Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Software Center _Help
|
|
| 2009-09-27 |
_Alîkariya navenda nivîsbariyê
|
|
| ~ |
Website
|
|
| 2009-09-27 |
Malper
|
|
| ~ |
Version: %s (%s)
|
|
| 2009-09-27 |
Guherto: %s (%s)
|
|
| ~ |
Description
|
|
| 2009-09-27 |
Rave
|
|
| 1. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2009-09-27 |
Navenda nivîsbariya Ubuntu'yê
|
|
| 2. |
Software Center
|
|
| 2009-09-27 |
Navenda nivîsbariyê
|
|
| 6. |
What’s New
|
|
| 2011-10-03 |
Çi nû ye?
|
|
| 7. |
Accessories
|
|
| 2010-03-25 |
Bernameyên alîkar
|
|
| 8. |
Universal Access
|
|
| 2010-03-25 |
Gihîştina Gerdûnî
|
|
| 9. |
Developer Tools
|
|
| 2011-10-03 |
Amûrên pêşdebiran
|
|
| 12. |
Haskell
|
|
| 2010-03-25 |
Haskell
|
|
| 14. |
Java
|
|
| 2010-03-25 |
Java
|
|
| 15. |
Libraries
|
|
| 2010-03-25 |
Pirtûkxane
|
|
| 16. |
Lisp
|
|
| 2010-03-25 |
Lisp
|
|
| 17. |
Localization
|
|
| 2011-10-03 |
Wergerandin
|
|
| 18. |
Mono/CLI
|
|
| 2010-03-25 |
Mono/CLI
|
|
| 19. |
OCaml
|
|
| 2010-03-25 |
OCaml
|
|
| 20. |
Perl
|
|
| 2010-03-25 |
Perl
|
|
| 22. |
Python
|
|
| 2010-03-25 |
Python
|
|
| 23. |
Ruby
|
|
| 2010-03-25 |
Ruby
|
|
| 26. |
Education
|
|
| 2010-03-25 |
Perwerdehî
|
|
| 28. |
Astronomy
|
|
| 2010-03-25 |
Ezmannasî
|
|
| 29. |
Biology
|
|
| 2010-03-25 |
Biyolojî
|
|
| 30. |
Chemistry
|
|
| 2010-03-25 |
Kîmya
|
|
| 32. |
Electronics
|
|
| 2010-03-25 |
Elektronîk
|
|
| 33. |
Engineering
|
|
| 2010-03-25 |
Endezarî
|
|
| 34. |
Geography
|
|
| 2010-03-25 |
Erdnîgarî
|
|
| 36. |
Mathematics
|
|
| 2010-03-25 |
Matematîk
|
|
| 37. |
Physics
|
|
| 2010-03-25 |
Fizîk
|
|
| 38. |
Fonts
|
|
| 2010-03-25 |
Curenivîs
|
|
| 39. |
Games
|
|
| 2010-03-25 |
Lîstik
|
|
| 41. |
Board Games
|
|
| 2011-10-03 |
Lîstikên textê
|
|
| 42. |
Card Games
|
|
| 2010-03-25 |
Lîstikên Kardê
|
|
| 45. |
Simulation
|
|
| 2010-03-25 |
Sîmulasyon
|
|
| 46. |
Sports
|
|
| 2010-03-25 |
Werzîş
|
|
| 47. |
Graphics
|
|
| 2010-03-25 |
Grafîk
|
|
| 51. |
Photography
|
|
| 2010-03-25 |
Fotografî
|
|
| 52. |
Publishing
|
|
| 2010-03-25 |
Weşandin
|
|
| 55. |
Internet
|
|
| 2010-03-25 |
Înternet
|
|
| 56. |
Chat
|
|
| 2010-03-25 |
Pevaxaftin
|
|
| 58. |
Mail
|
|
| 2011-10-03 |
E-name
|
|
| 59. |
Web Browsers
|
|
| 2010-03-25 |
Gerokên torê
|
|
| 60. |
Multimedia
|
|
| 2010-03-25 |
Multîmedya
|
|
| 61. |
Office
|
|
| 2010-03-25 |
Nivîsgeh
|
|
| 63. |
System
|
|
| 2010-03-25 |
Pergal
|
|
| 66. |
Unknown
|
|
| 2009-09-27 |
Nenas
|
|
| 69. |
Other
|
|
| 2010-03-25 |
Wekî din
|
|
| 70. |
All Software
|
|
| 2011-10-03 |
Hemû nivîsbarî
|
|
| 76. |
Error
|
|
| 2010-03-25 |
Çewtî
|
|
| 93. |
Remove All
|
|
| 2011-10-03 |
Hemûyan rake
|
|
