Translations by Matti Karnaattu
Matti Karnaattu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Otherwise, look through the Center for another program to do what you want.
|
|
| 2010-04-19 |
Muuten, katso sovellusvalikoimasta toista ohjelmaa tehdäksesi mitä haluat.
|
|
| ~ |
Currently, all software in Ubuntu Software Center is free of charge.
|
|
| 2010-04-19 |
Tällä hetkellä kaikki ohjelmistot Ubuntun sovellusvalikoimassa ovat maksuttomia.
|
|
| ~ |
In a future version of Ubuntu, the Center will also allow software purchases.
|
|
| 2010-04-19 |
Tulevassa Ubuntun julkaisussa, sovellusvalikoima mahdollistaa myös ohjelmistojen ostamisen.
|
|
| 15. |
What is Ubuntu Software Center?
|
|
| 2010-04-19 |
Mikä on Ubuntun sovellusvalikoima?
|
|
| 16. |
Ubuntu Software Center is a virtual catalog of thousands of free applications and other software to make your Ubuntu computer more useful.
|
|
| 2010-04-19 |
Ubuntun sovellusvalikoima on virtuaalinen luettelo tuhansista vapaista sovelluksista ja muista ohjelmistoista joilla voit tehdä Ubuntu tietokoneesi hyödyllisemmäksi.
|
|
| 17. |
You can find software by category or by searching, and you can install an item with the click of a button.
|
|
| 2010-04-19 |
Voit löytää ohjelmiston kategorian perusteella tai etsimällä, ja asentaa ne napsauttamalla.
|
|
| 20. |
To install something with Ubuntu Software Center, you need administrator access and a working Internet connection. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
| 2010-04-19 |
Asentaaksesi jotain Ubuntun sovellusvalikoimalla, tarvitset ylläpitäjän (root) oikeudet ja Internet-yhteyden. (Jos asennus on tehty tällä käyttäjätilillä, sinulla on ylläpitäjän oikeudet automaattisesti.)
|
|
| 2010-04-19 |
Asentaaksesi jotain Ubuntun sovellusvalikoimalla, tarvitset ylläpitäjän (root) oikeudet ja Internet-yhteyden. (Jos asennus on tehty tällä käyttäjätilillä, sinulla on järjestelmänvalvojan oikeudet automaattisesti.)
|
|
| 21. |
In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to install. If you already know its name, try typing the name in the search field. Or try searching for the type of program you want (like “spreadsheet”). Otherwise, browse the list of departments.
|
|
| 2010-04-19 |
<guilabel>Get Software</ guilabel>-osiosta, etsi asia, jonka haluat asentaa. Jos tiedät jo sen nimen, kokeile kirjoittamalla nimeä hakukenttään tai voit yrittää etsiä jonkin tyyppistä ohjelmaa (kuten “taulukkolaskenta“). Muuten selaa luettelon osioita.
|
|
| 22. |
Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>.
|
|
| 2010-04-19 |
Valitse kohde luettelosta ja valitse <guilabel>Lisätietoja</ guilabel>.
|
|
| 23. |
Choose <guilabel>Install</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password before the installation can begin.
|
|
| 2010-04-19 |
Valitse <guilabel>Asenna</ guilabel>. Saatat tarvita Ubuntu salasanasi kirjoitusta ennen kuin asennus voidaan aloittaa.
|
|
| 24. |
How long something takes to install depends on how large it is, and the speed of your computer and Internet connection.
|
|
| 2010-04-19 |
Asennuksen kesto riippuu sen koosta, sekä tietokoneesi ja Internet-yhteytesi nopeudesta.
|
|
| 25. |
When the screen changes to say “Installed”, the software is ready to use.
|
|
| 2010-04-19 |
Kun näyttö ilmoittaa “Asennettu”, ohjelmisto on käyttövalmis.
|
|
| 34. |
To remove software, you need administrator access. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
| 2010-04-19 |
Poistaaksesi ohjelmistoja, tarvitset ylläpitäjän (root) oikeudet ja Internet-yhteyden. (Jos asennus on tehty tällä käyttäjätilillä, sinulla on ylläpitäjän oikeudet automaattisesti.)
|
|
| 35. |
In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you want to remove.
|
|
| 2010-04-19 |
<guilabel>Asennetut ohjelmistot</ guilabel>-osiosta, etsi kohde jonka haluat poistaa.
|
|
| 36. |
Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password.
|
|
| 2010-04-19 |
Valitse kohde luettelosta ja valitse <guilabel>Poista</ guilabel>. Saatat tarvita Ubuntu salasanasi kirjoittamista.
|
|
| 42. |
Multiple applications are sometimes provided as a single package. If any of them are installed, all of them are installed. And if any of them are removed, all of them are removed. Ubuntu Software Center cannot remove them individually, because it has no instructions on how to separate them.
|
|
| 2010-04-19 |
Useita sovelluksia toimitetaan joskus samassa paketissa. Jos jokin niistä asennetaan, kaikki asennetaan. Ja jos jokin niistä poistetaan niin kaikki poistetaan. Ubuntun sovellusvalikoima ei voi poistaa yksitellen, koska sillä ei ole ohjeita siitä miten erottaa ne.
|
|
| 47. |
Other software is maintained by the Ubuntu developer community. Any updates are provided on a best-effort basis.
|
|
| 2010-04-19 |
Muita ohjelmistoja ylläpitää Ubuntun kehittäjäyhteisö. Kaikki päivitykset tarjotaan paras kyvyn mukaisesti.
|
|
| 59. |
What if a program I want isn’t available?
|
|
| 2010-04-19 |
Mitä jos haluamani ohjelma ei ole saatavilla?
|
|
| 61. |
If the software you want still isn’t there, but you know that it runs on Ubuntu, try contacting the original developers of the program to ask if they can help make it available.
|
|
| 2010-04-19 |
Jos haluamasi ohjelmisto ei ole siellä mutta tiedät sen toimivan Ubuntulla, kokeile ottaa yhteyttä ohjelman alkuperäisiin kehittäjiin kysyäksesi jos he voivat auttaa sitä saataville.
|
|
