Translations by Páll Haraldsson
Páll Haraldsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Developer Tools
|
|
| 2013-05-09 |
Þróunartól
|
|
| 98. |
Meets the Debian Free Software Guidelines itself but requires additional non-free software to work
|
|
| 2013-05-08 |
Uppfyllir sjálft verklagsreglur Debian um frjálsan hugbúnað en þarf auka ófrjálsan hugbúnað til að virka
|
|
| 99. |
Non-free since it is either restricted in use, redistribution or modification.
|
|
| 2013-05-08 |
Ófrjálst því annað hvort takmarkanir á notkun, endurdreifingu eða breytingum.
|
|
| 101. |
Debian does not provide critical updates. Some updates may be provided by the developers of %s and redistributed by Debian.
|
|
| 2013-05-08 |
Debian útvegar ekki nauðsynlegar uppfærslur. Sumar uppfærslur gætu fengist hjá þróendum %s og verið endurdreift af Debian.
|
|
| 102. |
Debian provides critical updates for %s.
|
|
| 2013-05-08 |
Debian útvegar nauðsynlegar uppfærslur fyrir %s.
|
|
| 104. |
Debian provides critical updates for %s. But updates could be delayed or skipped.
|
|
| 2013-05-08 |
Debian útvegar nauðsynlegar uppfærslur fyrir %s. En uppfærslur gætu tafist eða verið sleppt.
|
|
| 113. |
If you install %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2013-05-08 |
Ef þú setur inn %s, munu framtíðaruppfærslur ekki innifela ný atriði í mengi <b>%s</b>. Ertu viss um halda áfram?
|
|
| 120. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu.
|
|
| 2013-05-09 |
Leyfir þér að velja úr þúsundum forrita fyrir Ubuntu.
|
|
| 2013-05-08 |
Keyfir þér að velja úr þúsundum forrita fyrir Ubuntu.
|
|
| 162. |
This computer does not have graphics fast enough for this software.
|
|
| 2013-05-08 |
Þessi tölva hefur ekki nógu hraða myndvinnslu fyrir forritið.
|
|
| 179. |
Search…
|
|
| 2013-05-09 |
Leita…
|
|
| 187. |
Updating software catalog…
|
|
| 2013-05-09 |
Uppfæri lista yfir hugbúnað…
|
|
| 198. |
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
| 2013-05-08 |
<span weight="bold" font_size="large">Fyrirgefðu, ekki er hægt að setja %s upp í augnablikinu. Reyndu eftir einn, tvo daga.</span>
|
|
| 216. |
You have started a review, are you really sure you want to cancel now?
|
|
| 2013-05-08 |
Þú ert byrjaður að dæma, ertu viss þú viljir hætta núna?
|
|
| 219. |
The file “%s” does not exist.
|
|
| 2013-05-08 |
Skráin ‚%s‘ er ekki til.
|
|
| 220. |
The file “%s” is not a software package.
|
|
| 2013-05-08 |
Skráin ‚%s‘ er ekki hugbúnaðarpakki.
|
|
| 224. |
Please install "%s" via your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2013-05-08 |
Settu ‚%s‘ upp gegnum hefðbundnu hugbúnaðarrásirnar þínar. Aðeins setja þessa skrá inn ef þú treystir upprunanum.
|
|
| 225. |
An older version of "%s" is available in your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2013-05-08 |
Eldri útgáfa af ‚%s‘ er tiltæk í hefðbundnu hugbúnaðarrásum þínum. Aðeins setja þessa skrá inn ef þú treystir upprunanum.
|
|
| 232. |
Failed to delete review
|
|
| 2013-05-09 |
Tókst ekki að eyða umsögn
|
|
| 2013-05-09 |
Tókst ekki að eyða dómi
|
|
| 2013-05-08 |
Tókst ekki að eyða dóm
|
|
| 235. |
Unknown error communicating with server. Check your log and consider raising a bug report if this problem persists
|
|
| 2013-05-08 |
Óþekkt villa í samskiptum við miðlara. Skoðaðu logga og íhugaðu að senda villuskýrslu ef vandamálið heldur áfram
|
|
| 236. |
Signing in…
|
|
| 2013-05-09 |
Innskráning í gangi…
|
|
| 242. |
Review submitted
|
|
| 2013-05-09 |
Umsögn send
|
|
| 2013-05-08 |
Dómur sendur
|
|
| 243. |
By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software or content author to publish it too.
|
|
| 2013-05-09 |
Með því að senda þessa umsögn, samþykkir þú að innifela engin meiðyrði, ekkert sem brýtur á rétti eða er ólöglegt. Canonical má, ef vill, birta nafnið þitt og dóm í ‚Ubuntu forrit‘ og annars staðar og leyfa hugbúnaðar- eða efnishöfundi að birta hann líka.
|
|
| 2013-05-09 |
Með því að senda þennan dóm, samþykkir þú að innifela engin meiðyrði, ekkert sem brýtur á rétti né ólöglegt. Canonical má, ef vill, birta nafnið þitt og dóm í ‚Ubuntu forrit‘ og annars staðar og leyfa hugbúnaðar- eða efnishöfundi að birta hann líka.
|
|
| 245. |
Modify Your %(appname)s Review
|
|
| 2013-05-09 |
Breyta %(appname)s umsögn þinni
|
|
| 2013-05-08 |
Breyta %(appname)s dómnum þínum
|
|
| 247. |
Updating your review
|
|
| 2013-05-09 |
Uppfæri umsögn þína
|
|
| 2013-05-09 |
Uppfæra dóminn þinn
|
|
| 248. |
Failed to edit review
|
|
| 2013-05-09 |
Tókst ekki að breyta umsögn
|
|
| 2013-05-09 |
Tókst ekki að breyta dómi
|
|
| 249. |
Review updated
|
|
| 2013-05-09 |
Umsögn uppfærð
|
|
| 2013-05-09 |
umsögn uppfærð
|
|
| 2013-05-09 |
Dómur uppfærður
|
|
| 263. |
Sending report…
|
|
| 2013-05-09 |
Sendi skýrslu…
|
|
| 266. |
Please make a selection…
|
|
| 2013-05-09 |
Vinsamlegast veldu…
|
|
| 272. |
Sending usefulness…
|
|
| 2013-05-09 |
Sendi notagildi…
|
|
| 273. |
Deleting review…
|
|
| 2013-05-09 |
Umsögn eytt…
|
|
| 2013-05-09 |
Dómi eytt…
|
|
| 276. |
Installing purchase…
|
|
| 2013-05-09 |
Setja upp innkaup…
|
|
| 282. |
Failure in the purchase process.
|
|
| 2013-05-09 |
Kaupin mistókust.
|
|
| 2013-05-09 |
Kaupaðgerð mistókst.
|
|
| 310. |
Buy…
|
|
| 2013-05-09 |
Kaupa…
|
|
| 317. |
Installing…
|
|
| 2013-05-09 |
Set upp…
|
|
| 318. |
Removing…
|
|
| 2013-05-09 |
Fjarlægi…
|
|
| 319. |
Upgrading…
|
|
| 2013-05-09 |
Uppfæri…
|
|
| 324. |
Buy Anyway…
|
|
| 2013-05-09 |
Kaupa samt…
|
|
| 327. |
Purchased on %Y-%m-%d but not available for your current Ubuntu version. Please contact the vendor for an update.
|
|
| 2013-05-09 |
Keypt þann %Y-%m-%d en ekki tiltækt í núverandi Ubuntu útgáfu. Hafðu samband við seljanda fyrir uppfærslu.
|
|
