Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Converts audio files into other formats
|
|
| 2013-02-10 |
Muunna äänitiedostoja eri tiedostomuotoihin
|
|
| 4. |
GNOME-powered Sound Conversion
|
|
| 2013-02-10 |
Äänitiedostojen muunnin Gnomelle
|
|
| 2013-02-10 |
Äänimuunnin Gnomelle
|
|
| 5. |
Website
|
|
| 2013-02-10 |
Verkkosivusto
|
|
| 16. |
Very Low
|
|
| 2013-02-10 |
Erittäin matala
|
|
| 17. |
Low
|
|
| 2013-02-10 |
Matala
|
|
| 18. |
Normal
|
|
| 2013-02-10 |
Normaali
|
|
| 19. |
High
|
|
| 2013-02-10 |
Korkea
|
|
| 20. |
Very High
|
|
| 2013-02-10 |
Erittäin korkea
|
|
| 21. |
Insanely High
|
|
| 2013-02-10 |
Mielettömän korkea
|
|
| 22. |
8 bits (very low quality)
|
|
| 2013-02-10 |
8 bittiä (erittäin matala laatu)
|
|
| 23. |
16 bits (default)
|
|
| 2013-02-10 |
16 bittiä (oletus)
|
|
| 24. |
32 bits
|
|
| 2013-02-10 |
32 bittiä
|
|
| 25. |
Less (Faster)
|
|
| 2021-08-08 |
Vähemmän (nopeampi)
|
|
| 26. |
Default
|
|
| 2013-02-10 |
Oletus
|
|
| 27. |
Better (Slower)
|
|
| 2021-08-08 |
Parempi (hitaampi)
|
|
| 28. |
Constant (CBR)
|
|
| 2013-02-10 |
Tasainen (CBR)
|
|
| 29. |
Average (ABR)
|
|
| 2013-02-10 |
Keskiarvo (ABR)
|
|
| 30. |
Variable (VBR) - Best quality
|
|
| 2013-02-10 |
Vaihteleva (VBR) - Paras laatu
|
|
| 31. |
Ogg Vorbis (.ogg)
|
|
| 2013-02-10 |
Ogg Vorbis (.ogg)
|
|
| 32. |
MP3 (.mp3)
|
|
| 2013-02-10 |
MP3 (.mp3)
|
|
| 33. |
FLAC Lossless (.flac)
|
|
| 2013-02-10 |
FLAC - häviötön (.flac)
|
|
| 34. |
MS Wave (.wav)
|
|
| 2013-02-10 |
MS Wave (.wav)
|
|
| 35. |
AAC (.m4a)
|
|
| 2013-02-10 |
AAC (.m4a)
|
|
| 36. |
Opus (.opus)
|
|
| 2013-02-10 |
Opus (.opus)
|
|
| 37. |
GNOME Audio Profile
|
|
| 2013-02-10 |
GNOME-ääniprofiili
|
|
| 38. |
track_number - track_title
|
|
| 2013-02-10 |
kappaleen_numero - kappaleen_nimi
|
|
| 39. |
track_title
|
|
| 2013-02-10 |
kappaleen_nimi
|
|
| 41. |
Same folder as the input file
|
|
| 2013-02-11 |
Samaan kansioon kuin lähdetiedosto
|
|
| 49. |
Remove all characters except letters, digits and ./_-
|
|
| 2021-08-08 |
Poista kaikki merkit lukuun ottamatta kirjaimia, numeroita ja merkkejä ./_-
|
|
| 51. |
<b>How to name files?</b>
|
|
| 2013-02-10 |
<b>Tiedostojen nimeäminen</b>
|
|
| 54. |
Use .oga extension
|
|
| 2013-02-10 |
Käytä .oga-tiedostopäätettä
|
|
| 55. |
Ogg
|
|
| 2013-02-10 |
Ogg
|
|
| 58. |
Compression:
|
|
| 2013-02-10 |
Pakkaus:
|
|
| 62. |
AAC
|
|
| 2013-02-10 |
AAC
|
|
| 63. |
Opus
|
|
| 2013-02-10 |
Opus
|
|
| 64. |
Profile:
|
|
| 2013-02-10 |
Profiili:
|
|
| 69. |
Limit number of parallel jobs
|
|
| 2013-02-11 |
Rinnakkaisten töiden enimmäismäärä
|
|
| 83. |
Displays additional debug information
|
|
| 2021-08-08 |
Näyttää ylimääräistä vianjäljitystietoa
|
|
| 85. |
Force number of concurrent conversions.
|
|
| 2013-02-11 |
Rajoita samanaikaisten muunnosten määrää.
|
|
| 90. |
Plugin installation aborted.
|
|
| 2013-02-12 |
Liitännäisen asennus keskeytetty.
|
|
| 92. |
GStreamer Error:
|
|
| 2013-02-10 |
GStreamer-virhe:
|
|
| 93. |
Conversion done in %s
|
|
| 2013-02-10 |
Muunnos valmistui ajassa %s
|
|
| 94. |
Unknown Album
|
|
| 2013-02-10 |
Tuntematon levy
|
|
| 95. |
Unknown Artist
|
|
| 2013-02-10 |
Tuntematon esittäjä
|
|
| 97. |
All files
|
|
| 2013-02-10 |
Kaikki tiedostot
|
|
| 98. |
Error: %s
%s
|
|
| 2013-02-10 |
Virhe: %s
%s
|
|
| 102. |
Track number - title
|
|
| 2013-02-10 |
Kappaleen numero - nimi
|
|
| 103. |
Track title
|
|
| 2013-02-10 |
Kappaleen nimi
|
|
| 105. |
Custom filename pattern
|
|
| 2013-02-10 |
Omavalintainen nimeämiskaava
|
|
