Translations by Kim Boram
Kim Boram has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
%(nr_ratings)i Rating
%(nr_ratings)i Ratings
|
|
2011-04-12 |
%(nr_ratings)i명이 등급 메김
|
|
2011-04-07 |
%(nr_ratings)i 개의 평가
|
|
~ |
This software item has no reviews yet.
|
|
2011-04-07 |
이 소프트웨어에 대한 평가가 아직 없습니다.
|
|
~ |
Click for fullsize screenshot
|
|
2011-04-07 |
원본 크기의 스크린샷을 보려면 누르세요
|
|
~ |
Screenshot
|
|
2011-04-07 |
스크린샷
|
|
~ |
You need to install this app before you can review it
|
|
2011-04-07 |
평가를 작성하기 전에 프로그램을 설치해야 합니다.
|
|
~ |
This review was written for a different version of %(app_name)s (Version: %(version)s)
|
|
2011-04-07 |
이 평가는 다른 버전의 %(app_name)s (Version: %(version)s)에 대해 작성되었습니다.
|
|
~ |
Only cached reviews can be displayed
|
|
2011-04-07 |
캐시에 저장된 평가 만이 표시됩니다
|
|
~ |
%s star rating
|
|
2011-04-07 |
별 %s개의 등급
|
|
2011-04-07 |
별 %s의 등급
|
|
~ |
Not Now
|
|
2011-04-07 |
나중에 하기
|
|
~ |
Add %s to the launcher?
|
|
2011-04-07 |
%s을(를) 실행기에 추가하시겠습니까?
|
|
~ |
Search term not found in current category. Do you want to search <a href="search-all:">all categories</a> instead?
|
|
2011-04-07 |
현재 범주에서 검색 결과가 없습니다. 대신 <a href="search-all:">전체 분류</a>에서 찾으시겠습니까?
|
|
~ |
Welcome back! There is <a href="">%i new recommendation</a> for you.
Welcome back! There are <a href="">%i new recommendations</a> for you.
|
|
2011-04-07 |
돌아오신 것을 환영합니다! <a href="">새로운 추천 %i</a>이 있습니다.
|
|
~ |
Search term not found. Did you mean: %s?
|
|
2011-04-07 |
결과가 없습니다. %s을(를) 찾으십니까?
|
|
~ |
Add to Launcher
|
|
2011-04-07 |
실행기에 추가
|
|
~ |
%s will be added to the launcher when installation completes.
|
|
2011-04-07 |
설치가 끝나면 %s을(를) 실행기에 추가할 것입니다.
|
|
~ |
This software item has no reviews yet.
|
|
2011-04-07 |
이 소프트웨어에 대한 보고서가 아직 없습니다.
|
|
~ |
Loading Categories
|
|
2011-04-07 |
범주 불러오는 중
|
|
~ |
%(nr_ratings)i Rating
%(nr_ratings)i Ratings
|
|
2011-04-07 |
%(nr_ratings)i 등급
|
|
~ |
Connecting ... (%s%%)
|
|
2011-04-07 |
연결 중 ... (%s%%)
|
|
~ |
Installed (you're using it right now)
|
|
2011-04-07 |
설치 됨 (현재 사용 중)
|
|
~ |
Removed (close it and it'll be gone)
|
|
2011-04-07 |
삭제 됨 (닫으면 사라짐)
|
|
~ |
Review submitted.
|
|
2011-04-07 |
평가 제출함.
|
|
~ |
Failed to submit usefulness
|
|
2011-04-07 |
유용한 정도를 제출할 수 없습니다
|
|
~ |
%sB when installed
|
|
2010-09-15 |
설치 후 %sB
|
|
~ |
%sB to download,
|
|
2010-09-15 |
%sB 남음
|
|
~ |
%sB on disk
|
|
2010-09-15 |
디스크에 %sB 남음
|
|
~ |
This software is available for pay.
|
|
2010-09-15 |
이 소프트웨어는 구입할 수 있습니다.
|
|
~ |
%sB to be freed
|
|
2010-09-15 |
빈 공간 %sB 확보 예정
|
|
~ |
Check out %(appname)s! apt:%(pkgname)s
|
|
2010-09-15 |
%(appname)s을(를) 확인하십시오! apt:%(pkgname)s
|
|
~ |
The file "%s" could not be opened.
|
|
2010-09-15 |
파일 "%s"을(를) 열 수 없습니다.
|
|
3. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
|
|
2012-03-10 |
우분투에 사용할 수 있는 수천 개의 프로그램을 선택할 수 있습니다
|
|
4. |
Lets you choose from thousands of applications available for your system
|
|
2012-03-10 |
이 시스템에 사용할 수 있는 수천 개의 프로그램을 선택할 수 있습니다.
|
|
5. |
Featured
|
|
2012-03-10 |
중요한 프로그램
|
|
6. |
What’s New
|
|
2012-03-10 |
새 프로그램
|
|
2010-09-15 |
새로운 프로그램
|
|
56. |
Chat
|
|
2012-03-10 |
대화
|
|
64. |
Books & Magazines
|
|
2012-03-10 |
책& 잡지
|
|
65. |
Canonical Partners
|
|
2012-03-10 |
케노니컬 파트너
|
|
67. |
For Purchase
|
|
2010-09-15 |
상업 프로그램
|
|
68. |
Independent
|
|
2010-09-15 |
독립 프로그램
|
|
74. |
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
2012-03-10 |
다른 컴퓨터와 동기화 하려면 동기화 하려는 컴퓨터에서 “컴퓨터 간 동기화“를 선택하십시오.
|
|
75. |
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each
No-one else will be able to see what you have installed.
|
|
2012-03-10 |
여러 대의 우분투 컴퓨터에 설치한 패키지 목록을 온라인에 업로드해 각 컴퓨터에 설치한 소프트웨어를 비교할 수 있습니다.
사용자를 이외의 사람은 설치한 프로그램 목록을 절대 볼 수 없습니다.
|
|
77. |
_Ignore and install
|
|
2012-03-10 |
무시하고 설치(_I)
|
|
79. |
There isn’t a software package called “%s” in your current software sources.
|
|
2012-03-10 |
사용자의 현재 소프트웨어 소스에 "%s"(이)라는 소프트웨어가 없습니다.
|
|
80. |
Version %s or later not available.
|
|
2012-03-10 |
%s 버전과 그 이후 버전을 사용할 수 없습니다.
|
|
81. |
Available from the "%s" source.
|
|
2010-09-15 |
"%s" 소스에서 사용할 수 있습니다.
|
|
82. |
Available from the following sources:
|
|
2012-03-10 |
다음의 소스에서 사용 할 수 있습니다:
|
|
2010-09-15 |
다음의 소스에서 사용 가능합니다:
|