Translations by Jinkyu Yi
Jinkyu Yi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Installing...
|
|
2011-10-14 |
깔고 있습니다...
|
|
~ |
Go to page %d
|
|
2011-09-03 |
%d (으)로 가기
|
|
~ |
Downloaded %sB of %sB
|
|
2011-09-03 |
%sB 받음, 모두 %sB
|
|
~ |
Not Installed
|
|
2011-09-03 |
안깔렸음
|
|
~ |
Buy
|
|
2011-09-03 |
사기
|
|
~ |
Sorry, please try again
|
|
2011-09-03 |
죄송합니다. 다시 해보십시오.
|
|
~ |
Authentication failure
|
|
2011-09-03 |
인증하지 못함
|
|
~ |
%(pkgname)s removed %(time)s
|
|
2011-09-03 |
%(pkgname)s 지워짐: %(time)s
|
|
~ |
Custom List
|
|
2011-09-03 |
장바구니
|
|
~ |
Buy for %s
|
|
2011-09-03 |
%s 사기
|
|
~ |
This software is available for pay.
|
|
2011-09-03 |
이 소프트웨어는 살 수 있습니다.
|
|
~ |
Open source, with proprietary parts
|
|
2011-09-03 |
독점 부분이 있는 오픈 소스
|
|
~ |
Removing...
|
|
2011-09-03 |
지우고 있음...
|
|
~ |
Get private launchpad repositories
|
|
2011-09-03 |
자기만의 launchpad 저장소 얻기
|
|
~ |
Installed since %s
|
|
2011-08-29 |
%s에 깔림
|
|
~ |
%(pkgname)s installed %(time)s
|
|
2011-08-29 |
%(pkgname)s 깔림: %(time)s
|
|
~ |
Install - Free
|
|
2011-08-29 |
깔기 - 무료
|
|
~ |
%s will be added to the launcher when installation completes.
|
|
2011-08-29 |
다 깔리면 %s을(를) 런처에 넣을 것입니다.
|
|
~ |
%sB when installed
|
|
2011-08-29 |
깔면 %sB
|
|
~ |
Installing...
|
|
2011-08-29 |
까는 중...
|
|
~ |
Installed (you're using it right now)
|
|
2011-08-29 |
깔림 (바로 쓸 수 있습니다)
|
|
~ |
Add to Launcher
|
|
2011-08-29 |
런처에 넣기
|
|
~ |
Add %s to the launcher?
|
|
2011-08-29 |
%s을(를) 런처에 넣으시겠습니까?
|
|
~ |
%s will be added to the launcher when installation completes.
|
|
2011-08-29 |
설치가 끝나면 %s을(를) 런처에 넣을 것입니다.
|
|
~ |
Add to Launcher
|
|
2011-08-29 |
실행기에 넣기
|
|
~ |
Add %s to the launcher?
|
|
2011-08-29 |
%s을(를) 실행기에 넣으시겠습니까?
|
|
~ |
%s will be added to the launcher when installation completes.
|
|
2011-08-29 |
설치가 끝나면 %s을(를) 실행기에 넣을 것입니다.
|
|
~ |
Removed (close it and it'll be gone)
|
|
2011-08-29 |
지워졌음 (닫으면 사라집니다)
|
|
3. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
|
|
2011-10-14 |
우분투에 쓸 수 있는 수천 개의 응용 프로그램에서 고를 수 있습니다
|
|
2011-09-03 |
우분투에서 쓸 수 있는 수천 개의 응용 프로그램에서 고를 수 있습니다
|
|
4. |
Lets you choose from thousands of applications available for your system
|
|
2011-09-03 |
이 시스템에 쓸 수 있는 수천 개의 응용 프로그램에서 고를 수 있습니다.
|
|
5. |
Featured
|
|
2011-09-03 |
이건 어때?
|
|
6. |
What’s New
|
|
2011-09-03 |
새로 나왔다!
|
|
48. |
3D Graphics
|
|
2011-08-28 |
3D 그래픽
|
|
67. |
For Purchase
|
|
2011-09-03 |
돈을 내야 함
|
|
70. |
All Software
|
|
2011-08-28 |
모든 프로그램
|
|
71. |
All Installed
|
|
2011-08-29 |
깔림
|
|
2011-08-28 |
설치됨
|
|
72. |
Last sync %s
|
|
2011-10-23 |
%s에 마지막으로 동기화
|
|
73. |
Last sync yesterday %s
|
|
2011-10-23 |
어제 %s에 마지막으로 동기화
|
|
74. |
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
2011-10-23 |
다른 컴퓨터와 동기화하려면, 그 컴퓨터에서 "컴퓨터끼리 동기화"를 고르세요.
|
|
77. |
_Ignore and install
|
|
2011-08-29 |
무시하고 깔기
|
|
80. |
Version %s or later not available.
|
|
2011-09-03 |
%s 및 그 다음 판부터는 쓸 수 없습니다.
|
|
88. |
%s (already purchased)
|
|
2011-09-03 |
%s (이미 샀음)
|
|
91. |
Provided by Debian
|
|
2011-09-03 |
데비안에서 드림
|
|
92. |
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
2011-08-27 |
%s을(를) 지우려면 다음 항목들도 함께 지워야 합니다:
|
|
93. |
Remove All
|
|
2011-08-27 |
모두 지우기
|
|
94. |
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
2011-08-27 |
%s을(를) 지우면 <b>%s</b> 내의 항목들은 더 이상 업데이트되지 않습니다. 계속 하시겠습니까?
|
|
95. |
Remove Anyway
|
|
2011-08-27 |
그래도 지우기
|
|
109. |
Lets you choose from thousands of applications available for your system.
|
|
2011-09-03 |
이 시스템에 쓸 수 있는 수천 개의 응용 프로그램에서 고를 수 있습니다.
|