Translations by Aleksi Kinnunen
Aleksi Kinnunen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 18. |
You can also examine which software is installed on the computer already, and remove anything you no longer need.
|
|
| 2011-05-03 |
Voit myös tutkia, mitä ohjelmistoja on jo asennettu tietokoneeseen, ja poistaa niitä mitä et enää tarvitse.
|
|
| 21. |
In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to install. If you already know its name, try typing the name in the search field. Or try searching for the type of program you want (like “spreadsheet”). Otherwise, browse the list of departments.
|
|
| 2011-06-02 |
Etsi <guilabel>Hae ohjelmistoja</guilabel> -osiosta sovellus, jonka haluat asentaa. Jos tiedät jo sen nimen, kokeile kirjoittamalla sen nimeä hakukenttään tai voit myös yrittää etsiä samankaltaista ohjelmaa jollakin yleisellä hakusanalla (kuten “taulukkolaskenta“). Voit myös käyttää ryhmiä.
|
|
| 29. |
For most programs, once they are installed, you can launch them from the <guimenu>Applications</guimenu> menu. (Utilities for changing settings may appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead).
|
|
| 2011-11-05 |
Useimmat sovellukset käynnistetään asennuksen jälkeen perinteisellä Gnome-työpöydällä <guimenu>Sovellukset</guimenu>-valikosta (järjestelmäasetuksia muokkaavat sovellukset saattavat löytyä myös <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu> <guisubmenu>Asetukset</guisubmenu></menuchoice> tai <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu> <guisubmenu>Ylläpito</guisubmenu></menuchoice>). Uudella Unity-työpöydällä kannattaa alkaa kirjoittamaan sovelluksen nimeä <gui>Dashin</gui> hakuun.
|
|
| 30. |
To find out where to launch a new program, navigate to the screen for that program in Ubuntu Software Center, if it is not still being displayed. The menu location should be displayed on that screen, below the colored bar.
|
|
| 2011-11-05 |
Sovelluksen käynnistysohjeet ovat luultavasti sovelluksen sivuilla Sovellusvalikoimassa.
|
|
| 31. |
If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in the appropriate category on the home screen.
|
|
| 2011-11-05 |
Ubuntu Netbook Editionissa sovellus ilmestyy sille parhaiten sopivaan luokkaan kotinäytölläsi.
|
|
| 40. |
Sometimes if you try to remove one item, Ubuntu Software Center will warn you that other items will be removed too. There are two main reasons this happens.
|
|
| 2011-05-03 |
Joskus kun yrität poistaa yhden kohteen, Ubuntun Sovellusvalikoima varoittaa sinua, että muut kohteet poistetaan myös. On olemassa kaksi syytä, miksi näin tapahtuu.
|
|
| 41. |
If you remove an application, any add-ons or plugins for that application usually will be removed too.
|
|
| 2011-05-03 |
Jos poistat sovelluksen, kaikki lisäosat ja laajennukset, jotka liittyvät sovellukseen yleensä poistetaan.
|
|
| 43. |
You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted items without removing them from the computer. In Ubuntu, you can find <guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>. In Ubuntu Netbook Edition, it is in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 2011-11-05 |
Voit poistaa vanhalla Gnome-työpöydällä ei-toivotun sovelluksen näkyvistä päävalikosta kuitenkaan poistamatta sovellusta <guilabel>Päävalikon asetusten</guilabel> avulla. Löydät sen nimellä <guilabel>Päävalikko</guilabel> sijainnista <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu> <guisubmenu>Asetukset</guisubmenu></menuchoice> tai Ubuntu Netbook Editionissa <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu> <guisubmenu>Asetukset</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 46. |
Some of the software available for Ubuntu is maintained by Canonical. Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates are provided for these programs.
|
|
| 2011-09-02 |
Jotkut Ubuntulle saatavilla olevat ohjelmistot ovat Canonicalin ylläpitämiä. Canonicalin insinöörit takaavat tietoturva- ja muut kriittiset päivitykset näille ohjelmille.
|
|
| 48. |
What is “Canonical Partners”?
|
|
| 2011-09-02 |
Keitä ovat “Canonicalin kumppanit”?
|
|
| 49. |
<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who have worked with Canonical to make their software available for Ubuntu.
|
|
| 2011-09-02 |
<guilabel>Canonicalin kumppanit</guilabel> -osio näyttää sinulle vain sellaisia ohjelmistoja, jotka on tehty Canonicalin valvonnassa varta vasten Ubuntulle.
|
|
| 51. |
Do I need to pay anything?
|
|
| 2011-05-03 |
Pitääkö minun maksaa jostakin?
|
|
| 52. |
Most software in Ubuntu Software Center is free of charge.
|
|
| 2011-05-03 |
Suurin osa Ubuntun Sovellusvalikoiman sovelluksista on täysin ilmaisia.
|
|
| 53. |
If something costs money, it has a <guilabel>Buy</guilabel> button instead of an <guilabel>Install</guilabel> button, and its price is shown on the screen for the individual item.
|
|
| 2011-05-03 |
Jos jokin sovellus maksaa, painikkeen <guilabel>Asenna</guilabel> tilalla lukee <guilabel>Osta</guilabel>, ja sen hinta näkyy sovelluskohtaisesti.
|
|
| 54. |
To pay for commercial software, you need an Internet connection, and an Ubuntu Single Sign On account or Launchpad account. If you do not have an account, Ubuntu Software Center will help you register one.
|
|
| 2011-05-03 |
Maksullisten ohjelmien lataaminen edellyttää internet-yhteyttä ja Ubuntu SSO- tai Launcpad-tilin. Jos sinulla ei ole vielä tiliä, voit luoda sellaisen helposti Ubuntun Sovellusvalikoiman avulla.
|
|
| 55. |
What if I paid for software and then lost it?
|
|
| 2011-05-03 |
Mitkä jos olen maksanut sovelluksesta ja sitten kadotan sen?
|
|
| 56. |
If you accidentally removed software that you purchased, and you want it back, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reinstall Previous Purchases</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-05-03 |
Jos olet vahingossa poistanut sovelluksen, jonka ostit, ja haluat sen takaisin, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu> <guimenuitem>Asenna uudelleen aiemmat ostokset...</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 57. |
Once you sign in to the account that you used to buy the software, Ubuntu Software Center will display your purchases for reinstalling.
|
|
| 2011-05-03 |
Kun olet kirjautunut sisään tilille jolla käytit sovelluksen ostamiseen, Ubuntun Sovellusvalikoima kertoo sinulle miten voit asentaa maksulliset sovellukset uudelleen.
|
|
| 58. |
This works even if you have reinstalled Ubuntu on the computer.
|
|
| 2011-11-05 |
Tämä toimii myös silloin, kun asennat Ubuntun uudelleen tietokoneeseesi tai toiseen tietokoneeseen.
|
|
| 60. |
First, check that <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Software</guimenuitem></menuchoice> is selected.
|
|
| 2011-05-03 |
Ensimmäiseksi tarkista, että <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Kaikki ohjelmistot</guimenuitem></menuchoice> on valittuna.
|
|
| 64. |
With tens of thousands of programs in Ubuntu Software Center, there’s always the chance that a few of them won’t work properly on your computer.
|
|
| 2011-05-03 |
Ubuntun Sovellusvalikoiman kymmeniä tuhansista sovelluksista joillakin on aina olemassa mahdollisuus, että harvinaisissa tapauksissa eivät toimi oikein tietokoneessasi.
|
|
| 66. |
Otherwise, look through Ubuntu Software Center for another program to do what you want.
|
|
| 2011-05-03 |
Muussa tapauksessa selaile Ubuntun Sovellusvalikoimaa, ja etsi jokin toinen sovellus jolla voit tehdä haluamasi asiat.
|
|
