo para os nomes de ficheiro:
|
|
| 48. |
Replace all messy characters
|
|
| 2010-04-04 |
Substituír os caracteres non aceptados
|
|
| 50. |
<i>Example filename:</i>
|
|
| 2010-04-04 |
<i>Exemplo de nome de ficheiro:</i>
|
|
| 51. |
<b>How to name files?</b>
|
|
| 2010-04-04 |
<b>Como nomear os ficheiros?</b>
|
|
