Translations by Namhyung Kim

Namhyung Kim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

137 of 37 results
~
Software Center _Help
2009-09-27
소프트웨어 센터 도움말(_H)
~
Version: %s (%s)
2009-09-27
버전: %s (%s)
~
Website
2009-09-27
웹 사이트
~
Application Screenshot
2009-09-27
프로그램 스크린샷
~
Description
2009-09-27
설명
1.
Ubuntu Software Center
2009-09-27
우분투 소프트웨어 센터
2.
Software Center
2009-09-27
소프트웨어 센터
66.
Unknown
2009-09-27
알 수 없음
92.
To remove %s, these items must be removed as well:
2009-09-27
%s 프로그램을 제거하려면 이 항목들도 함께 제거해야 합니다:
93.
Remove All
2009-09-27
모두 제거
94.
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
2009-09-27
%s 프로그램을 제거하면 <b>%s</b> 내의 항목들은 더 이상 업데이트되지 않을 것입니다. 계속 하시겠습니까?
95.
Remove Anyway
2009-09-27
그래도 제거
122.
%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
2009-09-27
%s은(는) 우분투 내의 핵심 프로그램입니다. 이를 제거하면 이후의 업그레이드가 불완전해질 수 있습니다. 계속 하시겠습니까?
123.
Proprietary
2009-09-27
독점
126.
Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
2009-09-27
Canonical은 %(support_end_year)s년 %(support_end_month_str)s월까지 %(appname)s의 중요 업데이트를 제공합니다.
127.
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
2009-09-27
Canonical은 %(support_end_year)s년 %(support_end_month_str)s월까지 %(appname)s의 개발자들이 만든 중요 업데이트를 제공합니다.
128.
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the third party vendor.
2009-09-27
Canonical은 %s의 업데이트를 제공하지 않습니다. 써드 파티 업체가 업데이트를 제공할 수 있습니다.
129.
Canonical provides critical updates for %s.
2009-09-27
Canonical은 %s의 중요 업데이트를 제공합니다.
130.
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
2009-09-27
Canonical은 %s의 개발자들이 만든 중요 업데이트를 제공합니다.
131.
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
2009-09-27
Canonical은 %s의 업데이트를 제공하지 않습니다. 우분투 커뮤니티가 업데이트를 제공할 수 있습니다.
172.
_File
2009-09-27
파일(_F)
173.
_Install
2009-09-27
설치(_I)
177.
_Edit
2009-09-27
편집(_E)
178.
Copy _Web Link
2009-09-27
웹 링크 복사(_W)
181.
_View
2009-09-27
보기(_V)
185.
_Help
2009-09-27
도움말(_H)
188.
Cancel
2009-09-27
취소
193.
Remove
2009-09-27
제거
199.
Details
2009-09-27
자세한 정보
274.
Dependency
2009-09-27
의존
279.
Installed Software
2009-09-27
설치된 소프트웨어
326.
Install
2009-09-27
설치
329.
Free
2009-09-27
무료
331.
Upgrade
2009-09-27
업그레이드
367.
Departments
2009-09-27
분야
431.
Search
2009-09-22
검색
440.
%s - Screenshot
2009-09-27
%s - 스크린샷