Translations by GautierPortet
GautierPortet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 73. |
SoundConverter
|
|
| 2013-08-01 |
Convertisseur audio SoundConverter
|
|
| 79. |
Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
interface. You can use this from, say, shell scripts.
|
|
| 2023-01-23 |
Convertir en mode batch, depuis la ligne de commande sans interface
graphique. Vous pouvez utiliser ceci dans des scripts shell.
|
|
| 80. |
Show tags for input files instead of converting them. This indicates
command line batch mode and disables the graphical user interface.
|
|
| 2023-01-23 |
Afficher les balises des fichiers sources au lieu de les convertir. Ceci indique
le mode par lot depuis la ligne de commande et désactive l'interface graphique.
|
|
| 81. |
Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
|
|
| 2023-01-23 |
Indiquer le type MIME de sortie pour le mode par lot. %s par défaut. Notez que vous voudrez probablement aussi configurer le suffixe de sortie.
|
|
| 84. |
Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
the output MIME type.
|
|
| 2023-01-23 |
Indiquer le suffixe du fichier de sortie pour le mode par lot. %s par défaut . Notez que le suffixe
n'affecte pas le type MIME de sortie.
|
|
| 85. |
Force number of concurrent conversions.
|
|
| 2012-01-25 |
Force le nombre de convertions simultanées
|
|
| 2012-01-13 |
Force le nombre de conversion simultanées
|
|
| 2011-01-10 |
Forcer le nombre de convertions en même temps.
|
|
| 86. |
Shows GStreamer Options
|
|
| 2023-01-23 |
Affiche les options GStreamer
|
|
| 87. |
Error: %s
%s
|
|
| 2011-11-23 |
Erreur :·%s
%s
|
|
| 90. |
Plugin installation aborted.
|
|
| 2013-08-01 |
L’installation du greffon a été interrompue.
|
|
| 91. |
Cannot create '%s' folder.
|
|
| 2011-11-23 |
Impossible de créer le répertoire:·'%s'.
|
|
| 92. |
GStreamer Error:
|
|
| 2011-11-23 |
Erreur GStreamer :
|
|
| 94. |
Unknown Album
|
|
| 2012-01-13 |
Album Inconnu
|
|
| 95. |
Unknown Artist
|
|
| 2012-01-13 |
Artiste Inconnu
|
|
| 97. |
All files
|
|
| 2011-11-23 |
Tous
|
|
| 98. |
Error: %s
%s
|
|
| 2012-01-13 |
Erreur :·%s
%s
|
|
| 100. |
Same as input, but replacing the suffix
|
|
| 2011-11-23 |
Comme la source, en remplaçant le suffixe
|
|
| 101. |
Same as input, but with an additional suffix
|
|
| 2011-11-23 |
Comme la source, en ajoutant un suffixe
|
|
| 102. |
Track number - title
|
|
| 2011-11-23 |
Numéro de piste - titre
|
|
| 103. |
Track title
|
|
| 2012-01-13 |
Titre de la piste
|
|
| 104. |
Artist - title
|
|
| 2011-11-23 |
Artiste - titre
|
|
| 105. |
Custom filename pattern
|
|
| 2011-11-23 |
Modèle personnalisé pour les noms de fichiers
|
|
| 106. |
artist-album
|
|
| 2011-11-23 |
artiste-album
|
|
| 107. |
Available patterns:
|
|
| 2012-01-13 |
Modèles disponibles :
|
|
| 108. |
Into folder %s
|
|
| 2011-11-23 |
Dans le dossier %s
|
|
| 109. |
Target bitrate: %s
|
|
| 2011-11-23 |
Débit binaire de la destination : %s
|
|
| 110. |
Open a file
|
|
| 2023-01-23 |
Ouvrir un fichier
|
|
| 111. |
Add Folder...
|
|
| 2011-11-23 |
Ajouter Répertoire...
|
|
| 113. |
Converting
|
|
| 2011-11-23 |
Conversion en cours
|
|
| 114. |
Canceled
|
|
| 2011-11-23 |
Annulé
|
|
| 115. |
Paused
|
|
| 2011-11-23 |
En pause
|
|
| 116. |
%d:%02d left
|
|
| 2011-11-23 |
%d:%02d restantes
|
|
| 117. |
Ready
|
|
| 2011-11-23 |
Prêt
|
|
