Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
7281 of 452 results
72.
Last sync %s
上次同步 %s
Translated and reviewed by yulapshun
Located in ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:120 ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:124
73.
Last sync yesterday %s
上次同步昨天 %s
Translated and reviewed by yulapshun
Located in ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:122
74.
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
如要與其他電腦同步,請於該電腦選擇「在電腦間同步」。
Translated and reviewed by Anthony Wong
Located in ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:126
75.
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each
No-one else will be able to see what you have installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
若有多部 Ubuntu 電腦,您可以線上發布它們的套件清單來比較彼此之間所安裝的軟件
但其他人無法查看您安裝過什麼軟件。
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:166
76.
Error
錯誤
Translated by Roy Chan
Reviewed by Anthony Wong
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:835 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:1301 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:421 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:428
77.
_Ignore and install
忽略並安裝(_I)
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:887
78.
Not found
找不到
Translated by Roy Chan
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/db/application.py:234 ../softwarecenter/db/application.py:380 ../softwarecenter/db/application.py:544 ../softwarecenter/db/application.py:578 ../softwarecenter/db/debfile.py:76 ../softwarecenter/db/debfile.py:80
79.
There isn’t a software package called “%s” in your current software sources.
當前軟件來源沒有名稱為「%s」的軟件套件。
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../softwarecenter/db/application.py:236 ../softwarecenter/db/application.py:382 ../softwarecenter/db/application.py:546 ../softwarecenter/db/application.py:580
80.
Version %s or later not available.
無 %s 版或更新版提供。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/db/application.py:900
81.
Available from the "%s" source.
「%s」來源有提供。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/db/application.py:913
7281 of 452 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Anthony Wong, Roy Chan, Rumos Mok, Sung Kai Tung, Walter Cheuk, Worm@CIH, meng, yulapshun.