Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
7988 of 452 results
79.
There isn’t a software package called “%s” in your current software sources.
當前軟件來源沒有名稱為「%s」的軟件套件。
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../softwarecenter/db/application.py:236 ../softwarecenter/db/application.py:382 ../softwarecenter/db/application.py:546 ../softwarecenter/db/application.py:580
80.
Version %s or later not available.
無 %s 版或更新版提供。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/db/application.py:900
81.
Available from the "%s" source.
「%s」來源有提供。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/db/application.py:913
82.
Available from the following sources:
Translators: the visible string is constructed
concatenating the following 3 strings like this:
Available from the following sources: %s, ... %s, %s.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
以下來源有提供:
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/db/application.py:919
83.
"%s",
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
「%s」、
Translated by Roy Chan
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/db/application.py:922
84.
"%s".
「%s」。
Translated by Roy Chan
Reviewed by Anthony Wong
Located in ../softwarecenter/db/application.py:923
85.
Recommended for You
(no translation yet)
Located in ../softwarecenter/db/categories.py:144 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:81
86.
People Also Installed
人們也安裝了
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/db/categories.py:214 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:426
87.
app;application;package;program;programme;suite;tool
TRANSLATORS: List of "grey-listed" words separated with ";"
Do not translate this list directly. Instead,
provide a list of words in your language that people are likely
to include in a search but that should normally be ignored in
the search.
程式;軟體;軟件:應用程式;套件;工具;套裝軟體;套裝軟件;app;application;package;program;programme;suite;tool
Translated and reviewed by Anthony Wong
Located in ../softwarecenter/db/database.py:139
88.
%s (already purchased)
WARNING: item.name needs to be different than
the item.name in the DB otherwise the DB
gets confused about (appname, pkgname) duplication
%s (已購買)
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../softwarecenter/db/update.py:701
7988 of 452 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Anthony Wong, Roy Chan, Rumos Mok, Sung Kai Tung, Walter Cheuk, Worm@CIH, meng, yulapshun.