Translations by Nikita Putko
Nikita Putko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 13 of 13 results | First • Previous • Next • Last |
| 29. |
For most programs, once they are installed, you can launch them from the <guimenu>Applications</guimenu> menu. (Utilities for changing settings may appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead).
|
|
| 2011-11-03 |
Большинство установленных программ находятся в меню<guimenu>Приложения</guimenu>. (Инструменты для настройки системы находятся внутри меню <menuchoice><guimenu>Система</guimenu> <guisubmenu>Параметры</guisubmenu></menuchoice> или <menuchoice><guimenu>Система</guimenu> <guisubmenu>Адимнистрирование</guisubmenu></menuchoice>).
|
|
| 30. |
To find out where to launch a new program, navigate to the screen for that program in Ubuntu Software Center, if it is not still being displayed. The menu location should be displayed on that screen, below the colored bar.
|
|
| 2011-11-03 |
Чтобы узнать, откуда запускать новую программу, откройте страницу этой программы в центре приложений Ubuntu, если она ещё не отображается. Ниже цветной полосы должно отобразиться меню с местоположением программы.
|
|
| 31. |
If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in the appropriate category on the home screen.
|
|
| 2011-11-03 |
Если вы используется версия Ubuntu для нетбуков, то приложение отображается в соответствующей категории на главном экране.
|
|
| 40. |
Sometimes if you try to remove one item, Ubuntu Software Center will warn you that other items will be removed too. There are two main reasons this happens.
|
|
| 2011-11-03 |
Иногда, при попытке удалить один элемент, центр приложений Ubuntu говорит, что будут удалены еще некоторые элементы. Это происходит по двум причинам.
|
|
| 41. |
If you remove an application, any add-ons or plugins for that application usually will be removed too.
|
|
| 2011-11-03 |
Если вы удаляете приложение, любые его дополнения и плагины обычно тоже удаляются.
|
|
| 51. |
Do I need to pay anything?
|
|
| 2011-11-03 |
Нужно ли мне платить?
|
|
| 52. |
Most software in Ubuntu Software Center is free of charge.
|
|
| 2011-11-03 |
Большинство приложений в центре приложений Ubuntu распространяются бесплатно.
|
|
| 53. |
If something costs money, it has a <guilabel>Buy</guilabel> button instead of an <guilabel>Install</guilabel> button, and its price is shown on the screen for the individual item.
|
|
| 2011-11-03 |
Если приложение платное, то вместо кнопки <guilabel>Установить</guilabel> будет кнопка <guilabel>Купить</guilabel> и указана его стоимость.
|
|
| 54. |
To pay for commercial software, you need an Internet connection, and an Ubuntu Single Sign On account or Launchpad account. If you do not have an account, Ubuntu Software Center will help you register one.
|
|
| 2011-11-03 |
Чтобы оплатить покупку коммерческой программы, вам понадобится соединение с Интернетом и единая учётная запись Ubuntu или Launchpad. Если у вас нет учётной записи, центр приложений Ubuntu поможет её создать.
|
|
| 55. |
What if I paid for software and then lost it?
|
|
| 2011-11-03 |
Что делать, если я оплати покупку приложения, а затем удалил?
|
|
| 56. |
If you accidentally removed software that you purchased, and you want it back, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reinstall Previous Purchases</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-11-03 |
Если вы случайно удалили приложение, покупку которого оплатили, и хотите его вернуть, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Переустановить приобретённые ранее приложения</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 57. |
Once you sign in to the account that you used to buy the software, Ubuntu Software Center will display your purchases for reinstalling.
|
|
| 2011-11-03 |
После входа в систему с учётной записи, которая использовалась для покупки приложений, центр приложений Ubuntu отобразит приложения для переустановки.
|
|
| 66. |
Otherwise, look through Ubuntu Software Center for another program to do what you want.
|
|
| 2011-11-03 |
В противном случае, поищите в центре приложений Ubuntu другую программу для своих целей.
|
|
