Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
17 of 7 results
32.
Electronics
Leachtronachd
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../data/software-center.menu.in.h:26
44.
Role Playing
Cluich mas-fhìor
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../data/software-center.menu.in.h:38
181.
_View
_Sealladh
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:14
263.
Sending report…
A' cur aithris...
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1181
321.
Purchased on %Y-%m-%d
TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31,
please specify a format per your locale (if you prefer,
%x can be used to provide a default locale-specific date
representation)
TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31, please
specify a format per your locale (if you prefer, %x can be used
to provide a default locale-specific date representation)
Air a cheannach %d-%m-%Y
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:356 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:390
324.
Buy Anyway…
Ceannaich co-dhiù...
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:377
329.
Free
TRANSLATORS: Free here means Gratis
TRANSLATORS: Free here means Libre
TRANSLATORS: Free here means Gratis
(no translation yet)
Translated and reviewed by GunChleoc
In Ubuntu:
An-asgaidh
Suggested by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/db/application.py:608 ../softwarecenter/db/application.py:623 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:407 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:703
17 of 7 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.