Translations by Anthony Wong
Anthony Wong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
Featured
|
|
| 2011-09-25 |
推介
|
|
| 28. |
Astronomy
|
|
| 2011-09-25 |
天文
|
|
| 29. |
Biology
|
|
| 2011-09-25 |
生物
|
|
| 32. |
Electronics
|
|
| 2011-09-25 |
電子
|
|
| 33. |
Engineering
|
|
| 2011-09-25 |
工程
|
|
| 34. |
Geography
|
|
| 2011-09-25 |
地理
|
|
| 37. |
Physics
|
|
| 2011-09-25 |
物理
|
|
| 47. |
Graphics
|
|
| 2011-09-25 |
繪圖
|
|
| 53. |
Scanning & OCR
|
|
| 2011-09-25 |
掃描與光學字符識別 (OCR)
|
|
| 74. |
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
| 2011-09-05 |
如要與其他電腦同步，請於該電腦選擇「在電腦間同步」。
|
|
| 87. |
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
| 2011-09-25 |
程式;軟體;軟件:應用程式;套件;工具;套裝軟體;套裝軟件;app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
| 92. |
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
| 2011-09-25 |
移除 %s 時，亦須移除這些項目：
|
|
| 96. |
%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2011-09-25 |
%s 是 Debian 內的核心應用程式，移除它可能導致以後的升級不完整。確定要繼續嗎？
|
|
| 121. |
Provided by Ubuntu
|
|
| 2011-09-05 |
由 Ubuntu 提供
|
|
| 128. |
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the third party vendor.
|
|
| 2011-09-25 |
Canonical 並不為 %s 提供更新，第三方生產商可能提供一些更新。
|
|
| 131. |
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
|
|
| 2011-11-29 |
Canonical 不會為 %s 提供更新，Ubuntu 社群可能會提供一些更新。
|
|
| 176. |
Sync Between Computers…
|
|
| 2011-09-05 |
在電腦間同步...
|
|
| 177. |
_Edit
|
|
| 2011-09-05 |
編輯(_E)
|
|
| 187. |
Updating software catalog…
|
|
| 2011-09-13 |
正在更新軟件目錄...
|
|
| 192. |
|
|
| 2011-09-25 |
|
|
| 201. |
E-mail
|
|
| 2011-09-09 |
電子郵件
|
|
| 207. |
Continue
|
|
| 2011-09-25 |
繼續
|
|
| 293. |
%(pkgname)s <span color="%(color)s">installed %(time)s</span>
|
|
| 2011-09-05 |
%(pkgname)s <span color="%(color)s">已安裝 %(time)s</span>
|
|
| 296. |
Today
|
|
| 2011-09-05 | ||
| 301. |
Stop Syncing “%s”
|
|
| 2011-09-05 |
暫停同步 %s
|
|
| 312. |
%(amount)s item installed
%(amount)s items installed
|
|
| 2011-09-05 |
已安裝 %(amount)s 個項目
|
|
| 322. |
Installed on %Y-%m-%d
|
|
| 2011-09-14 |
於%Y年%-m月%-d日安裝
|
|
| 2011-09-14 |
於 %Y 年 %m 月 %d 日安裝
|
|
| 348. |
%s (unknown version)
|
|
| 2011-09-05 |
%s (未知版本)
|
|
| 381. |
More
|
|
| 2011-09-05 |
更多
|
|
| 392. |
You need to install this before you can review it
|
|
| 2011-09-05 |
安裝本軟件後方可發表評論
|
|
| 394. |
Connect to the Internet to see more reviews.
|
|
| 2011-09-05 |
連接至互聯網以查看更多評論。
|
|
| 395. |
Check for more reviews
|
|
| 2011-09-05 |
查看更多評論
|
|
| 401. |
For version %(version)s
|
|
| 2011-09-05 |
針對 %(version)s 版本
|
|
| 413. |
Inappropriate?
|
|
| 2011-09-05 |
不合適？
|
|
