Translations by Ushakov Maksym
Ushakov Maksym has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| 18. |
You can also examine which software is installed on the computer already, and remove anything you no longer need.
|
|
| 2010-10-18 |
Вы также можете просмотреть, какие программы установлены на компьютере и удалить те, которые уже не нужны.
|
|
| 29. |
For most programs, once they are installed, you can launch them from the <guimenu>Applications</guimenu> menu. (Utilities for changing settings may appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead).
|
|
| 2010-10-18 |
Большинство установленных программ находятся в меню<guimenu>Приложения</guimenu>. (Утилиты для настройки системы находятся внутри меню <menuchoice><guimenu>Система</guimenu> <guisubmenu>Параметры</guisubmenu></menuchoice> или <menuchoice><guimenu>Система</guimenu> <guisubmenu>Адимнистрирование</guisubmenu></menuchoice>).
|
|
| 30. |
To find out where to launch a new program, navigate to the screen for that program in Ubuntu Software Center, if it is not still being displayed. The menu location should be displayed on that screen, below the colored bar.
|
|
| 2010-10-18 |
Чтобы узнать, откуда запускать новую программу, откройте страницу этой программы в центре приложений Ubuntu, если он еще не отображается. Ниже цветных полос должно отобразиться меню с местоположением программы.
|
|
| 31. |
If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in the appropriate category on the home screen.
|
|
| 2010-10-18 |
Если используется Ubuntu для нетбуков, то приложение отображается в соответствующей категории на главном экране.
|
|
| 40. |
Sometimes if you try to remove one item, Ubuntu Software Center will warn you that other items will be removed too. There are two main reasons this happens.
|
|
| 2010-10-18 |
Иногда, при попытке удалить один элемент, центр приложений Ubuntu говорит, что будут удалены еще некоторые элементы. Есть две причины почему это происходит.
|
|
| 41. |
If you remove an application, any add-ons or plugins for that application usually will be removed too.
|
|
| 2010-10-18 |
Если программа будет удалена, то все дополнения или модули, для этой программы, будут тоже удалены.
|
|
| 46. |
Some of the software available for Ubuntu is maintained by Canonical. Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates are provided for these programs.
|
|
| 2010-10-18 |
Некоторые программы для Ubuntu поддерживаются Canonical. Инженеры Canonical обеспечивают исправление ошибок и устранение уязвимостей для этих программ.
|
|
| 53. |
If something costs money, it has a <guilabel>Buy</guilabel> button instead of an <guilabel>Install</guilabel> button, and its price is shown on the screen for the individual item.
|
|
| 2010-10-18 |
Если что-то стоит денег, то вместо кнопки <guilabel>Установить</guilabel> будет кнопка <guilabel>Купить</guilabel> и указана стоимость единицы.
|
|
| 54. |
To pay for commercial software, you need an Internet connection, and an Ubuntu Single Sign On account or Launchpad account. If you do not have an account, Ubuntu Software Center will help you register one.
|
|
| 2010-10-18 |
Чтобы оплатить покупку программы, вы должны быть подключены к интернету и быть зарегистрированы в Ubuntu Single или Launchpad. Если у вас еще нет нужной учетной записи, центр приложений Ubuntu поможет её создать.
|
|
| 55. |
What if I paid for software and then lost it?
|
|
| 2010-10-18 |
Что если я купил приложение и потерял его?
|
|
| 56. |
If you accidentally removed software that you purchased, and you want it back, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reinstall Previous Purchases</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-10-18 |
Если вы случайно удалили программное обеспечение, которое вы приобрели, и вы хотите его обратно, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Переустановить предыдущие покупки</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 57. |
Once you sign in to the account that you used to buy the software, Ubuntu Software Center will display your purchases for reinstalling.
|
|
| 2010-10-18 |
После входа в аккаунт, который использовался для покупки программного обеспечения, в центре приложений Ubuntu будут показаны ваши покупки для переустановки.
|
|
| 58. |
This works even if you have reinstalled Ubuntu on the computer.
|
|
| 2010-10-18 |
Это работает, даже если вы переустановили Ubuntu на компьютере.
|
|
| 66. |
Otherwise, look through Ubuntu Software Center for another program to do what you want.
|
|
| 2010-10-18 |
В противном случае, посмотрите в центре приложений Ubuntu другую программу, чтобы сделать то, что вы хотите.
|
|
