Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
117126 of 452 results
117.
Deauthorize
解除授權
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:149 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:69
118.
Deauthorizing this computer from the "%s" account will remove this purchased software:
解除從「%s」帳號給予這台電腦的授權,將會移除這份購買的軟件:
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:152
119.
Deauthorizing this computer for purchases will remove the following purchased software:
解除從「%s」帳號給予這台電腦的授權,將會移除以下購買的軟件:
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:156
120.
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu.
讓您從上千種 Ubuntu 可用的應用程式進行選擇。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:77
121.
Provided by Ubuntu
由 Ubuntu 提供
Translated by Anthony Wong
Reviewed by Roy Chan
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:86
122.
%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
%s 是 Ubuntu 的核心應用程式,移除會導致未來的更新不完全。您確定要繼續嗎?
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:108
123.
Proprietary
專屬
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:121 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:66
124.
Canonical-Maintained Software
由 Canonical 保養軟件
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:150
125.
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
Canonical 不再為 Ubuntu %s{2} 的 %s{1} 提供更新服務。新版 Ubuntu 可能有更新。
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:204 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:217
126.
Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
Canonical 會為 %(appname)s 提供重要更新直至%(support_end_year)s年%(support_end_month_str)s 。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:212
117126 of 452 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Anthony Wong, Roy Chan, Rumos Mok, Sung Kai Tung, Walter Cheuk, Worm@CIH, meng, yulapshun.