Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Click for fullsize screenshot
|
|
| 2011-07-05 |
Klicka för skärmbild i full storlek
|
|
| ~ |
Screenshot
|
|
| 2011-07-05 |
Skärmbild
|
|
| ~ |
that's you
|
|
| 2011-07-05 |
det är du
|
|
| ~ |
This review was written for a different version of %(app_name)s (Version: %(version)s)
|
|
| 2011-07-05 |
Denna recension skrevs för en annan version av %(app_name)s (Version: %(version)s)
|
|
| ~ |
You need to install this app before you can review it
|
|
| 2011-07-05 |
Du måste installera detta program innan du kan recensera det
|
|
| ~ |
No Network Connection
|
|
| 2011-07-05 |
Ingen nätverksanslutning
|
|
| ~ |
<small>OK</small>
|
|
| 2011-07-05 |
<small>OK</small>
|
|
| ~ |
%s star rating
|
|
| 2011-07-05 |
%s stjärnbetyg
|
|
| ~ |
show all
|
|
| 2011-07-05 |
visa alla
|
|
| ~ |
%s will be added to the launcher when installation completes.
|
|
| 2011-07-05 |
%s kommer att läggas till i programstartaren när installationen är färdig.
|
|
| ~ |
Add %s to the launcher?
|
|
| 2011-07-05 |
Lägg till %s till programstartare?
|
|
| ~ |
Loading Categories
|
|
| 2011-07-05 |
Läser in kategorier
|
|
| ~ |
This software item has no reviews yet.
|
|
| 2011-07-05 |
Detta programobjekt har inga recensioner ännu.
|
|
| ~ |
Add to Launcher
|
|
| 2011-07-05 |
Lägg till i programstartare
|
|
| ~ |
Not Now
|
|
| 2011-07-05 |
Inte nu
|
|
| ~ |
Welcome back! There is <a href="">%i new recommendation</a> for you.
Welcome back! There are <a href="">%i new recommendations</a> for you.
|
|
| 2011-07-05 |
Välkommen tillbaka! Det finns <a href="">%i ny rekommendation</a> för dig.
Välkommen tillbaka! Det finns <a href="">%i nya rekommendationer</a> för dig.
|
|
| ~ |
%(nr_ratings)i Rating
%(nr_ratings)i Ratings
|
|
| 2011-07-05 |
%(nr_ratings)i betyg
%(nr_ratings)i betyg
|
|
| ~ |
Removed (close it and it'll be gone)
|
|
| 2011-07-05 |
Borttaget (stäng det och det är borta)
|
|
| ~ |
Installed (you're using it right now)
|
|
| 2011-07-05 |
Installerat (du använder det just nu)
|
|
| ~ |
Review submitted.
|
|
| 2011-04-02 |
Recension inskickad.
|
|
| ~ |
Failed to submit usefulness
|
|
| 2011-04-02 |
Misslyckades med att skicka in information om användbarhet
|
|
| ~ |
Connecting ... (%s%%)
|
|
| 2011-03-23 |
Ansluter ... (%s%%)
|
|
| ~ |
Search term not found in current category. Do you want to search <a href="search-all:">all categories</a> instead?
|
|
| 2011-03-05 |
Sökvillkoret hittades inte i aktuell kategori. Vill du söka i <a href="search-all:">alla kategorier</a> istället?
|
|
| ~ |
Search term not found. Did you mean: %s?
|
|
| 2011-03-05 |
Sökvillkoret hittades inte. Menade du: %s?
|
|
| ~ |
Only cached reviews can be displayed
|
|
| 2011-02-27 |
Endast mellanlagrade recensioner kan visas
|
|
| ~ |
%(pkgname)s installed %(time)s
|
|
| 2011-01-13 |
%(pkgname)s installerades %(time)s
|
|
| ~ |
Buy
|
|
| 2011-01-13 |
Köp
|
|
| ~ |
%(pkgname)s removed %(time)s
|
|
| 2011-01-13 |
%(pkgname)s togs bort %(time)s
|
|
| ~ |
%(pkgname)s updated %(time)s
|
|
| 2011-01-13 |
%(pkgname)s uppdaterades %(time)s
|
|
| ~ |
Recommendations
|
|
| 2011-01-13 |
Rekommendationer
|
|
| ~ |
Go to page %d
|
|
| 2011-01-13 |
Gå till sida %d
|
|
| ~ |
%d changes
|
|
| 2010-09-13 |
%d ändringar
|
|
| ~ |
Buy for %s
|
|
| 2010-09-13 |
Köp för %s
|
|
| ~ |
<span size="x-large">History</span>
|
|
| 2010-09-13 |
<span size="x-large">Historik</span>
|
|
| ~ |
Version:
|
|
| 2010-09-13 |
Version:
|
|
| ~ |
%sB when installed
|
|
| 2010-09-13 |
%sB när installerat
|
|
| ~ |
License:
|
|
| 2010-09-13 |
Licens:
|
|
| ~ |
Installed since %s
|
|
| 2010-09-13 |
Installerat sedan %s
|
|
| ~ |
This software is available for pay.
|
|
| 2010-09-13 |
Denna programvara finns till försäljning.
|
|
| ~ |
%sB to be freed
|
|
| 2010-09-13 |
%sB att frigöras
|
|
| ~ |
Updates:
|
|
| 2010-09-13 |
Uppdateringar:
|
|
| ~ |
%sB on disk
|
|
| 2010-09-13 |
%sB på disk
|
|
| ~ |
%sB to download,
|
|
| 2010-09-13 |
%sB att hämta,
|
|
| ~ |
Total size:
|
|
| 2010-09-13 |
Total storlek:
|
|
| ~ |
No screenshot
|
|
| 2010-09-13 |
Skärmbild saknas
|
|
| ~ |
Check out %(appname)s! apt:%(pkgname)s
|
|
| 2010-09-13 |
Ta en titt på %(appname)s! apt:%(pkgname)s
|
|
| ~ |
Removing...
|
|
| 2010-09-13 |
Tar bort...
|
|
| ~ |
Installing...
|
|
| 2010-09-13 |
Installerar...
|
|
| ~ |
Upgrading...
|
|
| 2010-09-13 |
Uppgraderar...
|
|
| ~ |
Open source, with proprietary parts
|
|
| 2010-09-13 |
Öppen källkod, med proprietära delar
|
|
