|
|
4.
|
|
|
Lets you choose from thousands of applications available for your system
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
به شما اجازه میدهد که از بین هزاران نرمافزار موجود برای سیستم انتخاب کنید
|
|
Translated and reviewed by
Pouyan
|
|
|
|
Located in
../data/unbranded-software-center.desktop.in.h:2
|
|
|
6.
|
|
|
What’s New
|
|
|
|
|
تازه ها
|
|
Translated by
nava
|
|
Reviewed by
Pouyan
|
| In Ubuntu: |
|
تازهها
|
|
|
Suggested by
Salman Mohammadi
|
|
|
|
Located in
../data/whats_new.menu.in.h:1
../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:252
|
|
|
13.
|
|
|
IDEs
|
|
|
|
|
محیط های توسعه مجتمع
|
|
Translated by
Pouyan
|
|
Reviewed by
Pouyan
|
| In Ubuntu: |
|
محیطهای توسعهی یکپارچه
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../data/software-center.menu.in.h:7
|
|
|
72.
|
|
|
Last sync %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
واپسین همگام سازی %s
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:120
../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:124
|
|
|
73.
|
|
|
Last sync yesterday %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
واپسین همگام سازی دیروز %s
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:122
|
|
|
74.
|
|
|
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
برای همگام سازی با رایانهای دیگر، "همگام سازی بین رایانهها" را از آن رایانه انتخاب کنید.
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:126
|
|
|
75.
|
|
|
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each 
No-one else will be able to see what you have installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
با چند رایانهی اوبونتویی، میتوانید موجودیهایشان را برخط منتشر کرده تا نرمافزارهایی را که روی هرکدامشان نصب شده، با هم مقایسه کنید
هیچکس دیگی نخواهد توانست ببیند که شما چه نصب کردهاید. |
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:166
|
|
|
77.
|
|
|
_Ignore and install
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
نادیده گرفتن و نصب
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:887
|
|
|
78.
|
|
|
Not found
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
پیدا نشد
|
|
|
Suggested by
Pouyan
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:234
../softwarecenter/db/application.py:380
../softwarecenter/db/application.py:544
../softwarecenter/db/application.py:578 ../softwarecenter/db/debfile.py:76
../softwarecenter/db/debfile.py:80
|
|
|
79.
|
|
|
There isn’t a software package called “%s” in your current software sources.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
در منابع نرمافزاری کنونی شما، نرمافزاری به نام «%s» وجود ندارد.
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:236
../softwarecenter/db/application.py:382
../softwarecenter/db/application.py:546
../softwarecenter/db/application.py:580
|
