Translations by Heikki Mäntysaari
Heikki Mäntysaari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
If you remove an application, any add-ons or accessories for that application usually will be removed too.
|
|
| 2010-03-13 |
Ohjelmaa poistettaessa poistetaan yleensä samalla myös ohjelman liitännäiset ja muut lisäosat.
|
|
| ~ |
Most installed applications appear in the <guimenu>Applications</guimenu> menu in the corner of the screen, in the same category as they came from in the Software Center.
|
|
| 2010-03-13 |
Useimmat asennetut ohjelmat löytyvät <guimenu>Sovellukset</guimenu>-valikoista näytön yläreunasta samasta kategoriasta kuin Ubuntun sovellusvalikoimassa.
|
|
| ~ |
For example, if you installed a program from the <guilabel>Office</guilabel> department, it will appear inside <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Office</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 2010-03-13 |
Jos esimerkiksi asensit ohjelman <guilabel>Toimisto</guilabel>-osiosta, se löytyy valikosta <menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu> <guisubmenu>Toimisto</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 3. |
<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </publisher> &legal;
|
|
| 2010-03-13 |
<publisher> <publishername>Ubuntun dokumentaatioprojekti</publishername> </publisher> &legal;
|
|
| 28. |
Using a program once it’s installed
|
|
| 2010-03-13 |
Ohjelman käyttäminen asentamisen jälkeen
|
|
| 32. |
Some items, such as media playback or Web browser plugins, do not appear in the menus. They are used automatically when Ubuntu needs them. For a Web browser plugin, you may need to close the browser and reopen it before the plugin will be used.
|
|
| 2010-03-13 |
Jotkut ohjelmat, esimerkiksi mediasoittimet ja selainten liitännäiset, eivät ilmesty valikoihin. Ne otetaan käyttöön automaattisesti kun Ubuntu käyttää niitä. Selainliitännäisten käyttöönotto saattaa vaatia selaimen uudelleenkäynnistyksen.
|
|
| 38. |
<xref linkend="metapackages" endterm="metapackages-title"/>
|
|
| 2010-03-13 |
<xref linkend="metapackages" endterm="metapackages-title"/>
|
|
| 39. |
Why is it asking me to remove several programs together?
|
|
| 2010-03-13 |
Miksi Ubuntun sovellusvalikoima haluaa poistaa useita ohjelmia kerralla?
|
|
| 44. |
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >Customizing the menu bar</ulink>
|
|
| 2010-03-13 |
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >Valikon muokkaaminen</ulink>
|
|
| 47. |
Other software is maintained by the Ubuntu developer community. Any updates are provided on a best-effort basis.
|
|
| 2010-03-13 |
Muita ohjelmia ylläpitää Ubuntun kehittäjäyhteisö. Tällöin päivityksistä huolehtivat vapaaehtoiset kehittäjät.
|
|
| 62. |
If a program is available for other operating systems but not for Ubuntu, let the developers know that you’re interested in running it on Ubuntu.
|
|
| 2010-03-13 |
Jos ohjelma on saatavilla muille käyttöjärjestelmille mutta ei Ubuntulle voit kertoa kehittäjälle, että haluaisit käyttää sitä Ubuntussa.
|
|
| 63. |
What if a program doesn’t work?
|
|
| 2010-03-13 |
Jos ohjelma ei toimi
|
|
| 65. |
If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by reporting the problem to the Ubuntu developers. Most programs have a <guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</guimenu> menu.
|
|
| 2010-03-13 |
Jos virheraporttien tekeminen on tuttua voit auttaa Ubuntun kehittäjiä selvittämään ongelman tekemällä ongelmasta vikailmoituksen. Useimpien ohjelmien <guimenu>Ohje</guimenu>-valikosta löytyy <guimenuitem>Raportoi ongelmasta</guimenuitem> -toiminto.
|
|
| 67. |
<xref linkend="removing" endterm="removing-title"/>
|
|
| 2010-03-13 |
<xref linkend="removing" endterm="removing-title"/>
|
|
| 68. |
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
|
|
| 2010-03-13 |
Tätä ohjetta saa vapaasti kopioida, levittää ja muokata GNU Free Documentation License (GFDL) -lisenssin ehtojen mukaisesti. Voit käyttää lisenssin versiota 1.1 tai mitä tahansa Free Software Foundationin julkaisemaa myöhempää versiota. Lisenssin ehtoja vakioluvuista ja etu- ja takakansiteksteistä ei sovelleta. Kopio GFDL-lisenssistä löytyy <ulink type="help" url="ghelp:fdl">täältä</ulink> tai tämän ohjeen mukana toimitetusta COPYING-DOCS-tiedostosta.
|
|
| 69. |
This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
|
|
| 2010-03-13 |
Tämä ohje on osa Gnomen käyttöohjeiden kokoelmaa ja käytettävissä GFDL-lisenssillä. Voit levittää tätä ohjetta erillisenä ilman muita kokoelmaan kuuluvia ohjeita liittämällä mukaan kopioin ohjeen lisenssistä lisenssin osion 6 ehtojen mukaisesti.
|
|
| 70. |
Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
|
|
| 2010-03-13 |
Monet tuotteiden ja palveluiden nimet ovat tuotemerkkejä. Gnomen dokumentointiprojektissa nämä nimet pyritään kirjoittamaan suuraakkosin tai isolla alkukirjaimella, sikäli kun projektin jäsenet tietävät kyseisistä tuotemerkeistä.
|
|
| 71. |
DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
|
|
| 2010-03-13 |
ASIAKIRJA TARJOTAAN SELLAISENAAN, ILMAN MINKÄÄNLAISTA KIRJATTUA TAI KONKLUDENTTISTA RAJATONTA TAKUUTA ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION VIRHEETTÖMYYDESTÄ, SOPIVUUDESTA KAUPALLISEEN KÄYTTÖÖN TAI TIETTYYN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN TAI LOUKKAAMATTOMUUDESTA. TÄYSI VASTUU ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION LAADUSTA, TARKKUUDESTA JA TOIMIVUUDESTA ON KÄYTTÄJÄLLÄ. JOS ASIAKIRJA TAI SEN MUOKATTU VERSIO OSOITTAUTUU JOLLAKIN TAVALLA VIRHEELLISEKSI, KÄYTTÄJÄ (EI ALKUPERÄINEN KIRJOITTAJA TAI MUU TEKIJÄ) VASTAA PALVELUJEN, KORJAUSTEN TAI OIKAISUJEN KUSTANNUKSISTA. TÄMÄ VASTUUVAPAUSLAUSEKE ON EROTTAMATON OSA LISENSSIÄ. ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATTUJEN VERSIOIDEN KÄYTTÖ ON SALLITTUA VAIN TÄMÄN VASTUUVAPAUSLAUSEKKEEN NOJALLA; SEKÄ
|
|
| 72. |
UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
|
|
| 2010-03-13 |
MISSÄÄN OLOSUHTEISSA TAI MINKÄÄN OIKEUSLAITOKSEN ALAISUUDESSA, NIIN OIKEUSLOUKKAUKSISSA (MUKAAN LUKIEN HUOLIMATTOMUUS), SOPIMUS TAI MUUTOIN, ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION TEKIJÄ, ALKUPERÄINEN KIRJOITTAJA, KUKAAN AVUSTAJISTA, KUKAAN LEVITTÄJÄ TAIKKA KUKAAN TARJOAJA EI OLE VASTUUSSA KENELLEKÄÄN SUORASTA, EPÄSUORASTA, ERITYISESTÄ, TAPATURMAISESTA TAI VÄLILLISESTÄ VAHINGOSTA SISÄLTÄEN RAJOITUKSETTA VAHINGOT LIIKEARVON MENETYKSESTÄ, TYÖN KESKEYTYMISESTÄ, TIETOKONEVIRHEESTÄ TAI -HÄIRIÖSTÄ TAIKKA MISTÄÄN MUUSTA VAHINGOSTA TAI MENETYKSESTÄ, JOKA ILMENEE TAI LIITTYY ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION KÄYTTÖÖN EDES SILLOIN KUN OSAPUOLTA ON OLLUT TIETOINEN TÄLLAISEN VAHINGON MAHDOLLISUUDESTA.
|
|
| 73. |
DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
|
|
| 2010-03-13 |
TÄMÄ OHJE JA SEN MUOKATUT VERSIOT OVAT KÄYTETTÄVISSÄ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE -LISENSSIN EHTOJEN MUKAISESTI SEURAAVIN TARKENNUKSIN: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
|
|
