Translations by Ricardo Pérez López
Ricardo Pérez López has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 7 of 7 results | First • Previous • Next • Last |
| 29. |
For most programs, once they are installed, you can launch them from the <guimenu>Applications</guimenu> menu. (Utilities for changing settings may appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead).
|
|
| 2012-08-30 |
La mayoría de los programas, una vez instalados, los puede ejecutar desde el menú de <guimenu>Aplicaciones</guimenu> (no obstante, las utilidades para cambiar opciones pueden aparecer dentro de <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu> <guisubmenu>Preferencias</guisubmenu></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu> <guisubmenu>Administración</guisubmenu></menuchoice>).
|
|
| 30. |
To find out where to launch a new program, navigate to the screen for that program in Ubuntu Software Center, if it is not still being displayed. The menu location should be displayed on that screen, below the colored bar.
|
|
| 2012-08-30 |
Para encontrar dónde ejecutar un nuevo programa, navegue hasta su ficha en el Centro de software de Ubuntu, si no la está visualizando ya. La localización de ese programa en el menú debería mostrarse en esa pantalla, debajo de la barra coloreada.
|
|
| 32. |
Some items, such as media playback or Web browser plugins, do not appear in the menus. They are used automatically when Ubuntu needs them. For a Web browser plugin, you may need to close the browser and reopen it before the plugin will be used.
|
|
| 2012-08-30 |
Algunos elementos, como los reproductores multimedia o los complementos del navegador web, no aparecen en los menús. Se utilizan en Ubuntu automáticamente cuando se los necesita. En el caso de un complemento del navegador web, puede que tenga que cerrar el navegador y volver a abrirlo antes de que se pueda usar dicho complemento.
|
|
| 45. |
What is “Canonical-maintained”?
|
|
| 2012-08-30 |
¿Qué significa «mantenido por Canonical»?
|
|
| 46. |
Some of the software available for Ubuntu is maintained by Canonical. Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates are provided for these programs.
|
|
| 2012-08-30 |
Parte del software disponible para Ubuntu lo mantiene Canonical. Los ingenieros de Canonical se aseguran de proporcionar correcciones de seguridad y otras actualizaciones críticas para estos programas.
|
|
| 47. |
Other software is maintained by the Ubuntu developer community. Any updates are provided on a best-effort basis.
|
|
| 2012-08-30 |
Otros programas son mantenidos por la comunidad de desarrolladores de Ubuntu. Todas las actualizaciones se proporcionan sobre la base del mejor esfuerzo.
|
|
| 68. |
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
|
|
| 2010-03-20 |
Se autoriza copiar, distribuir y modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU (GFDL), versión 1.1 o posterior publicada por la Fundación del Software Libre sin cambiar secciones, sin textos de portada ni textos de contraportada. Puede conseguir una copia de la GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.
|
|
