Translations by Redmar
Redmar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%(nr_ratings)i Rating
%(nr_ratings)i Ratings
|
|
| 2011-04-20 |
%(nr_ratings)i beoordeling
%(nr_ratings)i beoordelingen
|
|
| ~ |
%sB to download,
|
|
| 2010-08-31 |
%sB te downloaden,
|
|
| ~ |
Open source, with proprietary parts
|
|
| 2010-08-31 |
Opensource, met niet-vrije onderdelen
|
|
| ~ |
%sB to be freed
|
|
| 2010-08-31 |
%sB komt vrij
|
|
| ~ |
%sB on disk
|
|
| 2010-08-31 |
%sB op harde schijf
|
|
| ~ |
%sB when installed
|
|
| 2010-08-31 |
%sB na de installatie
|
|
| ~ |
Total size:
|
|
| 2010-08-31 |
Totale grootte:
|
|
| ~ |
This software is available for pay.
|
|
| 2010-08-15 |
Deze software is op betaling beschikbaar.
|
|
| ~ |
Buy
|
|
| 2010-08-15 |
Kopen
|
|
| ~ |
Not Installed
|
|
| 2010-08-15 |
Niet geïnstalleerd
|
|
| ~ |
Check out %(appname)s! apt:%(pkgname)s
|
|
| 2010-08-15 |
Probeer %(appname)s apt:%(pkgname)s uit!
|
|
| ~ |
Buy for %s
|
|
| 2010-08-15 |
Koop voor %s
|
|
| ~ |
The file "%s" does not exist.
|
|
| 2010-08-15 |
Het bestand "%s" bestaat niet.
|
|
| ~ |
The file "%s" is not a software package.
|
|
| 2010-08-15 |
Het bestand "%s" is geen softwarepakket.
|
|
| ~ |
Not Found
|
|
| 2010-08-15 |
Niet gevonden
|
|
| ~ |
Get private launchpad repositories
|
|
| 2010-08-15 |
Haal privé launchpad-softwarebronnen op
|
|
| ~ |
There isn't a software package called "%s" in your current software sources.
|
|
| 2010-08-15 |
Het pakket "%s" is niet in uw huidige softwarebronnen beschikbaar.
|
|
| 6. |
What’s New
|
|
| 2010-08-31 |
Nieuw in Ubuntu
|
|
| 27. |
Science & Engineering
|
|
| 2012-04-17 |
Wetenschap
|
|
| 2010-04-20 |
Wetenschap en techniek
|
|
| 48. |
3D Graphics
|
|
| 2011-09-03 |
Grafisch 3D
|
|
| 67. |
For Purchase
|
|
| 2010-08-15 |
Te koop
|
|
| 68. |
Independent
|
|
| 2010-08-31 |
Onafhankelijke
|
|
| 74. |
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
| 2011-09-13 |
Om met een andere computer te synchroniseren kiest u op die computer "Computers synchroniseren".
|
|
| 75. |
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each
No-one else will be able to see what you have installed.
|
|
| 2011-09-13 |
Als u meerdere computers met Ubuntu heeft kunt u de geïnstalleerde software op deze computers online vergelijken
Niemand anders kan zien welke software u geïnstalleerd heeft.
|
|
| 80. |
Version %s or later not available.
|
|
| 2010-08-15 |
Versie %s of later is niet beschikbaar.
|
|
| 81. |
Available from the "%s" source.
|
|
| 2010-08-31 |
Beschikbaar uit de "%s"-softwarebron.
|
|
| 82. |
Available from the following sources:
|
|
| 2010-08-31 |
Beschikbaar uit de volgende bronnen:
|
|
| 83. |
"%s",
|
|
| 2010-08-31 |
"%s",
|
|
| 84. |
"%s".
|
|
| 2010-08-31 |
"%s".
|
|
| 85. |
Recommended for You
|
|
| 2012-02-05 |
Voor u aanbevolen
|
|
| 108. |
Open source
|
|
| 2010-08-31 |
Opensource
|
|
| 133. |
Most helpful first
|
|
| 2012-04-11 |
Best beoordeelde eerst
|
|
| 174. |
Reinstall Previous Purchases…
|
|
| 2010-09-06 |
Eerdere aankopen herinstalleren…
|
|
| 179. |
Search…
|
|
| 2010-09-06 |
Zoeken…
|
|
| 180. |
_Software Sources…
|
|
| 2010-09-06 |
_Softwarebronnen…
|
|
| 184. |
_New Applications in Launcher
|
|
| 2012-04-11 |
_Nieuwe toepassingen in Starter
|
|
| 186. |
For Software Developers
|
|
| 2011-10-15 |
Voor software-ontwikkelaars
|
|
| 192. |
|
|
| 2010-09-06 |
|
|
| 223. |
Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2010-08-15 |
Installeer dit bestand alleen als u de uitgever vertrouwt.
|
|
| 224. |
Please install "%s" via your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2010-08-15 |
Het pakket "%s" is in uw softwarebronnen beschikbaar. Installeer dit bestand alleen als u de uitgever vertrouwt.
|
|
| 225. |
An older version of "%s" is available in your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2010-08-15 |
Een oudere versie van het pakket "%s" is in uw softwarebronnen beschikbaar. Installeer dit bestand alleen als u de uitgever vertrouwt.
|
|
| 240. |
Submitting Review
|
|
| 2012-05-12 |
Beoordeling opsturen
|
|
| 243. |
By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software or content author to publish it too.
|
|
| 2011-04-04 |
Als u deze beoordeling doorgeeft zegt u toe dat u geen materiaal zult plaatsen dat kwetsend is, inbreuk maakt op de rechten van derden of illegaal is. Canonical mag, naar eigen inzicht, uw naam en beoordeling in het Ubuntu-softwarecentrum en elders publiceren, en dit recht ook aan de software of makers daarvan verlenen.
|
|
| 285. |
Previous Purchases
|
|
| 2010-08-15 |
Eerdere aankopen
|
|
| 288. |
Updates
|
|
| 2010-08-31 |
Updates
|
|
| 289. |
Removals
|
|
| 2010-08-31 |
Verwijderd
|
|
| 302. |
%(amount)s item on “%(machine)s” not on this computer
%(amount)s items on “%(machine)s” not on this computer
|
|
| 2011-09-13 |
%(amount)s item op “%(machine)s” is niet op deze computer aanwezig
%(amount)s items op “%(machine)s” zijn niet op deze computer aanwezig
|
|
| 303. |
%(amount)s item on this computer not on “%(machine)s”
%(amount)s items on this computer not on “%(machine)s”
|
|
| 2011-09-13 |
%(amount)s item op deze computer is niet op “%(machine)s” aanwezig
%(amount)s items op deze computer zijn niet op “%(machine)s” aanwezig
|
|
| 309. |
The selected channel is not yet added. Do you want to add it now?
|
|
| 2010-08-31 |
De geselecteerde softwarebron is nog niet toegevoegd. Wilt u deze nu toevoegen?
|
|
