Ubuntu Software Center

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Series trunk
  2. Template “software-center”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
367 → 376 of 452 results First • • • Last
367.
Departments
分門別類
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:116 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:325
368.
Top Rated
最高評級
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:223
369.
%(amount)s item
%(amount)s items
%(amount)s 個項目
Translated by Roy Chan
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:311
370.
Top Rated %(category)s
 
FIXME: should this be m = "%s %s" % (_(gettext text), header text) ??
TRANSLATORS: %s is a category name, like Internet or Development
Tools
%(category)s 最高評等
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:233
371.
All
 
append an additional button to show all of the items in the category
全部
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:313 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:315
372.
Connecting to payment service...
正在連接至付款服務...
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/purchaseview.py:81
373.
More Info
更多資訊
Translated by Roy Chan
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:77
374.
History Navigation
歷史瀏覽
Translated by Roy Chan
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:45
375.
Navigate forwards and backwards.
往前與往後瀏覽。
Translated by Roy Chan
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:46
376.
Back Button
上一頁按鈕
Translated by Roy Chan
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:86 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:97
367 → 376 of 452 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Anthony Wong, Roy Chan, Rumos Mok, Sung Kai Tung, Walter Cheuk, Worm@CIH, meng, yulapshun.