Translations by sangho

sangho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

140 of 40 results
~
that's you
2011-03-12
~
No Network Connection
2011-03-12
네트워크에 연결되어 있지 않습니다.
~
<small>OK</small>
2011-03-12
<small>확인</small>
~
Only cached reviews can be displayed
2011-03-12
캐시된 리뷰만 보여집니다.
~
Add %s to the launcher?
2011-03-12
%s를 런처에 추가하시겠습니까?
~
show all
2011-03-12
모두 보기
~
Search term not found. Did you mean: %s?
2011-03-12
결과가 없습니다. %s를 찾으십니까?
~
Search term not found in current category. Do you want to search <a href="search-all:">all categories</a> instead?
2011-03-12
현재 카테고리에서 검색결과가 없습니다. <a href="search-all:">전체 카테고리</a>에서 찾으시겠습니까?
~
This software item has no reviews yet.
2011-03-12
이 소프트웨어에 대한 리뷰가 없습니다.
~
Loading Categories
2011-03-12
카테고리 로딩
~
Welcome back! There is <a href="">%i new recommendation</a> for you.
Welcome back! There are <a href="">%i new recommendations</a> for you.
2011-03-12
돌아오신걸 환영합니다. <a href="">%i 새로운 추천</a>이 있습니다.
~
Add to Launcher
2011-03-12
런처에 추가
~
Installed (you're using it right now)
2011-03-12
설치됨. (현재 사용 중입니다.)
2011-03-12
설치됨. (현재 사용중 입니다.)
~
Removed (close it and it'll be gone)
2011-03-12
삭제됨. (닫으시면 사라집니다.)
115.
Are you sure you want to deauthorize this computer from the "%s" account?
2011-03-12
"%s" 계정으로부터 로그아웃 하시겠습니까?
117.
Deauthorize
2011-03-12
로그아웃
164.
a few minutes ago
2011-03-12
방금 전
165.
%(min)i minute ago
%(min)i minutes ago
2011-03-12
%(min)i분 전
166.
%(hours)i hour ago
%(hours)i hours ago
2011-03-12
%(hours)i시간 전
167.
%(days)i day ago
%(days)i days ago
2011-03-12
%(days)i일 전
194.
There was a problem posting this review to %s
2011-03-12
%s에 리뷰를 전송하는데 문제가 발생했습니다.
209.
Thank you.
2011-03-12
감사합니다.
212.
<small>Be brief and informative. Do not post bug reports.</small>
2011-03-12
<small>솔직하고 자세하게 써 주세요. 버그 리포트 안 됩니다.</small>
213.
<small>More…</small>
2011-03-12
<small>자세히…</small>
247.
Updating your review
2011-07-20
리뷰를 갱신하는 중입니다.
249.
Review updated
2011-07-20
리뷰가 갱신되었습니다.
337.
Checking for reviews...
2011-03-12
리뷰를 확인하고 있습니다.
341.
Test drive
2011-03-12
테스트 드라이브
353.
Version unknown
2011-03-12
알려지지 않은 버전
354.
The version of the application can not be detected. Entering a review is not possible.
2011-03-12
버전을 찾을 수 없습니다. 리뷰에 접근하는 데 실패했습니다.
389.
Write your own review
2011-03-12
리뷰를 작성하세요.
391.
Be the first to review it
2011-03-12
첫 번째로 리뷰를 작성해 보세요.
396.
Submitting now…
2011-03-12
전송 중입니다...
404.
Was this review helpful?
2011-03-12
리뷰가 도움이 되셨습니까?
419.
Be the first to contribute a review for this application
2011-03-12
프로그램을 위한 첫 번째 리뷰를 작성해 보세요!
433.
Hint: Click a star to rate this app
2011-03-12
도움말: 이 프로그램을 평가하시려면 별을 클릭하세요.
434.
Awful
2011-03-12
끔직함
436.
Adequate
2011-03-12
적당함
452.
Missing review-id argument
2011-07-20
리뷰 아이디를 입력해 주세요.