Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
93102 of 452 results
93.
Remove All
全部移除
Translated by Roy Chan
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:54 ../softwarecenter/distro/fedora.py:69 ../softwarecenter/distro/__init__.py:158 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:91 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:58
94.
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
若您移除 %s,未來的更新將不會包含 <b>%s</b> 集合內的新項目。您確定要繼續嗎?
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:59 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:107
95.
Remove Anyway
強制移除
Translated by Roy Chan
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:63 ../softwarecenter/distro/debian.py:74 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:100 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:111
96.
%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
%s 是 Debian 的核心應用程式,移除可能導致以後的升級不完整。確定要繼續嗎?
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:70
97.
Meets the Debian Free Software Guidelines
符合 Debian 自由軟件規範
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:81
98.
Meets the Debian Free Software Guidelines itself but requires additional non-free software to work
符合 Debian 自由軟件規範但需額外非自由軟件始能運作
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:83
99.
Non-free since it is either restricted in use, redistribution or modification.
因其授權條款限制軟件的使用、再次散布或是修改,而列為非自由軟件
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:86
100.
Debian does not provide critical updates.
Debian 不提供重要更新。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:131
101.
Debian does not provide critical updates. Some updates may be provided by the developers of %s and redistributed by Debian.
Debian 並不提供此軟件的重大更新。%s 的開發者可能提供某些更新,並且透過 Debian 再次散布。
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:133
102.
Debian provides critical updates for %s.
Debian 為 %s 提供重要更新。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:138
93102 of 452 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Anthony Wong, Roy Chan, Rumos Mok, Sung Kai Tung, Walter Cheuk, Worm@CIH, meng, yulapshun.