Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open source, with proprietary parts
|
|
| 2011-09-27 |
開放源碼，但部份功能使用到專屬軟件
|
|
| ~ |
You need to install this app before you can review it
|
|
| 2011-04-03 |
在您評論這個程式前，您需要先安裝它
|
|
| ~ |
Screenshot
|
|
| 2011-04-03 |
畫面擷圖
|
|
| ~ |
that's you
|
|
| 2011-04-03 |
這是您
|
|
| ~ |
Click for fullsize screenshot
|
|
| 2011-04-03 |
點擊以取得完整大小的螢幕截圖
|
|
| ~ |
This review was written for a different version of %(app_name)s (Version: %(version)s)
|
|
| 2011-04-03 |
這篇評論所撰寫的是不同版本的 %(app_name)s (版本：%(version)s)
|
|
| ~ |
Only cached reviews can be displayed
|
|
| 2011-04-03 |
只能顯示快取過的評論
|
|
| ~ |
<small>OK</small>
|
|
| 2011-04-03 |
<small>確認</small>
|
|
| ~ |
No Network Connection
|
|
| 2011-04-03 |
無網絡連線
|
|
| ~ |
show all
|
|
| 2011-04-03 |
顯示全部
|
|
| ~ |
Go to page %d
|
|
| 2011-04-03 |
前往第 %d 頁
|
|
| ~ |
Not Now
|
|
| 2011-04-03 |
現在不要
|
|
| ~ |
%s star rating
|
|
| 2011-04-03 |
%s 星級評等
|
|
| ~ |
Search term not found. Did you mean: %s?
|
|
| 2011-04-03 |
找不到搜尋詞語。您的意思是不是：%s？
|
|
| ~ |
Add %s to the launcher?
|
|
| 2011-04-03 |
將 %s 加入至啟動器？
|
|
| ~ |
Add to Launcher
|
|
| 2011-04-03 |
加入至啟動器
|
|
| ~ |
Search term not found in current category. Do you want to search <a href="search-all:">all categories</a> instead?
|
|
| 2011-04-03 |
在目前的分類內找不到搜尋詞語。您想要改為搜尋 <a href="search-all:">所有分類</a> 嗎？
|
|
| ~ |
%s will be added to the launcher when installation completes.
|
|
| 2011-04-03 |
當安裝完成時 %s 會被加入至啟動器。
|
|
| ~ |
%(pkgname)s installed %(time)s
|
|
| 2011-04-03 |
%(pkgname)s 安裝於 %(time)s
|
|
| ~ |
%(pkgname)s removed %(time)s
|
|
| 2011-04-03 |
%(pkgname)s 移除於 %(time)s
|
|
| ~ |
Recommendations
|
|
| 2011-04-03 |
推薦
|
|
| ~ |
Buy
|
|
| 2011-04-03 |
購買
|
|
| ~ |
%(pkgname)s updated %(time)s
|
|
| 2011-04-03 |
%(pkgname)s 更新於 %(time)s
|
|
| ~ |
Welcome back! There is <a href="">%i new recommendation</a> for you.
Welcome back! There are <a href="">%i new recommendations</a> for you.
|
|
| 2011-04-03 |
歡迎回來！這裡有<a href=""> %i 項新推薦</a>提供給您。
|
|
| ~ |
This software item has no reviews yet.
|
|
| 2011-04-03 |
本軟件尚未有評論。
|
|
| ~ |
Connecting ... (%s%%)
|
|
| 2011-04-03 |
正在連接 ... (%s%%)
|
|
| ~ |
Loading Categories
|
|
| 2011-04-03 |
正在載入分類
|
|
| ~ |
%(nr_ratings)i Rating
%(nr_ratings)i Ratings
|
|
| 2011-04-03 |
%(nr_ratings)i 人評等
|
|
| ~ |
Removed (close it and it'll be gone)
|
|
| 2011-04-03 |
已移除 (關閉它後將消失)
|
|
| ~ |
Installed (you're using it right now)
|
|
| 2011-04-03 |
已安裝 (您現在正在使用它)
|
|
| ~ |
Review submitted.
|
|
| 2011-04-03 |
已提交評論。
|
|
| ~ |
Failed to submit usefulness
|
|
| 2011-04-03 |
無法提交是否有幫助
|
|
| ~ |
Downloaded %sB of %sB
|
|
| 2010-09-13 |
已下載 %sB，全部 %sB
|
|
| ~ |
<span size="x-large">History</span>
|
|
| 2010-09-13 |
<span size="x-large">歷史</span>
|
|
| ~ |
Authentication failure
|
|
| 2010-09-13 |
認證失敗
|
|
| ~ |
Sorry, please try again
|
|
| 2010-09-13 |
很抱歉，請重試
|
|
| ~ |
%d changes
|
|
| 2010-09-13 |
%d 項變更
|
|
| ~ |
Not Installed
|
|
| 2010-09-13 |
未安裝
|
|
| ~ |
Share via microblog
|
|
| 2010-09-13 |
透過微網誌分享
|
|
| ~ |
%sB to be freed
|
|
| 2010-09-13 |
將釋放 %sB
|
|
| ~ |
This software is available for pay.
|
|
| 2010-09-13 |
此軟件可以付費購買。
|
|
| ~ |
Installed since %s
|
|
| 2010-09-13 |
於 %s 安裝
|
|
| ~ |
Buy for %s
|
|
| 2010-09-13 |
價格 %s
|
|
| ~ |
Custom List
|
|
| 2010-09-13 |
自訂清單
|
|
| ~ |
%sB when installed
|
|
| 2010-09-13 |
安裝後 %sB
|
|
| ~ |
Version:
|
|
| 2010-09-13 |
版本:
|
|
| ~ |
Updates:
|
|
| 2010-09-13 |
更新：
|
|
| ~ |
%sB on disk
|
|
| 2010-09-13 |
磁碟上 %sB
|
|
| ~ |
Total size:
|
|
| 2010-09-13 |
總共大小：
|
|
| ~ |
%sB to download,
|
|
| 2010-09-13 |
要下載 %sB，
|
|
