Translations by Heidi Mattila
Heidi Mattila has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 18. |
You can also examine which software is installed on the computer already, and remove anything you no longer need.
|
|
| 2011-06-16 |
Voit myös tutkia, mitä ohjelmistoja on jo asennettu tietokoneeseen, ja poistaa ne, joita et enää tarvitse.
|
|
| 20. |
To install something with Ubuntu Software Center, you need administrator access and a working Internet connection. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
| 2011-06-16 |
Asentaaksesi jotain Ubuntun sovellusvalikoimalla, tarvitset järjestelmänvalvojan (root) oikeudet ja Internet-yhteyden. (Jos asennus on tehty tällä käyttäjätilillä, sinulla on järjestelmänvalvojan oikeudet automaattisesti.)
|
|
| 37. |
If a program is open when you remove it, usually it will stay open even after it is removed. As soon as you close it, it will no longer be available.
|
|
| 2011-06-16 |
Jos ohjelma on auki poistettaessasi sitä, se yleensä pysyy auki vaikka se on poistettu. Heti kun suljet sen, se ei ole enää saatavilla.
|
|
| 42. |
Multiple applications are sometimes provided as a single package. If any of them are installed, all of them are installed. And if any of them are removed, all of them are removed. Ubuntu Software Center cannot remove them individually, because it has no instructions on how to separate them.
|
|
| 2011-06-16 |
Useita sovelluksia toimitetaan joskus samassa paketissa. Jos jokin niistä asennetaan, kaikki asennetaan. Ja jos jokin niistä poistetaan niin kaikki poistetaan. Ubuntun sovellusvalikoima ei voi poistaa niitä yksitellen, koska sillä ei ole ohjeita siitä miten erottaa ne.
|
|
| 50. |
You can install this software in the same way as any other software in Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-06-16 |
Voit asentaa tämän ohjelmiston samalla tavalla kuin minkä tahansa ohjelmiston Ubuntun sovellusvalikoimassa.
|
|
| 51. |
Do I need to pay anything?
|
|
| 2011-06-16 |
Pitääkö minun maksaa mistään?
|
|
| 52. |
Most software in Ubuntu Software Center is free of charge.
|
|
| 2011-06-16 |
Suurin osa Ubuntun Sovellusvalikoiman sovelluksista on ilmaisia.
|
|
| 54. |
To pay for commercial software, you need an Internet connection, and an Ubuntu Single Sign On account or Launchpad account. If you do not have an account, Ubuntu Software Center will help you register one.
|
|
| 2011-06-16 |
Maksullisten ohjelmien lataaminen edellyttää internet-yhteyttä ja Ubuntu SSO- tai Launcpad-tilin. Jos sinulla ei ole vielä tiliä, voit helposti luoda sellaisen Ubuntun Sovellusvalikoiman avulla.
|
|
| 55. |
What if I paid for software and then lost it?
|
|
| 2011-06-16 |
Mitkä jos olen maksanut sovelluksesta ja kadotin sen?
|
|
| 56. |
If you accidentally removed software that you purchased, and you want it back, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reinstall Previous Purchases</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-06-16 |
Jos olet vahingossa poistanut sovelluksen, jonka ostit, ja haluat sen takaisin, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu> <guimenuitem>Asenna uudelleen aiemmat ostokset</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 57. |
Once you sign in to the account that you used to buy the software, Ubuntu Software Center will display your purchases for reinstalling.
|
|
| 2011-06-16 |
Kun olet kirjautunut sisään tilille, jota käytit sovelluksen ostamiseen, Ubuntun Sovellusvalikoima kertoo sinulle miten voit asentaa maksulliset sovellukset uudelleen.
|
|
| 61. |
If the software you want still isn’t there, but you know that it runs on Ubuntu, try contacting the original developers of the program to ask if they can help make it available.
|
|
| 2011-06-16 |
Jos haluamasi ohjelmisto ei ole siellä, mutta tiedät sen toimivan Ubuntulla, yritä ottaa yhteyttä ohjelman alkuperäisiin kehittäjiin kysyäksesi, jos he voisivat yrittää laittaa sen saataville.
|
|
| 62. |
If a program is available for other operating systems but not for Ubuntu, let the developers know that you’re interested in running it on Ubuntu.
|
|
| 2011-06-16 |
Jos ohjelma on saatavilla muille käyttöjärjestelmille mutta ei Ubuntulle, kerro kehittäjälle, että haluaisit käyttää sitä Ubuntussa.
|
|
| 63. |
What if a program doesn’t work?
|
|
| 2011-06-16 |
Entä jos ohjelma ei toimi?
|
|
| 64. |
With tens of thousands of programs in Ubuntu Software Center, there’s always the chance that a few of them won’t work properly on your computer.
|
|
| 2011-06-16 |
Kymmenillä tuhansilla ohjelmilla Ubuntun sovellusvalikoimassa, on aina olemassa mahdollisuus, että jotkut niistä ei toimi kunnolla tietokoneessasi.
|
|
| 65. |
If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by reporting the problem to the Ubuntu developers. Most programs have a <guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</guimenu> menu.
|
|
| 2011-06-16 |
Jos virheraporttien tekeminen on tuttua, voit auttaa Ubuntun kehittäjiä selvittämään ongelman tekemällä ongelmasta vikailmoituksen. Useimpien ohjelmien <guimenu>Ohje</guimenu>-valikosta löytyy <guimenuitem>Raportoi ongelmasta</guimenuitem> -toiminto.
|
|
