Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You need to install this app before you can review it
|
|
| 2011-04-05 |
Du må installere programmet før du kan skrive en omtale
|
|
| ~ |
Only cached reviews can be displayed
|
|
| 2011-04-05 |
Kun omtaler i hurtiglageret kan vises
|
|
| ~ |
This review was written for a different version of %(app_name)s (Version: %(version)s)
|
|
| 2011-04-05 |
Denne omtalen ble skrevet om en annen versjon av %(app_name)s (Versjon: %(version)s)
|
|
| ~ |
%s star rating
|
|
| 2011-04-05 |
%s-stjerners vurdering
|
|
| ~ |
Welcome back! There is <a href="">%i new recommendation</a> for you.
Welcome back! There are <a href="">%i new recommendations</a> for you.
|
|
| 2011-03-14 | ||
| ~ |
Add %s to the launcher?
|
|
| 2011-03-14 | ||
| ~ |
Add to Launcher
|
|
| 2011-03-14 | ||
| ~ |
Click for fullsize screenshot
|
|
| 2011-02-23 |
Vis stort skjermbilde
|
|
| ~ |
show all
|
|
| 2011-02-23 |
vis alle
|
|
| ~ |
Loading Categories
|
|
| 2011-02-23 |
Laster kategorier
|
|
| ~ |
Not Now
|
|
| 2011-02-23 |
Ikke nå
|
|
| ~ |
No Network Connection
|
|
| 2011-02-23 |
Ingen nettverksforbindelse
|
|
| ~ |
that's you
|
|
| 2011-02-23 |
dette er deg
|
|
| ~ |
Installed (you're using it right now)
|
|
| 2011-02-23 |
Installert (du bruker dette nå)
|
|
| ~ |
<small>OK</small>
|
|
| 2011-02-21 |
<small>OK</small>
|
|
| ~ |
Removed (close it and it'll be gone)
|
|
| 2011-02-21 |
Fjernet (lukk den og den er vekk)
|
|
| ~ |
Go to page %d
|
|
| 2010-12-26 |
Gå til side %d
|
|
| ~ |
Recommendations
|
|
| 2010-12-03 |
Anbefalinger
|
|
| ~ |
%sB when installed
|
|
| 2010-08-26 |
%sB ferdig installert
|
|
| ~ |
%sB on disk
|
|
| 2010-08-26 |
%sB på disken
|
|
| ~ |
Total size:
|
|
| 2010-08-26 |
Total størrelse:
|
|
| ~ |
%sB to be freed
|
|
| 2010-08-26 |
%sB frigjøres
|
|
| ~ |
%sB to download,
|
|
| 2010-08-26 |
%sB gjenstår,
|
|
| ~ |
Open source, with proprietary parts
|
|
| 2010-08-24 |
Åpen kildekode, med tredjepartstillegg
|
|
| ~ |
Buy
|
|
| 2010-08-21 |
Kjøp
|
|
| ~ |
Not Installed
|
|
| 2010-08-21 |
Ikke installert
|
|
| ~ |
The file "%s" is not a software package.
|
|
| 2010-08-21 |
Filen "%s" er ikke en programvarepakke.
|
|
| ~ |
Check out %(appname)s! apt:%(pkgname)s
|
|
| 2010-08-21 |
Les om %(appname)s! apt:%(pkgname)s
|
|
| ~ |
Get private launchpad repositories
|
|
| 2010-08-21 |
Skaff eget launchpad-programvarearkiv
|
|
| ~ |
Not Found
|
|
| 2010-08-21 |
Ikke funnet
|
|
| ~ |
There isn't a software package called "%s" in your current software sources.
|
|
| 2010-08-21 |
Det finnes ingen programvarepakke ved navn "%s" i dine programvarekilder.
|
|
| ~ |
The file "%s" is not a software package.
|
|
| 2010-08-20 | ||
| ~ |
Get private launchpad repositories
|
|
| 2010-08-20 | ||
| ~ |
There isn't a software package called "%s" in your current software sources.
|
|
| 2010-08-20 | ||
| ~ |
This software is available from the '%s' source, which you are not currently using.
|
|
| 2010-04-07 |
Denne programvaren er tilgjengelig fra kilden '%s, som du for øyeblikket ikke bruker.
|
|
| 1. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2011-07-31 |
Ubuntu programvaresenter
|
|
| 3. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
|
|
| 2010-12-03 |
Velg blant tusenvis av programmer for Ubuntu
|
|
| 2010-12-03 |
Velg blant tusenvis av programmer for Ubuntu
|
|
| 2010-12-03 |
Velg blant tusenvis av programmer for Ubuntu
|
|
| 2010-12-03 |
Velg blant tusenvis av programmer for Ubuntu
|
|
| 4. |
Lets you choose from thousands of applications available for your system
|
|
| 2010-12-03 |
Velg blant tusenvis av programmer for systemet ditt
|
|
| 6. |
What’s New
|
|
| 2010-08-24 |
Nyheter
|
|
| 11. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2010-03-06 | ||
| 17. |
Localization
|
|
| 2010-04-11 |
Lokaltilpasning
|
|
| 2010-04-11 |
Lokaltilpasning
|
|
| 2010-04-11 |
Lokaltilpasning
|
|
| 2010-04-11 |
Lokaltilpasning
|
|
| 26. |
Education
|
|
| 2010-03-02 |
Opplæring
|
|
| 2010-03-02 |
Opplæring
|
|
| 2010-03-02 |
Opplæring
|
|
