Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Installed (you're using it right now)
|
|
| 2012-01-13 |
ئورنىتىلغانلىرى(سىز ھازىر دەل ئۇنى ئىشلىتىۋاتىسىز)
|
|
| ~ |
Search term not found. Did you mean: %s?
|
|
| 2011-04-17 |
ئىزدىگىنى تېپىلمىدى. سىز ئىزدىمەكچى بولغىنى %s مۇ؟
|
|
| ~ |
Search term not found in current category. Do you want to search <a href="search-all:">all categories</a> instead?
|
|
| 2011-04-17 |
ھازىرقى كاتېگورىيە ئىچىدىن ئىزدىگىنى تېپىلمىدى. <a href="search-all:">بارلىق كاتېگورىيە</a> دىن ئىزدەپ باقامسىز؟
|
|
| ~ |
Failed to submit usefulness
|
|
| 2011-04-17 |
ئىشلىتىشچانلىقىنى يوللاش مەغلۇپ بولدى
|
|
| ~ |
Loading Categories
|
|
| 2011-04-06 |
كاتېگورىيىلەرنى ئوقۇۋاتىدۇ
|
|
| ~ |
%(pkgname)s removed %(time)s
|
|
| 2011-04-06 |
%(pkgname)s چىقىرىۋېتىلگەن %(time)s
|
|
| ~ |
Authentication failure
|
|
| 2011-04-06 |
سالاھىيەت دەلىللەشتە خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| ~ |
%(pkgname)s updated %(time)s
|
|
| 2011-04-06 |
%(pkgname)s يېڭىلانغان %(time)s
|
|
| ~ |
Not Now
|
|
| 2011-04-06 |
ھازىر ئەمەس
|
|
| ~ |
Review submitted.
|
|
| 2011-04-06 |
باھالاش پىكرى يوللاندى.
|
|
| ~ |
Upgrading...
|
|
| 2011-04-06 |
يۈكسەلدۈرۈۋاتىدۇ...
|
|
| ~ |
Screenshot
|
|
| 2011-04-06 |
ئېكران كەسمىسى
|
|
| ~ |
that's you
|
|
| 2011-04-06 |
ئۇ سىز
|
|
| ~ |
No Network Connection
|
|
| 2011-04-06 |
تور باغلىنىشى يوق
|
|
| ~ |
Add to Launcher
|
|
| 2011-04-06 |
ئىجراچىغا قوش
|
|
| ~ |
show all
|
|
| 2011-04-06 |
ھەممىنى كۆرسەت
|
|
| ~ |
%s star rating
|
|
| 2011-04-06 |
%s يۇلتۇزلۇق باھا
|
|
| ~ |
%s will be added to the launcher when installation completes.
|
|
| 2011-04-06 |
ئورنىتىش تاماملانغاندا %s ئىجراچىغا قوشۇلىدۇ.
|
|
| ~ |
This review was written for a different version of %(app_name)s (Version: %(version)s)
|
|
| 2011-04-06 |
بۇ باھا باشقا نەشردىكى %(app_name)s غا يېزىلغان (نەشر: %(version)s)
|
|
| ~ |
<small>OK</small>
|
|
| 2011-04-06 |
<small>تامام</small>
|
|
| ~ |
Click for fullsize screenshot
|
|
| 2011-04-06 |
تولۇق ئېكران كۆرۈنۈشى ئۈچۈن چېكىڭ
|
|
| ~ |
Website
|
|
| 2011-04-06 |
تورتۇرا
|
|
| ~ |
This software item has no reviews yet.
|
|
| 2011-04-06 |
بۇ يۇمشاق دېتالغا نىسبەتەن تېخى باھالاش پىكرى يوق.
|
|
| ~ |
Connecting ... (%s%%)
|
|
| 2011-04-06 |
باغلىنىۋاتىدۇ…(%s%%)
|
|
| ~ |
Welcome back! There is <a href="">%i new recommendation</a> for you.
Welcome back! There are <a href="">%i new recommendations</a> for you.
|
|
| 2011-04-06 |
قايتا كەلگىنىڭىزگە مەرھابا! سىزگە <a href="">%i يېڭى تەۋسىيە بار</a>.
|
|
| ~ |
%(pkgname)s installed %(time)s
|
|
| 2011-04-06 |
%(pkgname)s ئورنىتىلغان %(time)s
|
|
| ~ |
Recommendations
|
|
| 2011-04-06 |
تەۋسىيىلەر
|
|
| ~ |
You need to install this app before you can review it
|
|
| 2011-04-06 |
بۇ پروگراممىنى باھالاشتىن بۇرۇن ئۇنى ئورنىتىشىڭىز كېرەك
|
|
| ~ |
Only cached reviews can be displayed
|
|
| 2011-04-06 |
غەملەنگەن باھالارلا كۆرسىتىلىدۇ
|
|
| ~ |
Custom List
|
|
| 2011-04-06 |
ئىختىيارىي تىزىم
|
|
| ~ |
%(nr_ratings)i Rating
%(nr_ratings)i Ratings
|
|
| 2011-04-06 |
باھا نومۇرى %(nr_ratings)i
|
|
| ~ |
Add %s to the launcher?
|
|
| 2011-04-06 |
%s نى ئىجراچىغا قوشسۇنمۇ؟
|
|
| ~ |
Connecting ... (%s%%)
|
|
| 2011-04-05 |
باغلىنىۋاتىدۇ ... (%s%%)
|
|
| ~ |
Removed (close it and it'll be gone)
|
|
| 2011-04-05 |
ئۆچۈرۈلگەن(ياپسىڭىز ئاپتوماتىك ئۆچۈرۈلىدۇ)
|
|
| ~ |
Installed (you're using it right now)
|
|
| 2011-04-05 |
ئورنىتىلغان(سىز ھازىر دەل ئۇنى ئىشلىتىۋاتىسىز)
|
|
| ~ |
Go to page %d
|
|
| 2011-01-27 |
%d - بەتكە يۆتكىلىش
|
|
| ~ |
Buy
|
|
| 2011-01-27 |
سېتىۋېلىش
|
|
| ~ |
Recommendations
|
|
| 2010-12-06 |
تەۋسىيە قىلىنغان بوغچىلار
|
|
| ~ |
Open source, with proprietary parts
|
|
| 2010-09-15 |
ئوچۇق مەنبەلىك(بىر قىسمىنىڭ ئىگىسى بار)
|
|
| ~ |
%sB to be freed
|
|
| 2010-09-15 |
بىكارلىنىدىغان چوڭلۇق %sB
|
|
| ~ |
Get private launchpad repositories
|
|
| 2010-09-15 |
خۇسۇسىي launchpad خەزىنىسىنى ئېلىش
|
|
| ~ |
No screenshot
|
|
| 2010-09-15 |
ئېكران كۆرۈنۈشى يوق
|
|
| ~ |
%sB when installed
|
|
| 2010-09-15 |
ئورناتقاندىكى چوڭلۇق %sB
|
|
| ~ |
%sB to download,
|
|
| 2010-09-15 |
چۈشۈرۈش چوڭلۇقى %sB،
|
|
| ~ |
%sB on disk
|
|
| 2010-09-15 |
دىسكىدىكى چوڭلۇق %sB
|
|
| ~ |
Sorry, please try again
|
|
| 2010-09-15 |
كەچۈرۈڭ، قايتا قىلىڭ
|
|
| ~ |
%d changes
|
|
| 2010-09-15 |
%d ئۆزگىرىش
|
|
| ~ |
Check out %(appname)s! apt:%(pkgname)s
|
|
| 2010-09-15 |
%(appname)s! نى سىناپ كۆرۈش: apt:%(pkgname)s
|
|
| ~ |
Authentication failure
|
|
| 2010-09-15 |
دەلىللەشتە خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| ~ |
Total size:
|
|
| 2010-09-15 |
جەمئىي ئۇزۇنلۇقى:
|
|
