Translations by Rachid
Rachid has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Add to Launcher
|
|
| 2011-09-20 |
Aan starter toevoegen
|
|
| 2011-09-19 | ||
| ~ |
Review submitted.
|
|
| 2011-04-04 |
Beoordeling verzonden.
|
|
| ~ |
Failed to submit usefulness
|
|
| 2011-04-04 |
Bruikbaarheid verzenden mislukt
|
|
| ~ |
You need to install this app before you can review it
|
|
| 2011-03-23 |
U dient deze toepassing te installeren voordat u het kunt beoordelen
|
|
| ~ |
%s will be added to the launcher when installation completes.
|
|
| 2011-03-23 |
%s zal aan de starter toegevoegd worden wanneer de installatie wordt afgerond.
|
|
| ~ |
Connecting ... (%s%%)
|
|
| 2011-03-23 |
Verbinden ... (%s%%)
|
|
| ~ |
Search term not found. Did you mean: %s?
|
|
| 2011-03-08 |
Zoekterm niet gevonden. Bedoelde u: %s?
|
|
| ~ |
Search term not found in current category. Do you want to search <a href="search-all:">all categories</a> instead?
|
|
| 2011-03-07 |
Zoekterm niet gevonden in huidige categorie. Wilt u door <a href="search-all:">alle categorieën</a> zoeken?
|
|
| ~ |
Click for fullsize screenshot
|
|
| 2011-02-28 |
Klik voor een schermafdruk van volledige grootte
|
|
| ~ |
Add to Launcher
|
|
| 2011-02-28 |
Toevoegen aan starter
|
|
| ~ |
Not Now
|
|
| 2011-02-28 |
Niet nu
|
|
| ~ |
show all
|
|
| 2011-02-28 |
Toon alle
|
|
| ~ |
%s star rating
|
|
| 2011-02-28 |
%s sterwaardering
|
|
| ~ |
Welcome back! There is <a href="">%i new recommendation</a> for you.
Welcome back! There are <a href="">%i new recommendations</a> for you.
|
|
| 2011-02-28 |
Welkom terug! Er is <a href="">%i nieuwe aanbeveling</a> voor u.
Welkom terug! Er zijn <a href="">%i nieuwe aanbevelingen</a> voor u.
|
|
| ~ |
Add %s to the launcher?
|
|
| 2011-02-28 |
%s toevoegen aan starter?
|
|
| ~ |
that's you
|
|
| 2011-02-28 |
dat bent u
|
|
| ~ |
Loading Categories
|
|
| 2011-02-28 |
Categorieën laden...
|
|
| ~ |
%(nr_ratings)i Rating
%(nr_ratings)i Ratings
|
|
| 2011-02-28 |
%(nr_ratings)i waardering
%(nr_ratings)i waarderingen
|
|
| ~ |
Only cached reviews can be displayed
|
|
| 2011-02-28 |
Alleen beoordelingen in de cache kunnen weergegeven worden
|
|
| ~ |
This software item has no reviews yet.
|
|
| 2011-02-28 |
Deze software heeft nog geen beoordeling
|
|
| ~ |
No Network Connection
|
|
| 2011-02-28 |
Geen netwerkverbinding
|
|
| ~ |
<small>OK</small>
|
|
| 2011-02-28 |
<small>OK</small>
|
|
| ~ |
This review was written for a different version of %(app_name)s (Version: %(version)s)
|
|
| 2011-02-28 |
Deze beoordeling is geschreven voor een andere versie van %(app_name)s (versie: %(version)s)
|
|
| ~ |
Removed (close it and it'll be gone)
|
|
| 2011-02-28 |
Verwijderd (sluit het en het zal verdwenen zijn)
|
|
| ~ |
Screenshot
|
|
| 2011-02-28 |
Schermafdruk
|
|
| ~ |
Installed (you're using it right now)
|
|
| 2011-02-28 |
Geïnstalleerd (u bent het op dit moment aan het gebruiken)
|
|
| 48. |
3D Graphics
|
|
| 2011-08-26 |
3d-effecten
|
|
| 68. |
Independent
|
|
| 2012-06-04 |
Onafhankelijk
|
|
| 70. |
All Software
|
|
| 2011-08-02 |
Alle software
|
|
| 72. |
Last sync %s
|
|
| 2011-09-12 |
Laatste synchronisatie %s
|
|
| 73. |
Last sync yesterday %s
|
|
| 2011-09-12 |
Laatste synchronisatie gisteren %s
|
|
| 86. |
People Also Installed
|
|
| 2012-03-27 |
Anderen hebben ook geïnstalleerd
|
|
| 89. |
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
|
|
| 2011-03-22 |
Het bestand: '%s' kon niet gelezen worden. De toepassing waarmee dit bestand geopend wordt is niet bijgesloten in de software-catalogus. Overweeg alstublieft om een bugrapport in te dienen bij de onderhouder van die toepassing.
|
|
| 115. |
Are you sure you want to deauthorize this computer from the "%s" account?
|
|
| 2011-02-28 |
Weet u zeker dat u de machtiging voor deze computer wilt intrekken van het account: "%s"?
|
|
| 116. |
Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?
|
|
| 2011-02-28 |
Weet u zeker dat u de machtiging om aankopen te doen voor deze computer wilt intrekken?
|
|
| 117. |
Deauthorize
|
|
| 2011-02-28 |
Machtiging intrekken
|
|
| 118. |
Deauthorizing this computer from the "%s" account will remove this purchased software:
|
|
| 2011-02-28 |
Als u de machtiging van deze computer intrekt voor het account "%s" zal de volgende aangekochte software verwijderd worden:
|
|
| 119. |
Deauthorizing this computer for purchases will remove the following purchased software:
|
|
| 2011-02-28 |
Als u de machtiging van deze computer intrekt , zal de volgende aangekochte software verwijderd worden:
|
|
| 164. |
a few minutes ago
|
|
| 2011-02-28 |
enkele minuten geleden
|
|
| 165. |
%(min)i minute ago
%(min)i minutes ago
|
|
| 2011-02-28 |
%(min)i minuut geleden
%(min)i minuten geleden
|
|
| 166. |
%(hours)i hour ago
%(hours)i hours ago
|
|
| 2011-02-28 |
%(hours)i uur geleden
%(hours)i uren geleden
|
|
| 167. |
%(days)i day ago
%(days)i days ago
|
|
| 2011-02-28 |
%(days)i dag geleden
%(days)i dagen geleden
|
|
| 170. |
©2009-2011 Canonical
|
|
| 2011-04-04 |
©2009-2011 Canonical
|
|
| 175. |
Deauthorize Computer…
|
|
| 2011-04-04 |
Machtiging intrekken van computer…
|
|
| 2011-02-28 |
Machtiging intrekken van computer...
|
|
| 187. |
Updating software catalog…
|
|
| 2011-04-04 |
Softwarecatalogus wordt bijgewerkt…
|
|
| 194. |
There was a problem posting this review to %s
|
|
| 2011-02-28 |
Er was een probleem met het plaatsen van deze beoordeling op %s
|
|
| 195. |
%s had not responded within 30 seconds.
|
|
| 2011-02-28 |
%s heeft niet geantwoord binnen 30 seconden.
|
|
| 196. |
Retry
|
|
| 2011-02-28 |
Opnieuw proberen
|
|
