Translations by Gonzalo Núñez
Gonzalo Núñez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 5 of 5 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Most of this software is developed as <firstterm>open source</firstterm>, which means anyone is allowed to alter it and redistribute it for any price. Ubuntu developers, Debian developers, and others package the software available in Ubuntu Software Center, and make it available to you for free.
|
|
| 2010-04-02 |
La mayoría de este software es desarrollado como <firstterm>código abierto</firstterm>, lo que significa que cualquiera puede modificarlo y redistribuirlo por cualquier precio. Los desarrolladores de Ubuntu, Debian, y otros empaquetan el software disponible en el Centro de Software de Ubuntu, y lo ponen a su disposición de forma gratuita.
|
|
| 21. |
In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to install. If you already know its name, try typing the name in the search field. Or try searching for the type of program you want (like “spreadsheet”). Otherwise, browse the list of departments.
|
|
| 2010-04-02 |
En la sección <guilabel>Obtener Software</guilabel>, busque lo que desea instalar. Si conoce el nombre, intente escribirlo en el campo de búsqueda. O intente buscar por el tipo de programa que desea (por ejemplo “Hoja de cálculo“). En caso contrario, hojeé la lista de departamentos.
|
|
| 42. |
Multiple applications are sometimes provided as a single package. If any of them are installed, all of them are installed. And if any of them are removed, all of them are removed. Ubuntu Software Center cannot remove them individually, because it has no instructions on how to separate them.
|
|
| 2010-04-02 |
En ocasiones un sólo paquete ofrece varias aplicaciones. Si cualquier de ellas es instalada, se instalan todas. Además, si alguna de ellas es eliminada, se eliminan todas. El Centro de Software de Ubuntu no puede removerlas de forma individual, porque no poseé instrucciones de cómo separarlas.
|
|
| 43. |
You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted items without removing them from the computer. In Ubuntu, you can find <guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>. In Ubuntu Netbook Edition, it is in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 2010-04-02 |
Puede usar los ajsutes del <guilabel>Menú Principal</guilabel> para ocultar elementos no deseados sin removerlos de su computadora. En Ubuntu, puede encontrar el <guilabel>Menú Principal</guilabel> dentro de <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu> <guisubmenu>Preferencias</guisubmenu></menuchoice>. En Ubuntu Netbook Edition, se encuentra en <menuchoice><guimenu>Ajustes</guimenu> <guisubmenu>Preferencias</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 49. |
<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who have worked with Canonical to make their software available for Ubuntu.
|
|
| 2010-04-02 |
<guilabel>Socios de Canonical</guilabel> muestra el software de los proveedores que han trabajado con Canonical para hacer que su software se pueda usar en Ubuntu.
|
|
