Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
8796 of 452 results
87.
app;application;package;program;programme;suite;tool
TRANSLATORS: List of "grey-listed" words separated with ";"
Do not translate this list directly. Instead,
provide a list of words in your language that people are likely
to include in a search but that should normally be ignored in
the search.
程式;軟體;軟件:應用程式;套件;工具;套裝軟體;套裝軟件;app;application;package;program;programme;suite;tool
Translated and reviewed by Anthony Wong
Located in ../softwarecenter/db/database.py:139
88.
%s (already purchased)
WARNING: item.name needs to be different than
the item.name in the DB otherwise the DB
gets confused about (appname, pkgname) duplication
%s (已購買)
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../softwarecenter/db/update.py:701
89.
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
檔案:無法正確讀取「%s」。與此檔案相關連的應用程式不會納入軟件型錄。請考慮針對此問題回報軟件臭蟲報告給該應用程式的維護者
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/db/update.py:1055
90.
Unknown repository
軟件庫不詳
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/db/pkginfo_impl/packagekit.py:63
91.
Provided by Debian
由 Debian 提供
Translated by Roy Chan
Reviewed by Anthony Wong
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:49
92.
To remove %s, these items must be removed as well:
移除 %s 時,亦須移除這些項目:
Translated and reviewed by Anthony Wong
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:52 ../softwarecenter/distro/fedora.py:67 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:89 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:56
93.
Remove All
全部移除
Translated by Roy Chan
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:54 ../softwarecenter/distro/fedora.py:69 ../softwarecenter/distro/__init__.py:158 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:91 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:58
94.
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
若您移除 %s,未來的更新將不會包含 <b>%s</b> 集合內的新項目。您確定要繼續嗎?
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:59 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:107
95.
Remove Anyway
強制移除
Translated by Roy Chan
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:63 ../softwarecenter/distro/debian.py:74 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:100 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:111
96.
%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
%s 是 Debian 的核心應用程式,移除可能導致以後的升級不完整。確定要繼續嗎?
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:70
8796 of 452 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Anthony Wong, Roy Chan, Rumos Mok, Sung Kai Tung, Walter Cheuk, Worm@CIH, meng, yulapshun.