Translations by yulapshun
yulapshun has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 72. |
Last sync %s
|
|
| 2011-09-10 |
上次同步 %s
|
|
| 73. |
Last sync yesterday %s
|
|
| 2011-09-10 |
上次同步昨天 %s
|
|
| 176. |
Sync Between Computers…
|
|
| 2011-09-04 |
在電腦間同步
|
|
| 219. |
The file “%s” does not exist.
|
|
| 2011-09-06 |
檔案 「%s」 不存在
|
|
| 2011-09-04 |
檔案 “%s” 不存在
|
|
| 220. |
The file “%s” is not a software package.
|
|
| 2011-09-06 |
檔案 「%s」 不是軟件套件
|
|
| 2011-09-04 |
檔案 “%s” 不是軟件套件
|
|
| 222. |
The file “%s” could not be opened.
|
|
| 2011-09-06 |
不能開啟 「%s」 檔案
|
|
| 2011-09-04 |
不能開啟 “%s” 檔案
|
|
| 226. |
Lets you choose from thousands of applications available.
|
|
| 2011-09-04 |
讓你在數千種不同應用程式中選擇
|
|
| 227. |
Provided by openSUSE
|
|
| 2011-09-04 |
由openSUSE 提供
|
|
| 230. |
%s _Help
|
|
| 2011-09-06 |
%s 幫助(_H)
|
|
| 2011-09-04 |
%s _幫助
|
|
| 275. |
Uncategorized
|
|
| 2011-09-10 |
未分類
|
|
| 294. |
%(pkgname)s <span color="%(color)s">removed %(time)s</span>
|
|
| 2011-09-06 |
%(pkgname)s <span color="%(color)s">已移除 %(time)s</span>
|
|
| 295. |
%(pkgname)s <span color="%(color)s">updated %(time)s</span>
|
|
| 2011-09-06 |
%(pkgname)s <span color="%(color)s">已更新 %(time)s</span>
|
|
| 296. |
Today
|
|
| 2011-09-04 |
今天
|
|
| 304. |
Progress
|
|
| 2011-09-04 |
進度
|
|
| 342. |
Version
|
|
| 2011-09-04 |
版本
|
|
| 344. |
Total size
|
|
| 2011-09-04 |
總共大小
|
|
| 345. |
License
|
|
| 2011-09-04 |
授權條款
|
|
| 363. |
By Name
|
|
| 2011-09-06 |
依名稱
|
|
| 2011-09-04 |
按名稱
|
|
| 364. |
By Top Rated
|
|
| 2011-09-06 |
依最高評級
|
|
| 2011-09-04 |
按評級
|
|
| 365. |
By Newest First
|
|
| 2011-09-06 |
依最新優先
|
|
| 366. |
By Relevance
|
|
| 2011-09-06 |
依相關性
|
|
| 2011-09-04 |
按相關性
|
|
| 393. |
No network connection
|
|
| 2011-09-06 |
沒有網絡連接
|
|
| 402. |
For this version (%(version)s)
|
|
| 2011-09-06 |
針對這個版本 (%(version)s)
|
|
| 403. |
/
|
|
| 2011-09-06 |
/
|
|
| 414. |
that’s you
|
|
| 2011-09-06 |
這是你
|
|
| 424. |
Try searching across <a href="search-all/">all categories</a> instead
|
|
| 2011-09-06 |
嘗試搜尋<a href="search-all/">所有分類</a>
|
|
| 425. |
Check that your spelling is correct. Did you mean: %s?
|
|
| 2011-09-06 |
請檢查你的串字是否正確。你是否指：%s？
|
|
| 426. |
Suggestions:
|
|
| 2011-09-06 |
建議：
|
|
| 427. |
Software Center was unable to come up with any suggestions that may aid you in your search
|
|
| 2011-09-06 |
軟件中心不能找到任何能可以助你搜尋的建議
|
|
| 428. |
Try <a href="search-parent/">the item in %(category)s</a> that matches
Try <a href="search-parent/">the %(n)d items in %(category)s</a> that match
|
|
| 2011-09-06 |
嘗試 <a href="search-parent/">%(category)s 中符合的 %(n)d 項目</a>
|
|
| 429. |
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d item that matches</a> in software not maintained by Canonical
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d items that match</a> in software not maintained by Canonical
|
|
| 2011-09-06 |
在不是由 Canonical 維護的軟件中嘗試 <a href="search-unsupported:">第%(amount)d 個符合的項目</a>
|
|
| 430. |
Trying suggestion ...
|
|
| 2011-09-06 |
正在嘗試建議...
|
|
| 444. |
Play
|
|
| 2011-09-04 |
播放
|
|
