Translations by Emiliano Malerba
Emiliano Malerba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Installing...
|
|
| 2015-08-22 |
Son drio istalar...
|
|
| ~ |
%sB on disk
|
|
| 2015-08-22 |
%sB sul disco
|
|
| ~ |
No screenshot
|
|
| 2015-08-22 |
No ghè mia screenshot
|
|
| ~ |
%sB to download,
|
|
| 2015-08-22 |
%sB da scaricar,
|
|
| ~ |
%sB when installed
|
|
| 2015-08-22 |
%sB quando installà
|
|
| ~ |
Screenshot
|
|
| 2015-08-22 |
Screenshot
|
|
| ~ |
that's you
|
|
| 2015-08-22 |
te si ti!
|
|
| ~ |
Click for fullsize screenshot
|
|
| 2015-08-22 |
Clica par sgrandir el screenshot
|
|
| ~ |
This review was written for a different version of %(app_name)s (Version: %(version)s)
|
|
| 2015-08-22 |
Sta recension l'è stà scrita par una version diversa de %(app_name)s (versione: %(version)s)
|
|
| ~ |
<small>OK</small>
|
|
| 2015-08-22 |
<small>OK</small>
|
|
| ~ |
You need to install this app before you can review it
|
|
| 2015-08-22 |
Te ghè da istalar l'aplicasion prima de poder scrivar la to recension (l'è logico...)
|
|
| ~ |
Only cached reviews can be displayed
|
|
| 2015-08-22 |
Solo le recensioni salvae localmente pol esar visualixae
|
|
| ~ |
No Network Connection
|
|
| 2015-08-22 |
Nesuna conesion de rete
|
|
| ~ |
%s star rating
|
|
| 2015-08-22 |
%s valutasion
|
|
| ~ |
Go to page %d
|
|
| 2015-08-22 |
Vai ala pajina %d
|
|
| ~ |
show all
|
|
| 2015-08-22 |
mostra tuti
|
|
| ~ |
Search term not found in current category. Do you want to search <a href="search-all:">all categories</a> instead?
|
|
| 2015-08-22 |
Ne la categoria atual no l'è stà troà el termine xercà. Vuto xercar sta parola in <a href="search-all:">tutte le categorie</a>?
|
|
| ~ |
Search term not found. Did you mean: %s?
|
|
| 2015-08-22 |
No l'è stà troà el termine xercà. Forse te volei intendar %s?
|
|
| ~ |
%s will be added to the launcher when installation completes.
|
|
| 2015-08-22 |
Apena completà l'istalaxion, %s verà xontà al launcher.
|
|
| ~ |
Not Now
|
|
| 2015-08-22 |
No adeso
|
|
| ~ |
Downloaded %sB of %sB
|
|
| 2015-08-22 |
Descargà %sB de %sB
|
|
| ~ |
Sorry, please try again
|
|
| 2015-08-22 |
Me spiase, proa de novo
|
|
| ~ |
Buy
|
|
| 2015-08-22 |
Comprar
|
|
| ~ |
Add %s to the launcher?
|
|
| 2015-08-22 |
Xontar %s al launcher?
|
|
| ~ |
Add to Launcher
|
|
| 2015-08-22 |
Xonta al launcher
|
|
| ~ |
Authentication failure
|
|
| 2015-08-22 |
Autenticasion falia
|
|
| ~ |
%(pkgname)s installed %(time)s
|
|
| 2015-08-22 |
%(pkgname)s istalatà ale %(time)s
|
|
| ~ |
%(pkgname)s removed %(time)s
|
|
| 2015-08-22 |
%(pkgname)s cavà ale %(time)s
|
|
| ~ |
%(pkgname)s updated %(time)s
|
|
| 2015-08-22 |
%(pkgname)s ajiornà ale %(time)s
|
|
| ~ |
%d changes
|
|
| 2015-08-22 |
%d modifiche
|
|
| ~ |
<span size="x-large">History</span>
|
|
| 2015-08-22 |
<span size="x-large">Cronolojia</span>
|
|
| ~ |
Search Results
|
|
| 2015-08-22 |
Risultai rixerca
|
|
| ~ |
Recommendations
|
|
| 2015-08-22 |
Sujerimenti
|
|
| ~ |
Welcome back! There is <a href="">%i new recommendation</a> for you.
Welcome back! There are <a href="">%i new recommendations</a> for you.
|
|
| 2015-08-22 |
Bentornai! Ghè <a href="">%i nuovo consiglio</a>.
Bentornai! Ghè <a href="">%i nuovo consiglio</a>.
|
|
| ~ |
Custom List
|
|
| 2015-08-22 |
Lista personalisada
|
|
| ~ |
%(nr_ratings)i Rating
%(nr_ratings)i Ratings
|
|
| 2015-08-22 |
%(nr_ratings)i giudisio
%(nr_ratings)i giudisi
|
|
| ~ |
Install - Free
|
|
| 2015-08-22 |
Istala - Gratis
|
|
| ~ |
Check out %(appname)s! apt:%(pkgname)s
|
|
| 2015-08-22 |
Buta l'ocio a %(appname)s! apt:%(pkgname)s
|
|
| ~ |
Share via microblog
|
|
| 2015-08-22 |
Condividi via microblog
|
|
| ~ |
This software item has no reviews yet.
|
|
| 2015-08-22 |
Sto elemento software no el gha ancora recensioni.
|
|
| ~ |
Loading Categories
|
|
| 2015-08-22 |
Caricamento categorie
|
|
| ~ |
Buy for %s
|
|
| 2015-08-22 |
Compralo par %s
|
|
| ~ |
%sB to be freed
|
|
| 2015-08-22 |
%sB da libarar
|
|
| ~ |
Application Screenshot
|
|
| 2015-08-22 |
Schermà de l'aplicaxion
|
|
| ~ |
This software is available for pay.
|
|
| 2015-08-22 |
Par sto software bisogna darghe i schei
|
|
| ~ |
Installed since %s
|
|
| 2015-08-22 |
Istalò dal %s
|
|
| ~ |
Sorry, '%s' is not available for this type of computer (%s).
|
|
| 2015-08-22 |
«%s» no l'è disponibile par sto tipo de computer (%s).
|
|
| ~ |
To show information about this item, the software catalog needs updating.
|
|
| 2015-08-22 |
Par visualixar informasioni riguardo esto ogeto, l'è necesario ajiornar el catalogo software.
|
|
| ~ |
This software is available from the '%s' source, which you are not currently using.
|
|
| 2015-08-22 |
Sto software l'è disponibile dala sorjente «%s», che adeso però no la risulta in uso.
|
|
| ~ |
Description
|
|
| 2015-08-22 |
Descrision
|
|
