Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 15 results
4.
Lets you choose from thousands of applications available for your system
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
يسمح لك بالاختيار من بين آلاف البرمجيات المتاحة لنظامك
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../data/unbranded-software-center.desktop.in.h:2
10.
Debugging
تنقيح
Translated by Nizar Kerkeni
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../data/software-center.menu.in.h:4
19.
OCaml
أُكمَل
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../data/software-center.menu.in.h:13
71.
All Installed
كل المُثبّت
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ahmed Shams
Located in ../softwarecenter/backend/channel.py:331
91.
Provided by Debian
مقدمة من دبيان
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:49
101.
Debian does not provide critical updates. Some updates may be provided by the developers of %s and redistributed by Debian.
لا تُوفِر دبيان تحديثات حرجة. بعض التحديثات قد توفَر عن طريق مطوري %s ويعاد توزيعها عن طريق دبيان.
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Abderrahim Kitouni
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:133
106.
Provided by Fedora
مقدمة من فيدورا
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../softwarecenter/distro/fedora.py:58
185.
_Help
(no translation yet)
In Ubuntu:
م_ساعدة
Suggested by Nizar Kerkeni
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:19
193.
Remove
(no translation yet)
In Ubuntu:
أزِل
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:370 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
227.
Provided by openSUSE
مقدمة من أوبن سوز
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../softwarecenter/distro/suselinux.py:53
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdullah Ibraheem, Ahmed Shams, Anas Emad, BenginM, Fethi DILMI, Ibrahim Saed, Karim El Husseiny, Khaled Hosny, M.Hanny Sabbagh, M@Da, MESHARI ALSEHLI, MaXeR, Mnt14, Mohammad Al-Rahsed, Mostapha Zaza, Nizar Kerkeni, Sobhy Abd Alwahed, abdallah alemran, abo.ahmad, batata9999, faical117, ghassane, khaled mimoune, luna persa, nofallyaqoo, sami ubuntu, saudi linux, slmb, ســند, سند, صقر بن عبدالله, محمد أحمد.