Translations by argisti
argisti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Software Center _Help
|
|
| 2009-10-29 |
_Alîkariya Navenda Nivîsbariyê
|
|
| ~ |
Application Screenshot
|
|
| 2009-10-29 |
Dîmena Sepanê
|
|
| 1. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2009-10-29 |
Navenda Nivîsbariya Ubuntu'yê
|
|
| 92. |
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
| 2009-10-29 |
Ji bo rakirna %s hêman divê baş bêne rakirin.
|
|
| 93. |
Remove All
|
|
| 2009-10-29 |
Hemûyan jê derxe
|
|
| 95. |
Remove Anyway
|
|
| 2009-10-29 |
Bi her awayî jê derxe
|
|
| 122. |
%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2009-10-29 |
%s sepaneka dendika ubuntu ye. Rakirina vê dibe bive sedema di pêşerojêde bilindkirin bisernekeve. Tu dixwazî berdewam bikî?
|
|
| 123. |
Proprietary
|
|
| 2009-10-29 |
Tescîlkirî
|
|
| 125. |
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
|
|
| 2009-10-29 |
Canonical bi dirêjahî rojenekirinê piştgirî nake ji bo %s di ubuntu de %s. Rojanekirin dibe ku di guhertoya Ubuntu ya nû de hebin.
|
|
| 126. |
Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 2009-10-29 |
Canonical rojanekirinan dide ji bo %(appname)s heta %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 128. |
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the third party vendor.
|
|
| 2009-10-29 |
Canonical pîştgirî nade rojanekirina %s. Dibe ku hinek rojanekirin ji aliyê bidestkarên sêyemîn bên dayîn.
|
|
| 129. |
Canonical provides critical updates for %s.
|
|
| 2009-10-29 |
Canonical rojanekirênin krîtîk dide ji bo %s.
|
|
| 130. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
|
|
| 2009-10-29 |
Canonical piştgiriyê dide ji bo rojanekirinên krîtîk ku ji aliyê pisporê %s tê dayîn.
|
|
| 131. |
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
|
|
| 2009-10-29 |
Canonical pîştgirî nade rojanekirina %s. Dibe ku hinek rojanekirin ji aliyê Civaka Ubuntu bên dayîn.
|
|
| 173. |
_Install
|
|
| 2009-10-29 |
_Saz bike
|
|
| 177. |
_Edit
|
|
| 2009-10-29 |
_Sererast bike
|
|
| 178. |
Copy _Web Link
|
|
| 2009-10-29 |
Girêdana _Webê Qopî bike
|
|
| 181. |
_View
|
|
| 2009-10-29 |
_Dîtin
|
|
| 193. |
Remove
|
|
| 2009-10-29 |
Rake
|
|
| 199. |
Details
|
|
| 2009-10-29 |
Hûragahî
|
|
| 228. |
Sorry, can not open the software database
|
|
| 2009-10-29 |
Biborîne, danegeha nivîsbariyan nikare vebe
|
|
| 229. |
Please re-install the 'software-center' package.
|
|
| 2009-10-29 |
Ji keremea xwera carekadin pakête 'software-center' sazbikin
|
|
| 2009-10-29 |
Ji keremea xwera carekadin pakête 'software-center' sabikin
|
|
| 274. |
Dependency
|
|
| 2009-10-29 |
Bindestî
|
|
| 326. |
Install
|
|
| 2009-10-29 |
Saz Bike
|
|
| 331. |
Upgrade
|
|
| 2009-10-29 |
Bilind bike
|
|
| 367. |
Departments
|
|
| 2009-10-29 |
Beşxane
|
|
| 440. |
%s - Screenshot
|
|
| 2009-10-29 |
%s - Kurtedîmen
|
|
