Translations by GautierPortet
GautierPortet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sound Converter
|
|
| 2011-11-23 |
Heli teisendaja
|
|
| 2. |
Audio Format Converter
|
|
| 2011-11-23 |
Heli vormingu teisendaja
|
|
| 6. |
dialog1
|
|
| 2023-01-23 |
dialoog1
|
|
| 7. |
Filter
|
|
| 2023-01-23 |
Filter
|
|
| 8. |
Error
|
|
| 2011-11-23 |
Tõrge
|
|
| 13. |
_Apply to entire queue
|
|
| 2011-11-23 |
R_akenda tervele järjekorrale
|
|
| 15. |
artist - album
|
|
| 2011-11-23 |
esitaja - album
|
|
| 43. |
Into a specified folder
|
|
| 2011-11-23 |
Määratud kataloogi
|
|
| 44. |
Create subfolders:
|
|
| 2011-11-23 |
Loo alamkataloogid:
|
|
| 45. |
Delete original file
|
|
| 2011-11-23 |
Kustuta originaalfail
|
|
| 46. |
<b>Where to place results?</b>
|
|
| 2011-11-23 |
<b>Kuhu asetada tulemused?</b>
|
|
| 47. |
Filename pattern:
|
|
| 2011-11-23 |
Failinime muster:
|
|
| 48. |
Replace all messy characters
|
|
| 2011-11-23 |
Asenda kõik koledad märgid
|
|
| 50. |
<i>Example filename:</i>
|
|
| 2011-11-23 |
<i>Näidis failinimi:</i>
|
|
| 51. |
<b>How to name files?</b>
|
|
| 2011-11-23 |
<b>Kuidas faile nimetada?</b>
|
|
| 54. |
Use .oga extension
|
|
| 2011-11-23 |
Kasuta .oga laiendit
|
|
| 56. |
Bitrate mode:
|
|
| 2011-11-23 |
Bitikiiruse režiim:
|
|
| 57. |
MP3
|
|
| 2011-11-23 |
MP3
|
|
| 58. |
Compression:
|
|
| 2011-11-23 |
Tihendus:
|
|
| 59. |
FLAC
|
|
| 2011-11-23 |
FLAC
|
|
| 60. |
Sample width:
|
|
| 2011-11-23 |
Diskreedi laius:
|
|
| 61. |
WAV
|
|
| 2011-11-23 |
WAV
|
|
| 66. |
<b>Type of result?</b>
|
|
| 2011-11-23 |
<b>Tulemuse tüüp?</b>
|
|
| 67. |
Resample
|
|
| 2011-11-23 |
Diskreedi ümber
|
|
| 68. |
Force mono output
|
|
| 2011-11-23 |
Sunni mono väljund
|
|
| 70. |
MP3 Encoder is not present.
|
|
| 2011-11-23 |
Puudub MP3-e enkodeerija.
|
|
| 71. |
Read how to install
|
|
| 2011-11-23 |
Loe, kuidas paigaldada
|
|
| 72. |
Where to place results?
|
|
| 2023-01-23 |
Kuhu asetada tulemused?
|
|
| 73. |
SoundConverter
|
|
| 2011-11-23 |
SoundConverter
|
|
| 75. |
_Edit
|
|
| 2011-11-23 |
_Redigeeri
|
|
| 76. |
_Help
|
|
| 2011-11-23 |
A_bi
|
|
| 77. |
_Add File
|
|
| 2011-11-23 |
Faili _lisamine
|
|
| 78. |
Add _Folder
|
|
| 2011-11-23 |
_Kausta lisamine
|
|
| 79. |
Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
interface. You can use this from, say, shell scripts.
|
|
| 2023-01-23 |
Teisenda hulgirežiimis käsurealt, ilma graafilise liideseta.
Sa võid seda kasutada näiteks skriptides.
|
|
| 82. |
Be quiet. Don't write normal output, only errors.
|
|
| 2011-11-23 |
Ole vaiksem. Ära kuva tavalist väljundit, ainult tõrked.
|
|
| 85. |
Force number of concurrent conversions.
|
|
| 2011-11-23 |
Sunntud üheaegsete teisenduste arv.
|
|
| 87. |
Error: %s
%s
|
|
| 2011-11-23 |
Tõrge: %s
%s
|
|
| 91. |
Cannot create '%s' folder.
|
|
| 2011-11-23 |
Kausta '%s' loomine nurjus.
|
|
| 92. |
GStreamer Error:
|
|
| 2011-11-23 |
GStreameri tõrge:
|
|
| 97. |
All files
|
|
| 2011-11-23 |
Kõik failid
|
|
| 100. |
Same as input, but replacing the suffix
|
|
| 2011-11-23 |
Sama nagu sisendil, aga asendades järelliite
|
|
| 101. |
Same as input, but with an additional suffix
|
|
| 2011-11-23 |
Sama nagu sisendil, aga täiendav järelliide
|
|
| 102. |
Track number - title
|
|
| 2011-11-23 |
Raja number - pealkiri
|
|
| 103. |
Track title
|
|
| 2011-11-23 |
Raja pealkiri
|
|
| 104. |
Artist - title
|
|
| 2011-11-23 |
Esitaja - pealkiri
|
|
| 105. |
Custom filename pattern
|
|
| 2011-11-23 |
Kohandatud failinime muster
|
|
| 106. |
artist-album
|
|
| 2011-11-23 |
esitaja-album
|
|
| 107. |
Available patterns:
|
|
| 2011-11-23 |
Võimalikud mustrid:
|
|
| 108. |
Into folder %s
|
|
| 2011-11-23 |
Kausta %s
|
|
| 109. |
Target bitrate: %s
|
|
| 2011-11-23 |
Siht bitikiirus: %s
|
|
