Translations by Yaron

Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 85 results
~
For example, if you installed a program from the <guilabel>Office</guilabel> department, it will appear inside <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Office</guisubmenu></menuchoice>.
2010-09-13
לדוגמה, אם הותקנה תכנית מהמחלקה <guilabel>משרד</guilabel>, היא תופיע תחת <menuchoice><guimenu>יישומים</guimenu> <guisubmenu>משרד</guisubmenu></menuchoice>.
~
Otherwise, look through the Center for another program to do what you want.
2010-09-05
אחרת באפשרותך לחפש במרכז אחר תכנית אחרת שתבצע את הפעולות המבוקשות.
~
Most installed applications appear in the <guimenu>Applications</guimenu> menu in the corner of the screen, in the same category as they came from in the Software Center.
2010-08-31
רוב היישומים המותקנים מופיעים בתפריט <guimenu>יישומים</guimenu> שבפינת המסך, תחת אותה קטגוריה בה הופיעו במרכז התכנה.
~
If you remove an application, any add-ons or accessories for that application usually will be removed too.
2010-08-15
בעת הסרת יישום, כל תוספת או רכיב עזר עבור יישום זה יוסר אוטומטית על פי רוב.
~
For example, if you installed a program from the <guilabel>Office</guilabel> department, it will appear inside <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Office</guisubmenu></menuchoice>.
2010-08-15
לדוגמה, אם הותקנה תכנה מהמחלקה <guilabel>משרד</guilabel>, היא תופיע בתוך <menuchoice><guimenu>יישומים</guimenu> <guisubmenu>משרד</guisubmenu></menuchoice>.
~
Most installed applications appear in the <guimenu>Applications</guimenu> menu in the corner of the screen, in the same category as they came from in the Software Center.
2010-08-15
רוב הישומים המותקנים מופיעים בתפריט <guimenu>יישומים</guimenu> שבפינת המסך, תחת אותה קטגוריה בה הופיעו במרכז התכנה.
1.
en
2010-08-31
he
2.
Ubuntu Software Center
2010-08-31
מרכז התכנה של אובונטו
2010-03-13
מרכז התוכנות של אובונטו
3.
<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </publisher> &legal;
2010-08-15
<publisher> <publishername>מיזם התיעוד של אובונטו</publishername> </publisher> &legal;<copyright> <year>2010</year> <holder>Yaron Shahrabani</holder> </copyright>
2010-03-13
<publisher> <publishername>מיזם התיעוד של אובונטו</publishername> </publisher> &legal;
14.
How to install and remove software in Ubuntu.
2010-09-13
כיצד להתקין ולהסיר תוכנות באובונטו.
15.
What is Ubuntu Software Center?
2010-09-13
מהו מרכז התכנה של אובונטו?
16.
Ubuntu Software Center is a virtual catalog of thousands of free applications and other software to make your Ubuntu computer more useful.
2010-10-25
מרכז התכנה של אובונטו הנו קטלוג וירטואלי המכיל אלפי יישומים חופשיים ומגוון תוכנות נוספות כדי להפוך את מערכת האובונטו שלך לשימושית יותר.
17.
You can find software by category or by searching, and you can install an item with the click of a button.
2010-10-25
ניתן למצוא תכנה לפי קטגוריה או על ידי חיפוש וניתן להתקין פריט בלחיצת כפתור.
18.
You can also examine which software is installed on the computer already, and remove anything you no longer need.
2010-09-13
ניתן לסקור אילו תוכנות כבר מותקנות במחשב ולהסיר כל תכנית שאינה נחוצה עוד.
19.
Installing software
2010-10-25
התקנת תוכנות
2010-09-13
תוכנות מותקנות
20.
To install something with Ubuntu Software Center, you need administrator access and a working Internet connection. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
2010-10-25
כדי להתקין פריטים ממרכז התכנה של אובונטו עליך להצטייד בגישת מנהל ובחיבור פעיל לאינטרנט. (אם מחשב זה הותקן על ידיך, יש לך גישת מנהל באופן אוטומטי).
21.
In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to install. If you already know its name, try typing the name in the search field. Or try searching for the type of program you want (like &#8220;spreadsheet&#8221;). Otherwise, browse the list of departments.
2010-09-13
באגף <guilabel>השגת תכנה</guilabel>, ניתן למצוא את הפריט שברצונך להתקין. אם שם הפריט כבר ידוע לך, אפשר לנסות להקליד את שמו בשדה החיפוש. או שאפשר לנסות לחפש אחר סוג התכנה המבוקשת (&#8220;spreadsheet&#8221; לדוגמה). אחרת ניתן לעיין ברשימת המחלקות.
22.
Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>.
2010-09-13
יש לבחור פריט מהרשימה ולבחור ב<guilabel>מידע נוסף</guilabel>.
23.
Choose <guilabel>Install</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password before the installation can begin.
2010-09-13
יש לבחור ב<guilabel>התקנה</guilabel>. יתכן שיהיה עליך להזין את הססמה שלך לשימוש באובונטו בטרם התחלת ההתקנה.
24.
How long something takes to install depends on how large it is, and the speed of your computer and Internet connection.
2010-09-13
זמן ההתקנה הנחוץ תלוי בגודל התכנית, במהירות המחשב ובמהירות חיבור האינטרנט שלך.
25.
When the screen changes to say &#8220;Installed&#8221;, the software is ready to use.
2010-09-13
כאשר המסך משתנה כך שכתוב &#8221;מותקן&#8220;, פריט התכנה מוכן לשימוש.
26.
<xref linkend="launching" endterm="launching-title"/>
2010-08-15
<xref linkend="launching" endterm="launching-title"/>
27.
<xref linkend="missing" endterm="missing-title"/>
2010-08-15
<xref linkend="missing" endterm="missing-title"/>
28.
Using a program once it&#8217;s installed
2010-09-13
שימוש בפריט תכנה לאחר התקנתו
2010-08-15
שימוש בתכנית לאחר שהותקנה
29.
For most programs, once they are installed, you can launch them from the <guimenu>Applications</guimenu> menu. (Utilities for changing settings may appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead).
2011-10-20
עבור רב התכניות, לאחר שהן מותקנות ניתן לטעון אותן דרך התפריט <guimenu>יישומים</guimenu>. (כלים לשינוי הגדרות עשויים להופיע תחת <menuchoice><guimenu>מערכת</guimenu> <guisubmenu>העדפות</guisubmenu></menuchoice> או תחת <menuchoice><guimenu>מערכת</guimenu> <guisubmenu>ניהול</guisubmenu></menuchoice> במקום).
2010-09-13
עבור רב התכניות, לאחר שהן מותקנות ניתן לטעון אותן דרך התפריט <guimenu>יישומים</guimenu>. (כלים לשינוי הגדרות עלולים להופיע תחת <menuchoice><guimenu>מערכת</guimenu> <guisubmenu>העדפות</guisubmenu></menuchoice> או תחת <menuchoice><guimenu>מערכת</guimenu> <guisubmenu>ניהול</guisubmenu></menuchoice> במקום).
30.
To find out where to launch a new program, navigate to the screen for that program in Ubuntu Software Center, if it is not still being displayed. The menu location should be displayed on that screen, below the colored bar.
2010-09-13
כדי למצוא היכן לטעון תכנית חדשה, יש לנווט אל המסך של תכנית זו במרכז התכנה של אובונטו, אם היא עדיין מופיעה. המיקום בתפריט אמור להופיע במסך זה מתחת לפס הצבעוני.
31.
If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in the appropriate category on the home screen.
2011-10-20
אם ברשותך אובונטו בגרסה לנטבוקים (UNE) יופיע יישום בקטגוריה המתאימה במסך הבית.
2010-09-13
אם בידיך אובונטו בגרסה לנטבוקים (UNE) יופיע יישום בקטגוריה המתאימה במסך הבית.
2010-09-13
אם בידיך אובונטו בגרסת הרשת (UNE) יופיע יישום בקטגוריה המתאימה במסך הבית.
32.
Some items, such as media playback or Web browser plugins, do not appear in the menus. They are used automatically when Ubuntu needs them. For a Web browser plugin, you may need to close the browser and reopen it before the plugin will be used.
2010-09-13
מספר פריטים, כגון השמעת מדיה או תוספים לדפדפן, לא יופיעו בתפריטים. אובונטו תשתמש בהם אוטומטית כשיהיה בהם צורך. כאשר מדובר בתוסף לדפדפן, יתכן שיהיה עליך לסגור את הדפדפן ולפתוח אותו שוב לפני שהתוסף ייכנס בשימוש.
2010-08-31
מספר פריטים, כגון השמעת מדיה או תוספים לדפדפן, לא יופיעו בתפריטים. אובונטו תשתמש בהם אוטומטית כשיהיה בהם צורך. כאשר מדובר בתוסף לדפדפן, יתכן שיהיה עליך לסגור את הדפדפן ולפתוח אותו שוב לפני שהתוסף יהיה בשימוש.
2010-08-15
מספר פריטים, כגון השמעת מדיה או תוספים לדפדפן, לא יופיעו בתפריטים. אובונטו תשתמש בהם אוטומטית כשיהיה בהם צורך. עבור תוסף לדפדפן, יתכן שיהיה צורך לסגור את הדפדפן ולפתוח אותו שוב לפני שהתוסף יהיה בשימוש.
33.
Removing software
2010-09-13
הסרת תוכנות
34.
To remove software, you need administrator access. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
2010-09-13
כדי להסיר תוכנות, יש צורך בגישת ניהול. (אם התקנת אובונטו במחשב זה הוגדרה על ידיך, יש לך גישת ניהול אוטומטית.)
35.
In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you want to remove.
2010-09-13
באגף <guilabel>תוכנות מותקנת</guilabel>, ניתן למצוא את הפריטים שברצונך להסיר.
36.
Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password.
2010-09-13
יש לבחור את הפריט מהרשימה ואז לבחור ב<guilabel>הסרה</guilabel>. יתכן שיהיה עליך להזין את ססמת השימוש שלך באובונטו.
37.
If a program is open when you remove it, usually it will stay open even after it is removed. As soon as you close it, it will no longer be available.
2010-09-13
אם תכנית פועלת בזמן הסרתה, לרוב היא תישאר פתוחה גם לאחר הסרתה. ברגע שתיסגר היא לא תהיה זמינה עוד.
38.
<xref linkend="metapackages" endterm="metapackages-title"/>
2010-08-15
<xref linkend="metapackages" endterm="metapackages-title"/>
39.
Why is it asking me to remove several programs together?
2010-08-31
מדוע מופיעה שאלה להסרת מספר תכניות יחד?
2010-08-15
מדוע מופיע שאלה להסרת מספר תכניות יחד?
40.
Sometimes if you try to remove one item, Ubuntu Software Center will warn you that other items will be removed too. There are two main reasons this happens.
2010-09-13
לפעמים בעת הניסיון להסרת פריט אחד, מרכז התכנה של אובונטו יזהיר אותך מפני הסרת פריטים אחרים גם כן. ישנן שתי סיבות עיקריות לתופעה זו.
41.
If you remove an application, any add-ons or plugins for that application usually will be removed too.
2011-10-20
בעת הסרת יישום, כל תוסף או תוספת עבור יישום זה לרוב יוסרו גם כן.
2010-09-13
בעת הסרת יישום, כל תוסף או תוספת עבור יישום זה לרוב יוסר גם כן.
42.
Multiple applications are sometimes provided as a single package. If any of them are installed, all of them are installed. And if any of them are removed, all of them are removed. Ubuntu Software Center cannot remove them individually, because it has no instructions on how to separate them.
2011-10-20
לעתים מספר יישומים ארוזים כחבילה בודדת. אם יישום כלשהו מהחבילה מותקן, כולם יותקנו. ואם אחד מהם מוסר, כולם יוסרו. מרכז התכנה של אובונטו לא יכול להסיר אותם באופן פרטני, כיוון שאין לו שום הנחיות כיצד להפריד אותם.
2010-09-13
לעתים מספר יישומים ארוזים כחבילה בודדות. אם יישום כלשהו מהחבילה מותקן, כולם יותקנו. ואם אחד מהם מוסר, כולם יוסרו. מרכז התכנה של אובונטו לא יכול להסיר אותם באופן פרטני, כיוון שאין לו שום הנחיות כיצד להפריד אותם.